Terms containing paye

Subject	French	German
stat., lab.law.	absence payée	bezahlter Krankheitsurlaub
stat., lab.law.	absence payée	bezahlte Abwesenheitszeit
fin.	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
environ.	analyse du consentement à payer	Zahlungsbereitschaftsanalyse
commun.	approche "jouez ou payez"	"Pay or Play"-Prinzip
law	Arrêté fédéral concernant la répartition de l'indemnité de 12'250'000 Francs à payer par le Japon conformément à l'arrangement conclu le 21 janvier 1955 entre la Suisse et le Japon	Bundesbeschluss betreffend die Verteilung der von Japan nach der schweizerisch-japanischen Vereinbarung vom 21.Januar 1955 zu zahlenden Globalentschädigung von 12'250'000 Franken
law	assurance de rente viagère avec remboursement de capital en cas de décès,sous déduction des rentes payées	lebenslängliche Leibrente mit Rückgewähr des Kapitals im Todesfalle unter Abzug der bezogenen Renten
fin.	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
econ., fin., account.	autres comptes à recevoir/à payer	Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten
account.	autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances	Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten
fin., account.	autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
fin., IT	avoir les moyens de se payer un système	sich ein System leisten können
lab.law.	bordereau de paye	Lohnstreifen
lab.law.	bordereau de paye	Lohnliste
lab.law.	bordereau de paye	Gehaltsstreifen
fin.	bulletin de paye	Zahlungskoupon
fin.	bulletin de paye	Zahlungsbeleg
fin.	calcul des sommes restant à payer	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
fin.	capacité de payer	Zahlungsfaehigkeit
gen.	carte postale avec réponse payée	Postkarte mit bezahlter Antwort
commun.	carte postale avec réponse payée	Antwortkarte
gen.	carte postale avec réponse payée	Postkarte mit Antwortkarte
law	ce qu'on doit recevoir ou payer par année	Jahresleistung
account.	charges payées d'avance	transitorische Aufwendungen
market.	charges payées d'avance	transitorische Aktiva
account.	charges payées d'avance	aktive Rechnungsabgrenzung
fin.	charges à long terme payées d'avance	langfristige vorausbezahlte Aufwendungen
fin.	charges à long terme payées d'avance	langfristige aktive Rechnungsabgrenzung
fin.	charges à payer	passive Rechnungsabgrenzung
fin.	charges à payer	Rückstellungen
econ., fin.	charges à payer	sonstige Verbindlichkeiten
IMF.	charges à payer	antizipative Passiva (comptabilité générale)
IMF.	charges à payer	aufgelaufene Auslagen (comptabilité générale)
comp., MS	charges à payer	antizipierte Kosten
fin.	charges à payer	Rechnungsabgrenzungsposten
econ., fin.	charges à payer	antizipative Passiva
law	commandement de payer	Zahlungsbefehl
law	commandement de payer non frappé d'opposition	rechtskräftiger Zahlungsbefehl
law	commandement de payer pour effets de change	Zahlungsbefehl in der Wechselbetreibung
law	commandement de payer pour effets de change	Zahlungsbefehl auf Wechselbetreibung
IMF.	commission non payée	unbezahlte Gebühr
gen.	Commission pour les congés payés éducatifs	Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub
gen.	commissions payées	Provisionen
gen.	commissions payées	Kommissionsaufwand
IMF.	comptes à payer	Verbindlichkeiten
IMF.	comptes à payer	Kreditoren
fin.	comptes à payer	Verpflichtungen, Verbindlichkeiten
fin.	condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	locking-in-Effekt
fin.	condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	Roosa-Effekt
law	condamné à payer l'amende sans déport	verurteilt
law	condamné à payer l'amende sans déport	die Busse sofort zu bezahlen
ed.	congé de formation payé	bezahlter Bildungsurlaub
stat., lab.law.	congé de maladie payé	bezahlter Krankheitsurlaub
stat., lab.law.	congé de maladie payé	bezahlte Abwesenheitszeit
ed.	congé d'éducation payé	bezahlter Bildungsurlaub
