| Subject | French | German |
| fin. | accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| chem. | accord pâte-émail | Glasursitz-Anpassung |
| chem. | accord pâte-émail | Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur |
| agric. | affinage de la pâte à chocolat | Feinmahlen der Schokolademasse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant la majoration temporaire des droits de douane sur certains fromages à pâte molle | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der vorübergehenden Zollerhöhung auf gewissen Weichkäsen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral majorant temporairement les droits de douane sur certains fromages à pâte molle | Bundesratsbeschluss über eine vorübergehende Zollerhöhung auf gewissen Weichkäsen |
| agric. | bactérie du levain de pâte | Bakterie des Sauerteiges |
| industr., construct. | balle de pâte | Zellstoffballen |
| industr., construct. | balle de pâte | Halbstoffballen |
| chem. | ballon de pâte | Batzen |
| environ. | blanchiment de la pâte à papier | Zellstoffbleiche |
| environ. | blanchissement de la pâte à papier | Zellstoffbleiche |
| industr., construct. | bloc filtrant en pâte à papier | Filterblock aus Papierhalbstoff |
| agric. | bois de pâte | Holz für Holzschliff |
| agric. | bois de pâte empilé à la souche | Stumpwood |
| agric. | bois de pâte sur coupe | Stumpwood |
| agric. | bois à pâtes résineux | Nadelfaserholz |
| coal. | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| coal. | bourrage en pate | Pastenbesatz |
| med. | bourre-pâte de Donaldson | Donaldson Wurzelkanalstopfer |
| industr., construct. | bûchettes de pâte mécanique | Splitter |
| industr., construct. | bûchettes de pâte mécanique | Spuckstoff |
| industr., construct. | bûchettes de pâte mécanique | Sauerkraut |
| agric. | cacao en pâte | Kakaomasse |
| tech., industr., construct. | carton de pâte brune mixte | Lederpappenimitation |
| tech., industr., construct. | carton de pâte brune mixte | Braunpappe |
| gen. | carton de pâte de bois papeterie | Holzpappe Papier- und Schreibwaren |
| gen. | carton de pâte de bois construction | Holzpappe für Bauzwecke |
| tech., industr., construct. | carton de pâte de cuir | Lederfaserpappe |
| mater.sc., industr., construct. | carton de pâte mixte | Mischpappe |
| industr. | carton de pâte mécanique | Maschinenholzpappe |
| industr. | carton de pâte mécanique | Holzkarton |
| tech., industr., construct. | carton de pâte mécanique brune | Maschinenbraunschliffpappe |
| tech., industr., construct. | carton de pâte mécanique brune | Braunschliffkarton |
| industr. | carton pure pâte blanchie | Zellstoffkarton |
| mater.sc., industr., construct. | carton à pâte de bois | Zellstoffpappe |
| agric. | caséification de la pâte filée fraiche | Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse |
| gen. | chaux aérienne en pâte | Sumpfkalk |
| chem., construct. | chaux en pâte | Kalkpaste |
| chem., construct. | chaux en pâte | Kalkleim |
| chem., construct. | chaux en pâte | Kalkkitt |
| industr., construct. | classeur-épurateur de pâte | Stoffsortierer und Stoffreiniger |
| chem., el. | coffre à faire lever la pâte | Garschrank |
| tech., industr., construct. | collage dans la pâte | Stoffleimung |
| tech., industr., construct. | collage dans la pâte | Massenleimung |
| agric. | combinés pour pâte d'olives | kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine fuer Olivenmaische |
| industr., construct., el. | composition de la pate | Stoffzusammensetzung |
| lab.law. | conducteur de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires | Teigwarenpressenführerin |
| lab.law. | conducteur d'installations de pâte à papier | Fahrer von Papierbreianlagen |
| gen. | conduite de la pâte | Triebführung |
| agric. | consistance de la pâte | Teigfestigkeit |
| gen. | copeaux de bois pour la fabrication de pâte de bois | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| gen. | copeaux pour la fabrication de pâte de bois | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| industr., construct. | cuvier à pâte | Stoffbütte |
