| Subject | French | German |
| patents. | amende-réparation payable à la partie lésée | an den Geschädigten zu erlegende Buße |
| insur. | avarie payable sans égard à la franchise | Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag |
| fin. | billet payable au porteur | auf den Inhaber zahlbarer Wechsel |
| insur. | capital payable à l'assuré vivant | Erlebensfall/kapital |
| busin., labor.org., account. | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| insur. | commission payable à l'intermédiaire | Vermittlerprovision |
| commun. | communication payable par le demandé | R-Gespräch |
| commun. | communication payable par le demandé | Empfänger zählt |
| commun., IT | communication payable par un tiers | auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch |
| commun. | communication payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| commun. | communication payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| econ., market. | contrat payable au comptant | Barzahlungsvertrag |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| telecom. | conversation payable à l'arrivée | Gebührenübernahme |
| fin. | dividende payable en actions | Dividende in Form von Gratisaktien |
| insur. | fraction résiduelle payable à crédit | auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil |
| econ. | frais payable lors d'un remboursement anticipé | Vorfälligkeitsgebühr |
| fin., insur. | frais payables lors d'un remboursement anticipé | Vorfälligkeitsgebühr |
| tax. | impôt payable par l'assujetti | Steuer des Steuerpflichtigen |
| law | indemnité payable au témoin | Entschädigung für Zeuge |
| law | indemnité payable à l'expert | Entschädigung für Sachverständige |
| law, market. | lettre de change payable en foire ou en marché | Messwechsel |
| law, market. | lettre de change payable en foire ou en marché | Marktwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable en foire ou marché | Mess-oder Marktwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable en tout temps | Sichtwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable à première réquisition | Sichtwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable à présentation | Sichtwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable à un certain délai de date | Nachsichtwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable à un certain délai de vue | Nachsichtwechsel |
| law | lettre payable à l'ordre du tireur | Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers |
| gen. | marché payable au comptant | Bargeschäft |
| fin. | montant payable à l'échéance | Rückzahlungsbetrag |
| law | Ordonnance de la division du commerce du DFEP concernant le service des emprunts danois,avec ou sans option de change payables en francs suisses | Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der ausschliesslich oder wahlweise in Schweizerfranken zahlbaren dänischen Anleihen |
| fin., agric. | payable anticipativement | praenumerando |
| fin., agric. | payable anticipativement | im Voraus zahlbar |
| fin. | payable au comptant | in bar zu zahlen |
| fin. | payable au comptant | in bar zahlbar |
| fin. | payable comptant | in bar zu zahlen |
| fin. | payable comptant | in bar zahlbar |
| bank. | payable d'avance | vorauszahlbar |
| bank. | payable en avance | im Voraus zahlbar |
| bank. | payable en avance | pränumerando |
| fin. | payable en devises | in ausländischer Währung zahlbar |
| fin. | payable en devises | in Devisen zahlbar |
| fin. | payable en monnaie étrangère | in ausländischer Währung zahlbar |
| fin. | payable en monnaie étrangère | in Devisen zahlbar |
| bank. | payable par anticipation | pränumerando |
| fin., agric. | payable par anticipation | praenumerando |
| fin., agric. | payable par anticipation | im Voraus zahlbar |
| bank. | payable sur première présentation | Zahlung bei erster Vorweisung |
| fin. | payable sur simple certification | aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt |
| fin. | payable à terme échu | nachträglich zahlbar |
| fin. | payable à terme échu | postnumerando |
| fin. | payable à terme échu | im nachhinein zahlbar |
| IMF. | payable à vue | zahlbar bei Aufforderung |
| IMF. | payable à vue | zahlbar auf Verlangen |
| fin. | payable à vue | taeglich kuendbar |
| gen. | pourcentages payables à crédit | auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten |
| busin., labor.org., account. | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| insur. | sinistre payable à l'étranger | im Ausland zahlbare Entschädigungen |
| insur. | subside payable sur fonds publiques | mit öffentlichen Mitteln bezahlter Zuschuss |
| fin. | taux d'intérêt nominal payable par le débiteur | vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz |
| fin. | titre payable par coupons | durch Coupon zahlbares Wertpapier |
| market., fin. | titre payable à vue | Sichtwechsel |
| market., fin. | titre payable à vue | Sichtpapier |
| bank. | traite payable à jour fixe après présentation | Datowechsel |
| fin. | traite payable à vue | Sichtwechsel |