ed.	congé d'étude payé	bezahlter Bildungsurlaub
lab.law.	congé non payé	unbezahlter Urlaub
lab.law.	congé non payé	unbezalter Urlaub
lab.law.	congé payé	Jahresurlaub
econ.	congé payé	bezahlter Urlaub
lab.law.	congé payé de courte durée	bezahlter Kurzurlaub
law, lab.law.	congés payés	Jahresurlaub
fin.	congés payés	bezahlter Urlaub
hobby, lab.law.	congés payés	Erholungsurlaub
ed.	congé-éducation payé	bezahlter Bildungsurlaub
environ.	consentement à payer	Zahlungsbereitschaft
fin.	contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	locking-in-Effekt
fin.	contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps	Roosa-Effekt
law	contredit contre des injonctions de payer	Widerspruch gegen Mahnbescheide
ed.	Convention concernant le congé-éducation payé	Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub
social.sc.	Convention concernant les congés annuels payés révisée	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
gen.	Convention concernant les congés annuels payés	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
gen.	Convention concernant les congés annuels payés des marins	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
social.sc.	Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
agric.	Convention concernant les congés payés dans l'agriculture	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
social.sc.	Convention concernant les congés payés des marins révisée	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949
gen.	Convention concernant les congés payés des marins	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute
obs.	Convention des congés payés des marins, de 1946 C72	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute
gen.	Convention des congés payés des marins, de 1936 C54	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
law, lab.law.	Convention no 132 du 24 juin 1970 concernant les congés annuels payésrévisée en 1970	Übereinkommen Nr.132 vom 24.Juni 1970 über den bezahlten JahresurlaubNeufassung vom Jahre 1970
gen.	Convention sur le congé-éducation payé, 1974	Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub
obs.	Convention sur les congés payés, 1936 C52	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
obs.	Convention sur les congés payés agriculture, 1952	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
gen.	Convention sur les congés payés révisée, 1970	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
gen.	Convention sur les congés payés annuels gens de mer, 1976	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
fin.	coupon à payer	fälliger Kupon
busin., labor.org.	créance partiellement payée	teilweise berichtigten Forderung
tax.	crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger	Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern
fin., econ.	crédits n'ayant été ni engagés ni payés	Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind
fin., econ.	crédits payés	ausgezahlte Mittel
transp., mil., grnd.forc., environ.	disponibilité à payer	Zahlungsbereitschaft
transp., mil., grnd.forc., environ.	disposition à payer	Zahlungsbereitschaft
fin., account.	divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
fin., account.	dividendes payés	Verteilung von Dividenden
fin., account.	dividendes payés	Ausschuettung
fin.	dividendes payés en actions	Dividenden in Form von Aktien
fin.	droit au bail payé d'avance	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts
fin.	droit au bail payé d'avance	Leasing Kaution
fin.	droit au bail payé d'avance	Leasing Vorauszahlungen
law	droit d'être payé sur le prix d'un immeuble	Recht auf Befriedigung aus dem Wert eines Grundstückes
tax.	droit à payer	Entgelt
law, fin.	déduction de l'impôt payé à l'étranger	Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern
law	déduction des taxes payées en amont	Vorsteuerabzug
IMF.	déduction pour impôt payé à l'étranger	Anrechnung ausländischer Steuer