| met. | cémentation à la pâte | Pastenaufkohlen |
| chem. | dilution de la pâte de broyage | Mahlgutverminderung |
| agric. | division de la pâte | Abtrennen der Teigstücke |
| industr., construct. | dosage de la pâte | Stoffdosierung |
| gen. | duplicateur à pâte | Gelatine-Vervielfaeltiger |
| environ., agric. | déchet de pâte | Teigabfall |
| industr., construct. | déchets de pâte | Halbstoffausschuß |
| environ. | déchets provenant de la production et de la transformation de papier, de carton et de pâte à papier | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | déchets provenant de la production et de la transformation de papier,de carton et de pâte à papier | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| agric. | découpage de la pâte | Abtrennen der Teigstücke |
| gen. | découpoir à pâte | Teigschneider |
| industr., construct. | désintégration à l'aide de pâte secondaire | Aufschluß mit Sekundärzellulose |
| coal., chem. | emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| med. | empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr | segmentierter Abdruck |
| med. | empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr | Kerr-Schlüsselstückabdruck |
| med. | empreinte fonctionnelle à la pâte Kerr | Kerr-Futter-Abdruck |
| med. | empreinte à la pâte Kerr | Kerr-Abdruck |
| agric. | ensemencer la pâte | Teig ansetzen |
| lab.law. | etireur de pâte | Teigverdünner |
| lab.law. | etireuse de pâte | Teigverdünnerin |
| lab.law. | etireuse de pâte | Teigverdünner |
| met. | exempt de pâte mécanique | holzfrei |
| agric. | extensibilité de la pâte | Dehnbarkeit des Teiges |
| agric., chem. | extrait de café en pâte | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | extrait de café en pâte | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| agric., chem. | extrait de chicorée en pâte | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| agric., chem. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| gen. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| chem. | extrusion de pâte | Pastenextrusion |
| industr., construct. | fabrication de la pâte,du papier et du carton | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| stat., agric. | fabrication de pâte | Erzeugung von Pulpe |
| agric. | faible degré de tolérance de la pâte | niedrige Gärtoleranz |
| chem. | façonnage en pâte ferme | steifplastische Verformung |
| industr. | feldspath pour pâte | Massespat |
| industr. | feldspath pour pâte | Feldspat fuer keramische Masse |
| agric. | fermentation au levain de pâte | Sauerteiggärung |
| agric., chem. | feuilles minces en pâte | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig |
| industr. | fibre de pâte à papier | Halbstoff-faser |
| agric. | filage de la pâte | Ausziehen der Masse |
| agric. | filage de la pâte | Verspinnen der Käsemasse |
| industr., construct. | flot de pâte | Stoffwelle |
| met. | flux décapant en pâte | Schweisspaste |
| met. | flux en pate | pastenfoermiges Flussmittel |
| industr. | flux en pâte | pastenförmiges Flußmittel |
| agric. | formage à chaud de la pâte | Ausformen der warmen Masse |
| agric., food.ind. | fromage à pâte bleue | Blauschimmelkäse |
| agric. | fromage à pâte cuite | Hartkaese |
| agric. | fromage à pâte cuite | Kaese aus gebranntem Teig |
| agric. | fromage à pâte demi-cuite | halbfester Schnittkaese |
| econ. | fromage à pâte demi-dure | Schnittkäse |
| agric. | fromage à pâte demi-dure | mittelharter Kaese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte demi-molle | halbfester Schnittkäse |
| econ. | fromage à pâte dure | Hartkäse |
| agric. | fromage à pâte dure | Hartkaese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte extra dure | extraharter Käse |
| econ. | fromage à pâte molle | Weichkäse |
| econ. | fromage à pâte persillée | Käse mit Schimmelbildung im Teig |
