| Subject | French | German |
| agric., health., anim.husb. | absence de germes pathogènes | Abwesenheit von Krankheitserregern |
| health., life.sc., agric. | agent pathogène | krankheitserregender Organismus |
| health., life.sc., agric. | agent pathogène | krankheitserregender Mikroorganismus |
| health., life.sc., agric. | agent pathogène | pathogener Mikroorganismus |
| health., life.sc., agric. | agent pathogène | pathogener Organismus |
| health., life.sc., agric. | agent pathogène | Pathogen |
| environ. | agent pathogène | Krankheitserreger |
| pharma. | agent pathogène incident | weiteres Agens |
| pharma. | agent pathogène incident | adventives Agens |
| health., nat.res. | agent pathogène viroïde | virusartiges Schadorganismus |
| nat.res. | agents pathogènes | Krankheitsmittel |
| nat.res. | agents pathogènes | krankheitserregendes Mittel |
| med. | animal de laboratoire exempt de germes pathogènes spécifiques | spezifiziert pathogenfreies Versuchstier |
| med. | animal de laboratoire exempt de germes pathogènes spécifiques | SPF-Versuchstier |
| med. | animal exempt de germes pathogènes | pathogenfreies Tier |
| food.ind. | bactérie pathogène | pathogene Bakterie |
| med. | bactéries pathogènes | pathogene Bakterien |
| med. | biologie des pathogènes | Biologie der Krankheitserreger |
| med. | changement d'agent pathogène | Infektionswechsel |
| health., agric. | comité consultatif sur les pathogènes dangereux | Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger |
| nat.res. | contrôle des agents pathogènes | Kontrolle der Krankheitsüberträger |
| health., anim.husb. | exempt de germes pathogènes spécifiques | frei von spezifischen pathogenen Keimen |
| health. | exempt de germes pathogènes spécifiques | frei von spezifischen Krankheitserregern |
| health., anim.husb. | exempt de micro-organismes pathogènes spécifiés | frei von spezifischen pathogenen Keimen |
| med. | facteur étio-pathogène | aetio-pathogener Faktor |
| environ. | germe pathogène | Krankheitskeime |
| med. | germe pathogène et toxicogène | pathogenerund toxikogener Keim |
| agric., health., anim.husb. | germe pathogène non thermorésistant | thermolabiler pathogener Keim |
| med. | germe pathogène spécifique | spezifischer pathogener KeimSPF |
| med. | germe pathogène traditionnel | herkömmlicher pathogener Keim |
| nat.res. | germes pathogènes | pathogene Keime |
| transp., environ. | germes pathogènes | Krankheitskeime |
| nat.res. | germes pathogènes | Krankheitserreger |
| agric., health., anim.husb. | germes pathogènes et toxicogènes | pathogene und toxicogene Keime |
| health., anim.husb. | grippe aviaire hautement pathogène | hoch pathogene Aviäre Influenza |
| health., anim.husb. | grippe aviaire hautement pathogène | klassische Geflügelpest |
| health., anim.husb. | grippe aviaire hautement pathogène | Geflügelpest |
| health. | héberger un agent pathogène | ein Reservoir von Krankheitserregern sein |
| health., anim.husb. | influenza aviaire hautement pathogène | klassische Geflügelpest |
| health., anim.husb. | influenza aviaire hautement pathogène | hoch pathogene Aviäre Influenza |
| health., anim.husb. | influenza aviaire hautement pathogène | Geflügelpest |
| med. | manipulation de micro-organismes pathogènes | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen |
| health., life.sc., agric. | micro-organisme pathogène | pathogener Mikroorganismus |
| health., life.sc., agric. | micro-organisme pathogène | pathogener Organismus |
| health., life.sc., agric. | micro-organisme pathogène | Pathogen |
| med. | micro-organisme pathogène | Schädlichkeit |
| med. | micro-organisme pathogène | Noxe |
| health., life.sc., agric. | micro-organisme pathogène | krankheitserregender Organismus |
| health., life.sc., agric. | micro-organisme pathogène | krankheitserregender Mikroorganismus |
| gen. | micro-organisme pathogène | Krankheitserreger |
| health. | micro-organisme pathogène vivant | lebende krankheitserregende Mikroorganismen |
| health., agric., anim.husb. | mycoplasmose pathogène | Mycoplasmose |
| med. | naturel pathogène | natürlich pathogen |
| med. | non pathogène | nicht krankheitserregend |
| med. | non pathogène | nicht pathogen |
| med. | non pathogène | apathogen |
| gen. | normal qui devient pathogène | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind (micro-organisme-) |
| gen. | normal qui devient pathogène | oppurtunistisch (micro-organisme-) |
| environ., agric. | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 |
| health., life.sc., agric. | organisme pathogène | krankheitserregender Mikroorganismus |
| health., life.sc., agric. | organisme pathogène | krankheitserregender Organismus |
| health., life.sc., agric. | organisme pathogène | Pathogen |
| health., life.sc., agric. | organisme pathogène | pathogener Organismus |
| health., life.sc., agric. | organisme pathogène | pathogener Mikroorganismus |
| environ. | organisme pathogène | Krankheitserreger |
| environ. | organismes pathogènes | Krankheitserreger |
| health., environ. | pathogène humain | humanpathogenes Agens |
| health., environ. | pathogène humain | Erreger einer Humanerkrankung |
| med. | pathogène opportuniste | opportunistisch pathogen |
| med. | pathogène pour les animaux | tierpathogen |
| med. | pathogène pour l'homme | humanpathogen |
| health. | potentiel pathogène | pathogenes Potential |
| nat.sc., agric. | pouvoir pathogène | Pathogenität |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| environ. | propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles | pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen |
| health., anim.husb. | protéine PrPsc pathogène | pathogenes PrPsc-Protein |
| gen. | qui protège contre plusieurs éléments pathogènes | polyvalent |
| health. | réduction des germes pathogènes | Reduzierung von Krankheitskeimen |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | Mykobakterie |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle |
| nat.sc., agric. | streptocoque pathogène | pathogene Streptokokken |
| agric., health., anim.husb. | virus et agents pathogènes apparentés | Viren und virusartige Schaderreger |
| health., agric., anim.husb. | virus faiblement pathogène d'influenza aviaire | niedrig pathogene Aviäre Influenza |
| health. | virus pathogène vivant | lebendes krankheitserregendes Virus |
| health. | virus pathogène vivant | lebender krankheitserregender Virus |
| gen. | évaluation des risques liés aux agents pathogènes | Schadorganismus-Risikobewertung |