market., fin.	effet à payer	Wechselverbindlichkeit
market., fin.	effet à payer	Schuldwechsel
fin.	effets à payer	Schuldwechsel
fin.	effets à payer	Wechselverbindlichkeiten
fin.	effets à payer	Abhebung
IMF.	effets à payer	Kreditoren (entreprises)
IMF.	effets à payer	Verbindlichkeiten (entreprises)
fin.	effets à payer	Wechsel
market.	effets à payer	Wechselverpflichtungen
fin.	effets à payer	Tratten
fin.	effets à payer	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel
fin.	effets à payer fournisseurs	Wechselverbindlichkeit
fin.	effets à payer fournisseurs	Lieferantenwechsel
fin.	effets à payer à long terme	langfristige Wechselverbindlichkeiten
fin.	effets à payer à long terme	langfristige Schuldwechsel
insur., lab.law.	employeur qui n'est pas tenu de payer des cotisations	nicht beitragspflichtige Arbeitgeberin
insur., lab.law.	employeur qui n'est pas tenu de payer des cotisations	nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber
insur., lab.law.	employeuse qui n'est pas tenue de payer des cotisations	nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber
insur., lab.law.	employeuse qui n'est pas tenue de payer des cotisations	nicht beitragspflichtige Arbeitgeberin
fin.	engagements restant à payer	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	engagements restant à payer	Altlast
fin.	engagements restant à payer	noch zu verwendende Beträge
fin.	engagements restant à payer	noch bestehende Mittelbindung
fin.	engagements restant à payer	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
commun.	envoi payé par empreinte	mit Frankiermaschine freigemachte Sendung
patents.	exemption de l’obligation de payer	Befreiung von Zahlungspflichten
law, fin.	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
law	extinction d'une créance partiellement payée	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
gen.	fermage payé par les produits	Naturalpacht
law	fins de non-payer	Ausflüchte
market.	fournisseurs d'immobilisations-effets à payer	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
market.	fournisseurs-effets à payer	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
law	frais payés	ohne Kosten
law	frais payés	kostenfrei
account.	frais payés d'avance	transitorische Aufwendungen
market.	frais payés d'avance	transitorische Aktiva
account.	frais payés d'avance	aktive Rechnungsabgrenzung
econ., fin.	frais à payer	sonstige Verbindlichkeiten
econ., fin.	frais à payer	antizipative Passiva
forestr.	fret payé d'avance	Frachtvorschuss
law, hobby	garantir le remboursement des montants payés	die Erstattung bezahlter Beträge sicherstellen
stat., lab.law.	heures payées	bezahlte Arbeitsstunden
lab.law.	heures-ouvriers payées	bezahlte Arbeiterstunden
tax.	impôt non payé	Steuerbetrag
fin.	impôt payé anticipativement	Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten
fin.	impôt payé à l'étranger	ausländische Ertragsteuern
comp., MS	impôt à payer	Steuerverbindlichkeiten
fin.	impôt à payer	abzuführende Steuer
tax.	impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises	Lohnsummensteuern
law, lab.law.	indemnité compensatrice de congés payés	Urlaubsentschaedigung
law, lab.law.	indemnité compensatrice de congés payés	Urlaubsabgeltung
law, lab.law.	indemnité de congés payés	Urlaubsverguetung
law, lab.law.	indemnité de congés payés	Urlaubsentgelt
law	injonction de payer	Mahnbescheid
law	injonction de payer	Aufforderung zur Zahlung
proced.law.	injonction de payer européenne	Europäischer Zahlungsbefehl
law	injonction de payer revêtue de la formule exécutoire	Vollstreckungsbescheid
law	interdiction de payer	Zahlungsverbot
fin., account.	intérêt payé	Zinsaufwand
fin.	intérêts courus à payer	noch nicht bezahlte Zinsen
econ.	intérêts payés d'avance	im voraus gezahlter Zins
IMF.	intérêts à payer	ausstehende Zinsen
IMF.	intérêts à payer	Zinsverbindlichkeiten
account.	intérêts à payer	Zinsen und ähnliche Aufwendungen