| agric., food.ind. | fromage à pâte persillée | Blauschimmelkäse |
| agric., food.ind. | fromage à pâte persillée | Käse mit Schimmelbildung |
| agric. | fromage à pâte pressée cuite | Kochkäse |
| lab.law., food.ind. | fromagère spécialisée en pâte molle | Weichkäser |
| industr., construct., chem. | fusion localisée dans une pâte | Ausschmelzung |
| agric. | gonflement de la pâte | Aufgehen des Teiges |
| gen. | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| R&D. | Groupe Secteur Pâte et Papier | Sektorgruppe "Zellstoff und Papier" |
| agric. | haut degré de tolérance de la pâte | hohe Gärtoleranz |
| chem. | huile anthracénique, pâte anthracénique | Anthracenöl, Anthracenpaste |
| chem. | huile anthracénique, pâte anthracénique, distillats légers | Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate |
| chem. | huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction anthracénique | Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracenfraktion |
| agric. | humidité de la pâte | Teigfeuchtigkeit |
| tech., industr., construct. | impureté dans la pâte et le papier | Verunreinigungen |
| econ. | industrie de pâte et papier | Halbstoff- und Papierindustrie |
| gen. | industrie de pâte et papier | Zellstoff- und Papierindustrie |
| industr. | installation pilote pour la production de pâte à papier | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| agric. | levée de la pâte | Aufgehen des Teiges |
| agric. | lubrifier la pâte | Teig geschmeidig machen |
| industr., construct. | légèrement teinté dans la pâte | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| agric. | machine à diviser la pâte | Teigteilmaschine |
| mun.plan. | machine à fabriquer les pâtes alimentaires | Nudelherstellungsmaschine |
| agric. | machine à laminer les pâtes alimentaires | Teigwalzmaschine |
| agric. | machine à mouler la pâte | Teigformmaschine |
| agric. | maniabilité de la pâte | Verarbeitbarkeit des Teiges |
| tech., industr., construct. | masse marchande de la pâte | Verkaufsgewicht |
| patents. | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| agric. | maturation de la pâte | Teigreife |
| commun. | mettre en pâte | quirlen |
| commun. | mettre un paquet en pâte | Paketsatz,Spaltensatz |
| lab.law. | monteur de pâte de chocolat | Schokolademodler |
| lab.law. | monteuse de pâte de chocolat | Schokolademodlerin |
| lab.law. | monteuse de pâte de chocolat | Schokolademodler |
| chem. | moulage en pâte ferme | steifplastische Verformung |
| met. | moulage en pâte plastique | plastische Verformung |
| industr., construct., chem. | mélangeur de pâte | Teigmischer |
| industr., construct., chem. | mélangeur de pâte | Teigkneter |
| chem. | mélangeur à pâte | Ponymischer |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure | Verordnung des EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP sur la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure | Verordnung des EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| lab.law. | ouvrier en pâtes alimentaires | Teigwarenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier sur pâtes de bois | Zellstoffverarbeiterin |
| tech., industr., construct. | papier avec pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | Papier mit Stoffleimung |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | in der Masse geleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | Papier mit Holländerleimung |
| mater.sc., industr., construct. | papier contenant de la pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| industr., construct. | papier de pâte de bois | holzhaltiges Papier |
| tech., industr., construct. | papier de pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| tech., industr., construct. | papier exempt de pâte mécanique | holzfreies Papier |
| stat. | papier, pâte à papier et impression | Papier,Zellstoff und Druck |
| immigr., tech. | papier sans pâte mécanique | holzfreies Papier |
| immigr., tech. | papier sans pâte mécanique | Papier ohne Holzschliff |
| industr., construct. | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| industr., construct. | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton | Papier und Pappe |
| agric. | paroi de la pâte | Teigschicht |
| IT | passage de pâte à souder | Pastenauftragen |
| construct. | pate de maisons | Häusergeviert |
| construct. | pate de maisons | Wohnblock |
| construct. | pate de maisons | Häuserblock |
| construct. | pate de maisons | Baublock |
| met. | pate à braser | Lotpaste |
| agric. | pate à filtrer | Filtermasse |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperaturmessstifte |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperaturmesstabletten |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| patents. | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| agric. | plasticité de la pâte | Plastizität des Teiges |
| gen. | plateau à alvéoles en pâte moulée | profilierte Fasergussplatte |
| patents. | plats prêts à consommer contenant des pâtes | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pâte récupérée | Fangstoff/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pâtes | Stoff/pumpe |
| mun.plan. | porcelaine à pâte dure | Hartporzellan |
| mun.plan. | porcelaine à pâte tendre | Weichporzellan |
| met. | pressage en pâte plastique | Pressen im plastischen Zustand |
| industr., construct. | presse-pâte humide | Pappmaschine |
| industr., construct. | presse-pâte humide | Naßmaschine |
| industr., construct. | presse-pâte sécheur | Halbstofftrockenmaschine |
| agric. | presse à débeurrer la pâte de cacao | Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse |
| agric. | pressurage de la pâte | Keltern |
| agric. | prébroyeur-mouleur-doseur combiné pour pâte d'olives | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| coal. | préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
| chem. | prémixe en pâte | Premix-Pressmasse |
| gen. | préparation de la pâte | Teigbereitung |
| tech., industr., construct. | pâte acceptée | akzeptierter Ganzstoff |
| econ. | pâte alimentaire | Teigware |
| chem. | pâte anthracénique | Anthracenpaste |
| IT | pâte antifrottement | Antiabriebpaste |
| IT | pâte antigrippage | Antiabriebpaste |
| IT | pâte anti-usure de surface | Antiabriebpaste |
| industr. | pâte au bisulfite | Sulfitzellstoff |
| industr. | pâte au bisulfite | Bisulfitzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au bisulfite neutre | Neutralsulfitzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au chlore | Chlorzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au chlore | Alkali-Chlorzellstoff |
| med. | pâte au paraformaldéhyde | Paraformaldehyd-Paste |
| industr., construct. | pâte au polysulfure | Polysulfidzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au sulfate | Sulfatzellstoff |
| industr., construct. | pâte au sulfate préhydrolysée | vorhydrolysierter Sulfatzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au sulfite neutre | Neutralsulfitzellstoff |
| med. | pâte aux canaux d'Albrecht | Albrecht Wurzelfuellung |
| tech., industr., construct. | pâte blanchie | gebleichter Halbstoff |
| agric. | pâte brute de noyaux | Perzipan |
| agric. | pâte brèchée | bröckeliger Teig |
| gen. | Pâte buccale | Paste zur Anwendung in der Mundhöhle |
| health. | pâte caustique | kaustische Paste |
| health. | pâte caustique | Aetzpaste |
| industr., construct. | pâte chimico-mécanique | chemischer Holzstoff |
| industr., construct. | pâte chimico-mécanique | chemisch-mechanischer Halbstoff |
| industr., construct. | pâte chimico-mécanique de défibreur | chemischer Holzschliff |
| industr. | pâte chimique | Zellstoff |
| environ. | pâte chimique blanchie | gebleichte Holzcellulose |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | Strohzellstoff |
| coal. | pâte céramique | keramische Masse |
| chem. | pâte céramique | keramische Paste |
| med. | pâte d'A. | Abbott Paste |
| chem. | pâte d'abrasion | Schleifpaste |