IMF.	intérêts échus mais non payés	ausstehende, fällige Zinsen
law	invitation à payer	Aufforderung zur Zahlung
econ.	jours de congé payé	bezahlte Urlaubstage
fin.	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
patents.	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
gen.	le premier prix vérifiable payé	der erste nachweisbar gezahlte Preis
econ.	le prix payé par le consommateur	der VerbraucherPreis
fin.	le trop payé	zuviel gezahlter Betrag
law, lab.law.	les appointements sont payés à mois échu	die Bezuege werden monatlich im nachhinein gezahlt
patents.	les exemplaires supplémentaires seront payés à part	weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen
fin.	livre de paye	Lohn-/Gehaltsliste
market.	livre d'effets à payer	Wechselskontro
market.	livre d'effets à payer	Wechselkopierbuch
law, market.	livre des effets à recevoir et à payer	Wechselbuch
law, market.	livre des effets à recevoir et à payer	Skontrobuch
law, market.	livre des effets à recevoir et à payer	Riskontrobuch
commun., transp.	livre des ports payés	Frankaturbuch
construct., law	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
law	Loi fédérale concernant les émoluments à payer pour les concessions d'entreprises de transport	Bundesgesetz betreffend die Gebühren für Konzessionen von Transportanstalten
law, lab.law.	loi sur les congés payés	Bundesurlaubsgesetz
econ.	loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels	Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
law	L'usufruitier d'un patrimoine paye les intérêts des dettes qui le grèvent	in Nutzniessung stehen
fin.	montants indûment payés	zu Unrecht bezahlte Beträge
fin.	montants indûment payés	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
IMF.	montants à payer	Kreditoren
IMF.	montants à payer	Verbindlichkeiten
law, fin.	notification du commandement de payer	Zustellung des Zahlungsbefehls
patents.	obligation de payer	Zahlungspflicht
bank.	obligation de payer	Zahlungsverpflichtung
insur., lab.law.	obligation de payer des cotisations	Beitragspflicht
insur.	obligation de payer des primes	Prämienzahlungspflicht
gen.	obligation de payer la taxe d'exemption	Ersatzpflicht
gen.	obligation de payer la taxe militaire	Ersatzpflicht
law, fin.	obligation de payer les intérêts	Zinspflicht
fin., insur.	obligation de payer un intérêt moratoire	Verzugszinspflicht
law	opposition contre des injonctions de payer	Einspruch gegen Vollstreckungsbescheide
law	Ordonnance concernant l'exemption des rentiers AVS de l'obligation de payer des cotisations à l'assurance-chômage	Verordnung über die Befreiung der Altersrentner der AHV von der Beitragspflicht in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance d'exécution de la loi fédérale concernant les émoluments à payer pour les concessions d'entreprises de transport	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Gebühren für Konzessionen von Transportanstalten
law	Ordonnance réglant les indemnités à payer pour l'exécution du service télégraphique et téléphonique dans les bureaux de IIIe classe	Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse
law, lab.law.	ouvrier payé au mois	Monatslöhner
law, lab.law.	ouvrier payé au mois	im Monatslohn beschäftigter Arbeiter
law, lab.law.	ouvrier payé au temps	Zeitarbeiter
law, lab.law.	ouvrier payé au temps	Zeitlöhner,Zeitlohnarbeiter
law, coal.	ouvrier payé au temps	Arbeiter in Schichtlohn
law, lab.law.	ouvrier payé au temps	Arbeiter in Zeitlohn
law, coal.	ouvrier payé au temps	Schichtlöhner
law, lab.law.	ouvrier payé à la tâche	Arbeiter in Leistungslohn
law, lab.law.	ouvrier payé à la tâche	Akkordlöhner
law, lab.law.	ouvrier payé à la tâche	Leistungslöhner
law, lab.law.	ouvrier payé à la tâche	Stücklohnarbeiter
law, lab.law.	ouvrier payé à la tâche	Akkordarbeiter
law, lab.law.	ouvrier payé à l'heure	Zeitarbeiter