| tech., industr., construct. | pâte d'alfa | Alfazellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte d'alfa | Espartozellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte d'alfa | Albardinzellstoff |
| agric. | pâte d'amande | Mandelmasse |
| gen. | pâte d'amandes | Marzipanrohmasse |
| fish.farm. | pâte d'anchois | Sardellenpaste |
| agric. | pâte d'anchois | Anchovispaste |
| agric. | pâte d'anchois | Anchovisbutter |
| coal., chem. | pâte d'argile | Tonmasse |
| tech., industr., construct. | pâte de bambou | Bambushalbstoff |
| med. | pâte de Beck | Beck Wismutpaste |
| med. | pâte de Beck | Beck Paste |
| gen. | pâte de bois | Holzstoff |
| industr. | pâte de bois | Pulpe |
| tech., industr., construct. | pâte de bois | Halbstoff aus Holz |
| gen. | pâte de bois | Holzschliff |
| industr. | pâte de bois chimique | Holzzellstoff |
| gen. | pâte de bois chimique à haut rendement | Edelzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte de bois feuillus | Laubholzhalbstoff |
| environ., tech., chem. | pâte de bois mécanique | mechanische Halbstoffe |
| wood. | pâte de bois mécanique | Holzschliff |
| mater.sc., industr., construct. | pâte de bois mécanique | Fichtenholzstoff |
| industr. | pâte de bois résineux | Nadelholzhalbstoff |
| industr., construct. | pâte de bois résineux à la soude | Natronzellstoff aus Nadelhoelzern |
| med. | pâte de Boudet | Boudet Paste |
| oil | pâte de boue | Schlammbeschlag |
| oil | pâte de boue | Schlammauskleidung |
| oil | pâte de boue | Spülungskuchen |
| oil | pâte de boue | Wandbelag |
| oil | pâte de boue | Filterkuchen |
| med. | pâte de Brooke | Brooke Paste |
| chem. | pâte de broyage | Mahlgut |
| med. | pâte de Buckley | Buckley Paste |
| agric. | pâte de cacao | Kakaomasse |
| construct. | pâte de calfatage | Dichtungsmasse |
| industr., construct. | pâte de caoutchouc | Gummipaste |
| industr., construct. | pâte de caoutchouc | Brei |
| industr., construct. | pâte de cassés désintégrés | zerfaserter Fertigungsausschuß |
| agric. | pâte de champignons | Pilzpaste |
| industr., construct. | pâte de chanvre | Hanfhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte de chiffon | Halbstoff aus Hadern |
| tech., industr., construct. | pâte de chiffon | Hadernhalbstoff |
| immigr., health. | pâte de coca | Kokapaste |
| social.sc. | pâte de coca | Coca paste |
| industr., construct. | pâte de couchage | Ueberzugsmischung |
| tech., industr., construct. | pâte de cuir | Lederhalbstoff |
| industr., construct., chem. | pâte de dorure | Pastengold |
| industr., construct., chem. | pâte de dorure | Glanzgoldpaste |
| tech., industr., construct. | pâte de feuillus | Laubholzhalbstoff |
| industr. | pâte de fibre recyclée | Altpapierstoff |
| industr., construct. | pâte de fibre recyclée | Holzschliff |
| fish.farm. | pâte de foie de morue | Dorschleberpaste |
| fish.farm. | pâte de foie de poisson | Fischleberpaste |
| agric. | pâte de fondant | Fondantmasse |
| agric. | pâte de fromage | Käsemasse |
| agric. | pâte de fruits | Frucht/paste |
| med. | pâte de Hirsch | Dentalkitt |
| gen. | pâte de jujube | Jujubenpaste |
| industr., construct. | pâte de lin | Leinenhalbstoff |
| industr., construct. | pâte de linoleum | Linoleummasse |
| industr., construct. | pâte de linters de coton | Halbstoff aus Baumwollinters |
| agric. | pâte de marrons | Maronenmus |
| fish.farm. | pâte de mollusques et crustaces | Paste von schalen und weichtieren |
| chem. | pâte de neutralisation | Soapstock |
| industr., construct. | pâte de noeuds | Ästezellstoff |
| industr., construct. | pâte de noeuds | Ästestoff |
| agric. | pâte de nougat | Nugatmasse |
| tech., industr., construct. | pâte de paille | Strohhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte de paille lessivée | gelber Strohstoff |
| industr. | pâte de paille écrue | Strohzellstoff |
| environ. | pâte de papier | Papiermasse |
| environ. | pâte de papier | Papierbrei |
| fish.farm. | pâte de poisson | Fischpaste |
| fish.farm. | pâte de poisson | Fischkuchen |
| agric. | pâte de pommes | Apfelpaste |
| agric. | pâte de prunes | Pflaumenpaste |
| construct. | pâte de rejointement | Spachtelmasse |
| earth.sc. | pâte de sol saturé | gesaettigte Bodenpaste |
| industr., construct., met. | pâte de verre | Glaspaste |
| mater.sc. | pâte de verre | Glasmosaik |
| industr., construct. | pâte de vieux papiers | Halbstoff aus altem Papier |
| med. | pâte de Whitfield | Whitfield-Paste |
| industr., construct. | pâte d'encollage | Schlichtemittel |
| industr., construct. | pâte d'encollage | Schlichte |
| pharma., life.sc., environ. | pâte dentifrice | Zahnpasta |
| gen. | Pâte dentifrice | Zahnpaste |
| industr., construct., chem. | pâte d'impression | Farbpaste |
| industr., construct. | pâte d'impression pour bois | Holzfuellpaste |
| agric. | pâte directe | Teig mit direkter Teigfuehrung |
| agric. | pâte d'olives | Olivenmaische |
| med. | pâte d'Unna | Pasta Zinci oxydati |
| agric. | pâte dure | Hartkäse |
| agric. | pâte débeurrée | Kakaokuchen |
| environ., industr., construct. | pâte désencrée | entschwaerzte Pulpe |
| industr., construct. | pâte en flocons | flockengetrockneter Halbstoff |
| industr., construct. | pâte en rouleaux | Rollenzellstoff |
| industr., construct. | pâte en suspension dans l'eau | Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser |
| industr., construct. | pâte facile à blanchir | weicher Zellstoff |
| industr., construct. | pâte facile à blanchir | leicht bleichfähiger Zellstoff |
| agric. | pâte ferme | Hartkäse |
| industr., construct. | pâte fourragère | Futterzellstoff |
| med. | pâte fraîche | frische Pulpe |
| gen. | Pâte gingivale | Paste zur Anwendung am Zahnfleisch |
| tech., industr., construct. | pâte grasse | schmieriger Stoff |
| industr., construct. | pâte grossière | roher Papierbrei |
| tech., industr., construct. | pâte hautement blanchie | vollgebleichter Halbstoff |
| agric. | pâte homogène | gleichmässiger Teig |
| tech., industr., construct. | pâte humide | naßer Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte jaune de paille | gelber Strohstoff |
| agric. | pâte jeune | junger Teig |
| industr. | pâte kraft | Kraftzellstoff |
| agric. | pâte laminée | ausgewalzter Teig |
| agric. | pâte levain-levure | Teig mit Vorteigfuehrung |
| industr., construct. | pâte magnéfite | Magnefitzellstoff |
| med. | pâte maigre | röscher Stoff |
| tech., industr., construct. | pâte mi-blanchie | halbgebleichter Halbstoff |
| industr. | pâte mi-chimique | Halbzellstoff |
| chem. | pâte mi-chimique | halbchemischer Zellstoff |
| industr., construct., met. | pâte mordante | Ätztinte |
| industr., construct., met. | pâte mordante | Ätzpaste |
| mater.sc., industr., construct. | pâte moulée | Faserpressstoff |
| mater.sc., industr., construct. | pâte moulée | Faserguss |
| industr. | pâte mécanique | Holzschliff |
| environ., tech., chem. | pâte mécanique | mechanische Halbstoffe |
| industr. | pâte mécanique | mechanischer Halbstoff |
| industr. | pâte mécanique | Holzstoff |
| industr., construct. | pâte mécanique blanche | Weissschliff |
| industr. | pâte mécanique brune | brauner Holzstoff |
| industr. | pâte mécanique brune | Braunschliff |
| industr. | pâte mécanique de défibreur | Holzschliff |
| industr. | pâte mécanique de raffineur | Refiner-Holzstoff |
| mater.sc. | pâte mécanique écrue | ungebleichter Holzschliff |
| gen. | Pâte orale | Paste zum Einnehmen |
| gen. | pâte pour application cutanée | Paste zur Anwendung auf der Haut |
| chem., construct. | pâte pour calfeutrage | Dichtungsmasse |
| industr., construct. | pâte pour duvet de cellulose | Flockenzellstoff |
| industr., construct. | pâte pour fluff | Fluffstoff |
| industr., construct. | pâte pour fluff | Flockenzellstoff |
| industr., construct., met. | pâte pour gravure au cachet | ätzende Stempelflüssigkeit |
| industr., construct., met. | pâte pour gravure mate | Streichmatt |
| industr., construct., met. | pâte pour gravure profonde | Streichtief |