law, lab.law.	ouvrier payé à l'heure	Zeitlöhner,Zeitlohnarbeiter
law, lab.law.	ouvrier payé à l'heure	Arbeiter in Zeitlohn
fin.	part souscrite et payée par l'associé	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
econ.	paye pour les fonds	Produktionsfondsabgabe
law	payer argent comptant	bar zahlen
patents.	payer argent comptant	ln bar zahlen
law	payer argent sur table	bar zahlen
law, fin.	payer au titre d'intérêt	verzinsen
law	payer comme au change	Zug um Zug zahlen
law	payer comptant	in klingender Münze bezahlen
law	payer comptant	bar bezahlen
gen.	payer de ses deniers	aus eigenem Geld zahlen
gen.	payer demi-place	die Hälfte zahlen
gen.	payer demi-place	die halbe Taxe
gen.	payer demi-place	den halben Prels
law	payer des rentes en nature	Renten in natura verabreichen
market.	payer-emporter	Abholgrosshandel
patents.	payer en argent comptant	ln bar zahlen
law	payer en main brève	beim letzten Gläubiger zahlen
fin.	payer en nature	in Waren bezahlen
fin.	payer en nature	in Naturalien bezahlen
law	payer en sonnantes et trébuchantes	in klingender Münze zahlen
lab.law., transp.	payer et congédier un équipage	Besatzung abmustern
law	payer indûment	eine Nichtschuld bezahlen
law	payer la différence	den Fehlbetrag zahlen
fin.	payer la douane	den Zoll bezahlen
law, lab.law.	payer la façon	den Macherlohn zahlen
law	payer la folle enchère de quelque chose	für jemanden büssen müssen
law	payer la folle enchère de quelque chose	für etwas büssen müssen
law	payer la folle enchère de quelqu'un	für jemanden büssen müssen
law	payer la folle enchère de quelqu'un	für etwas büssen müssen
law, transp.	payer la taxe lorsque la durée du stationnement est écoulée	zahlen nach abgelaufener Parkzeit
law, transp.	payer la taxe une deuxième fois lorsque c'est interdit	verbotenes Nachzahlen
law	payer l'arriéré	den Rückstand bezahlen
law	payer l'arriéré	den Rückstand begleichen
law, market.	payer le fret	Schiffsmiete zahlen
law, market.	payer le fret de la marchandise	den Seetransport zahlen
cust.	payer le montant de la dette douanière	den Zollschuldbetrag entrichten
law	payer le passif exigible avec l'actif disponible	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
law	payer le principal et les arrérages	das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen
law	payer les dommages-intérêts arbitrés par le juge	die durch den Richter festgesetzte Entschädigung bezahlen
law	payer net et comptant	bar zahlen
fin.	payer par acomptes	in Raten bezahlen
law	payer par avance	praenumerieren
law	payer sa cotisation	seinen Beitrag entrichten
law	payer ses échéances	seine Verbindlichkeiten erfüllen
law	payer sur note	laut Rechnung zahlen
law	payer un acompte	eine Teilzahlung machen
law	payer un acompte	eine Abzahlung leisten
law	payer un chèque à présentation	einen Scheck bei Vorlegung honorieren
law	payer un chèque à vue	einen Scheck bei Vorlegung honorieren
law	payer un créancier	einen Gläubiger befriedigen
gen.	payer un effet au besoin	einen Wechsel im Notfall zahlen
gen.	payer un effet au besoin	einen Wechsel mit einer Notadresse versehen
gen.	payer un effet au besoin	einen Wechsel im Notfall annehmen
law, fin.	payer un impôt	eine Steuer entrichten
bank.	payer une dette	Schuld amortisieren
bank.	payer une dette	Schuld abdecken
law	payer une dette	eine Schuld tilgen
law	payer une dette	eine Schuld bezahlen
bank.	payer une dette	Schuld tilgen
law	payer une indemnité	eine Entschädigung zahlen
law	payer une indemnité	Schadenersatz leisten
patents.	payer une taxe	eine Gebühr einzahlen
patents.	payer une taxe	eine Gebühr entrichten
law	payer à compte	eine Anzahlung leisten
law	payer à compte sur une dette	eine Abzahlung machen
law	payer à compte sur une dette	eine Teilzahlung machen
law	payer à compte sur une dette	eine Anzahlung machen
law	payer à compte sur une dette	eine Abschlagszahlung machen
law, market.	payer à la décharge de quelqu'un	zu jemandes Gunsten zahlen
law, market.	payer à la décharge de quelqu'un	zur Entlastung einer Rechnung zahlen
law, market.	payer à la décharge de quelqu'un	in Abrechnung auf eine Schuld zahlen
gen.	payer à la décharge d'un compte	zu jemandes Gunsten zahlen
gen.	payer à la décharge d'un compte	zur Entlastung einer Rechnung zahlen
gen.	payer à la décharge d'un compte	in Abrechnung auf eine Schuld zahlen
law	payer à livraison	bei Lieferung zahlen
construct.	payes compensatrices	Kompensationszahlungen
fin., commun.	payez ce que vous regardez	sendungsabhängige Gebühren
fin., IT	payez à	zahlen an
gen.	payé à la tâche	nach Akkord bezahlt
social.sc.	pension payée en raison d'accidents civils	Privatunfallrente
law, fin.	personne indiquée pour payer une lettre de change au besoin	als Notadresse benannte Person
commun.	port payé	Gebühr bezahlt
commun.	port payé	Porto bezahlt
bank.	port payé	franko
gen.	port payé	Postgebühr bar bezahlt
fin., transp.	port payé, assurance comprise jusqu'à	frachtfrei versichert
fin., transp.	port payé, assurance comprise jusqu'à	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
fin., transp.	port payé jusqu'à	frachtfrei
fin., transp.	port payé jusqu'à	Fracht bezahlt bis
gen.	poste payée	Postgebühr bar bezahlt
gen.	poste payée	Porto bezahlt
gen.	poste payée	Gebühr bezahlt
law	Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge	Verfügung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Tomaten
law	Prescriptions du SFCP concernant le prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge	Verfügung der EPK betreffend Übernahmepreis für Tomaten
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer aux producteurs pour les bois en grumes de sapin/épicéa de la campagne 1951/52	Verfügung der EPK über Produzentenpreise für Fichten-und Tannenrundholz für die Nutzungsperiode 1951/52
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates indigènes prises en charge	Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Tomaten
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates prises en charge	Verfügung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Tomaten
insur.	prime payée	bezahlte Prämie
insur.	prime échue et non payée	fällige und unbezahlte Prämie
fin., energ.ind.	principe prendre ou payer	Nimm-oder-zahle-Prinzip
gen.	prix de cession payé par le cessionnaire	vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis
fin.	prix effectivement payé	tatsächlich gezahlter Preis
cust., fin.	prix effectivement payé ou à payer	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
fin.	prix effectivement à payer	tatsächlich zu zahlender Preis
interntl.trade.	prix réellement payé ou à payer	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
econ.	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
law	procédure européenne d'injonction de payer	europäisches Mahnverfahren
commun., IT	programme payé à la chaîne	"Pay-per-Channel"
comp., MS	pré-payé	Einmalig
patents.	préparation de feuilles de paye	Lohn- und Gehaltsabrechnungen
gen.	préparation de feuilles de paye	Lohn- und Gehaltsabrechnung
gen.	préparation de feuilles de paye	Lohn- und Gehalts-Abrechnungen
comp., MS	publicité payée	bezahlte Anzeige
econ.	période de paye	Lohnzahlungszeitraum
econ.	période de paye	Lohnzahlungsperiode
econ.	période de paye	Lohnabrechnungsperiode
law, lab.law.	période des congés payés	Urlaubsperiode
law, lab.law.	période des congés payés	Urlaubszeit
law, lab.law.	période des congés payés	Urlaubszeitraum
commun.	période à payer	gebührenpflichtige Gesprächsdauer
social.sc., ed., empl.	Recommandation concernant le congé-éducation payé	Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub
law, fin.	redevance payée pour l'usage d'un équipement	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr
econ., busin.	redevance payée à la CCI	Kammerbeitrag
econ., busin.	redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie	Kammerbeitrag