| gen. | pâte pour gâteaux | Kuchenteig |
| industr., construct. | pâte pour panneaux de fibres | Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten |
| industr., construct. | pâte pour rayonne viscose | Viskosezellstoff |
| industr. | pâte pour reproductions graphiques | Kopierpaste |
| agric. | pâte pour truffes | Trüffelmasse |
| industr., construct. | pâte pressée en balles | Halbstoff in Ballen gepresst |
| agric. | pâte pressée non cuite | Hartkäse |
| agric., industr. | pâte primaire | primärer Zellstoff |
| agric. | pâte préparée | Fertiger Teig |
| industr., construct. | pâte présentée en feuilles | Papierhalbstoff in Bogenform |
| agric. | pâte semi-directe | Teig mit Vorteigfuehrung |
| industr., construct. | pâte semi-mécanique | halb-mechanischer Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte sèche | Trockenhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte sèche à l'air | lufttrockener Halbstoff |
| industr., construct. | pâte séchée en flocons | flockengetrockneter Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte séchée à l'air | lufttrockener Halbstoff |
| industr. | pâte textile | Spinnmasse |
| industr., construct. | pâte textile | Edelzellstoff |
| industr. | pâte thermomécanique | thermomechanischer Holzstoff |
| industr. | pâte thermomécanique | thermo-mechanischer Zellstoff |
| industr. | pâte thermomécanique | Braunschliff |
| industr., construct. | pâte viscose | Viskosezellstoff |
| med. | pâte zincique | Zinkpaste |
| med. | pâte zincique | Pasta Zinci oxydati |
| gen. | pâte à base de levure | Hefeteig |
| energ.ind. | pâte à braser | Lötpaste |
| industr., construct., chem. | pâte à broyer | Mahlgut |
| agric. | pâte à chocolat | Schokolademasse |
| coal., met. | pâte à coke | Kokskohlenmischung |
| coal., met. | pâte à coke | Mischung |
| coal. | pâte à coke | Verkokungsgemisch |
| chem., el. | pâte à coke | fertiges Kohlengemisch |
| industr. | pâte à coke | Kokskuchen |
| coal., met. | pâte à coke | Besatzkohle |
| coal., met. | pâte à coke | Kokskohle |
| coal., met. | pâte à coke | Einsatzkohle |
| chem., el. | pâte à coke | Ladekohle |
| chem., el. | pâte à coke | Betriebsmischung |
| forestr. | pâte à dissoudre | Edelkunstfaserzellstoff |
| med. | pâte à empreinte | Abdruckpaste |
| chem., met. | pâte à enduire | Schmierstoff |
| industr., construct., chem. | pâte à froid | Kaltfarbe |
| energ.ind. | pâte à joint | Dichtungskitt |
| mun.plan., construct. | pâte à joints | Dichtungsmasse |
| tech., industr., construct. | pâte à la soude | Natronzellstoff |
| industr., construct. | pâte à la soude à froid | Kaltnatron-Halbstoff |
| industr., construct. | pâte à l'acétate | Acetatzellstoff |
| hobby, industr., chem. | pâte à modeler | Knetmasse |
| cultur. | pâte à modeler | Modelliermasse |
| gen. | pâte à modeler | Modeliermasse |
| industr. | pâte à papier | Holzstoff |
| industr. | pâte à papier | Pulpe |
| tech. | pâte à papier | Papierhalbstoff |
| tech. | pâte à papier | Papiermasse |
| tech., industr., construct. | pâte à papier | Ganzstoff |
| environ. | pâte à papier | Zellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier | Papierfaserstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier blanchie | gebleichter Papierhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier blanchie | gebleichter Halbstoff |
| industr., construct. | pâte à papier comprimée | gepresster Papierhalbstoff |
| industr. | pâte à papier de bois | Zellstoff |
| industr. | pâte à papier de bois | Pulpe |
| industr., construct. | pâte à papier moulée | geformter Papierhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier semi-blanchie | halbgebleichter Halbstoff |
| industr. | pâte à papier synthétique | synthetischer Papierhalbstoff |
| met. | pâte à souder | pastenfoermiges Flussmittel |
| met. | pâte à souder | Lötpaste |
| met. | pâte à souder | Schweisspaste |
| energ.ind. | pâte à souder | Schweißpaste |
| agric., food.ind. | pâte à tartiner laitière | Milchstreichfett |
| chem. | pâte à teinter | Abtönpaste |
| chem. | pâte à teinter | Abtönlack |
| chem. | pâte à teinter universelle | Universaltönpaste |
| agric. | pâte à texture fibreuse | Masse mit faseriger Konsistenz |
| tech., industr., construct. | pâte écrue | ungebleichter Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte épurée | akzeptierter Ganzstoff |
| patents. | pâtes alimentaires | Pasten |
| patents. | pâtes de fruits à tartiner | Fruchtaufstriche |
| patents. | pâtes et nouilles | Teigwaren und Nudeln |
| agric. | pâtes à cinq oeufs | Fünfeierteigwaren |
| gen. | pâtes à dissoudre | Edel-Kunstfaserzellstoff |
| industr., construct. | pâtes à papier et déchets de papier | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| agric. | pâtes à quatre oeufs | Viereierteigwaren |
| chem. | pâtes à récurer | Scheuerpasten |
| patents. | pâtes à tartiner | Brotaufstriche |
| patents. | pâtes à tartiner au chocolat | Schokoladenaufstriche |
| patents. | pâtes à tartiner au fromage | Streichkäse |
| patents. | pâtes à tartiner salées | würzige Brotaufstriche |
| patents. | pâtes à tartiner sucrées | süße Brotaufstriche |
| patents. | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche |
| patents. | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, ingrédients pour plats | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten |
| patents. | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, plats semi-cuisinés, ingrédients pour plats | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von |
| agric. | pâté de poisson | Fischpastete |
| mun.plan. | pâté de viande | Fleischtorte |
| agric. | pâté de volailles | Gefluegelpastete |
| gen. | pâtés de foie | Leberpastete |
| agric. | pâtés en croûte | Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle |
| patents. | riz, pâtes alimentaires | Reis, Teigwaren |
| gen. | réacteur à pate | Reaktor mit pastenfoermigem Brennstoff |
| patents. | sauces pour pâtes et riz | Soßen für Teigwaren und Reis |
| tech., industr., construct. | siccité commerciale théorique de la pâte | theoretischer Trockengehalt |
| tech., industr., construct. | siccité commerciale théorique de la pâte | kommerzieller Trockengehalt |
| health., nat.res. | singe pata | Husarenaffe |
| agric. | souplesse de la pâte | Geschmeidigkeit des Teiges |
| tech., industr., construct. | suspension de la pâte | Ganzstoff |
| tech., industr., construct. | suspension de pâte | Papierstoff |
| tech., industr., construct. | suspension de pâte | Ganzstoff |
| industr., construct. | sécheur pour pâte en flocons | Flockentrockner |
| industr., construct. | séchoir pour pâte en flocons | Flockentrockner |
| agric. | sérum en pâte | Molkenpaste |
| gen. | température de la pâte | Teigtemperatur |
| agric. | texture de la pâte du fromage | Gefuege des Kaeseteiges |
| gen. | thermomètre à pâte | Teigthermometer |
| IT | transfert de pâte décapante | Pastenauftragen |
| IT | transfert de pâte à souder | Pastenauftragen |
| industr., construct. | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| industr., construct. | usine de pâte mécanique | Schleiferei |
| industr., construct. | usine de pâte mécanique | Holzschleiferei |
| chem. | verre coloré dans la pâte | in der Masse gefaerbtes Glas |
| chem. | verre opacifié dans la pâte | in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas |
| industr., construct., met. | verre pâte de riz | Alabasterglas |
| chem. | verre teinté dans la pâte | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| coal., chem. | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| agric. | à pâte filée | mit gesponnenem Teig |
| agric. | échauffement de la pâte | Erwärmung des Teiges |
| industr., construct., chem. | émail en pâte | Siebdruckpaste |
| industr., construct., chem. | émail en pâte | Farbpaste |
| tech., industr., construct. | épuration de la pâte | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | épuration de la pâte | Faserstoffreinigen |