law, lab.law.	registre des congés payés	Urlaubsliste
patents.	rembourser une somme payée par erreur	eine irrtümlich eingezahlte Summe
patents.	rembourser une somme payée par erreur	zurückerstatten
fin.	restes à payer	noch zu zahlende Beträge
fin., econ.	restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
law	Règlement d'exécution fixant les émoluments à payer dans la procédure relative aux demandes litigieuses d'ordre pécuniaire formées en vertu de la loi sur l'approvisionnement du pays	Regulativ über die Gebühren im Verfahren zur Erledigung vermögensrechtlicher Ansprüche aus dem Sicherstellungsgesetz
law	règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
gen.	récupérer les sommes payées/les versements effectués	ausgezahlte Beträge wiedereinziehen
gen.	régimes de congés payés	Ordnungen über die bezahlte Freizeit
fin.	régularisation de sommes indûment payées	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
lab.law., PR	salaire payé au temps	Stundenlöhne
lab.law., PR	salaire payé au temps	Stundenentgelt
lab.law., PR	salaire payé au temps	Stundenverdienste
lab.law., PR	salaire payé au temps	Zeitlohn
lab.law., PR	salaire payé au temps	Stundenlohn
law	se désapproprier de ses biens pour payer les dettes d'autrui	sich seines Vermögens entblössen,um die Schulden eines Dritten zu tilgen
law	se payer par ses mains	sich mit einer dem Schuldner gehörenden Sache entschädigen,die man in Händen hat
law	se payer sur le prix provenant de la réalisation d'un gage	sich aus dem Erlös eines Pfandes bezahlt machen
stat.	semaine de prestations payée	wöchentliche Arbeitslosengeldzahlung
law	s'engager à payer à tempérament	sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
patents.	services de préparation des feuilles de paye	Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste
patents.	services de traitement des feuilles de paye	Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen
insur.	sinistre à payer	noch zu erstattende Schäden
insur.	sinistre à payer	noch nicht abgewickelte Schadensfälle
law	sommation de payer	Zahlungsbefehl
law	sommation de payer	Zahlungsaufforderung
fin.	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
fin., econ.	sommes indûment payées	zu Unrecht bezahlte Beträge
patents.	soumis à l’obligation de payer par acomptes	unter Auferlegung von Teilzahlungen
gen.	surtaxe payée par les consommateurs d'électricité	vom Stromverbraucher gezahlter Aufschlag
tax.	taxe payée en amont	steuerliche Vorlast
tax.	taxe payée en amont	Vorsteuerabzug
tax.	taxe payée en amont	Vorsteuer
fin., commun.	taxe à payer	zuzahlende Gebühr
fin., commun.	taxe à payer	zuzahlende Taxe
tax.	taxe à payer	Steuerschuld
gen.	taxes sur les véhicules à moteur payées par les ménages	Kraftfahrzeugsteuern
gen.	taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices	die als Anlagegüter angesehen werden
gen.	taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices	Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge
law	travail payé au temps	nach Zeit bezahlte Arbeit
law, lab.law., transp.	travail payé au temps	Arbeit in Zeitlohn
law, lab.law., transp.	travail payé au temps	Zeitlohnarbeit
law	travail payé à la tâche	nach Akkord bezahlte Arbeit
law, lab.law.	travailleur payé au temps	Zeitarbeiter
law, lab.law.	travailleur payé au temps	Arbeiter in Zeitlohn
law, lab.law.	travailleur payé au temps	Zeitlöhner,Zeitlohnarbeiter
fin.	TVA payée en amont	auf vorherigen Wirtschaftsstufen gezahlte Mehrwertsteuer
commun.	Télégramme réponse payé	Telegramm mit bezahlter Rückantwort
lab.law.	un travail payé à la tâche	nach Akkord bezahlte Arbeit
transp., mil., grnd.forc., environ.	volonté de payer	Zahlungsbereitschaft
fin.	à payer	zahlbar
fin.	à payer	bezahlt
fin.	à payer	zahlen
fish.farm.	être payé sous forme de participation au résultat de la pêche	in Form einer Beteiligung am Fangergebnis entlohnt werden