| Subject | French | German |
| polit. | administrateur confirmé chargé de la passation des marchés | Referatsleiter Verträge |
| gen. | attribution et passation d'un marché de services | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| gen. | conditions retenues pour la passation du marché | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| law | contre-passation | Rückbuchung |
| law | contre-passation | Buchung eines Gegenpostens |
| market. | contre-passation | Storno |
| market. | contre-passation | Stornierung |
| comp., MS | contre-passation | Stornobuchung |
| law | contre-passation | Rückabtretung eines Wechsels |
| law | contre-passation d'ordre | Rückabtretung eines Wechsels |
| gen. | fonctionnement du mécanisme de passation | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| gen. | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| law, fin. | libre passation de contrats | freier Abschluss von Handelsgeschäften |
| law, fin. | libre passation de contrats | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| commun. | message "commande de passation" | Handover-Command-Nachricht |
| commun. | message "passation terminée" | Handover-Complete-Nachricht |
| construct. | modalités de passation des marchés | Verfahren der Auftragverteilung |
| fin. | mode de passation | Vergabeverfahren |
| gen. | mode de passation choisi | Verfahrensart |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| law | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret | Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung |
| law | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire | Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt |
| gen. | passation conjointe de marchés | Bündelung von Aufträgen |
| gen. | passation conjointe de marchés | gemeinsame Auftragsvergabe |
| law | passation de commande | Auftragserteilung |
| law, market. | passation de dividende | Dividendenausfall |
| construct. | passation de l'acte authentique de vente | Ausstellung der öffentlichen Urkunde über den Eigentumsübergang |
| gen. | passation de marché de gré à gré | Direktvergabe |
| gen. | passation de marché interne | Inhouse-Vergabe |
| gen. | passation de marché interne | Eigenleistung |
| gen. | passation de marchés | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | passation de marchés | öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | passation de marchés après appel à la concurrence restreint | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| gen. | passation de marchés de produits et de services écologiques | Umweltfreundliche Beschaffung |
| gen. | passation de marchés en ligne | elektronisches Beschaffungswesen |
| gen. | passation de marchés en ligne | e-Vergabe |
| gen. | passation de marchés en ligne | elektronische Auftragsvergabe |
| gen. | passation de marchés mixtes | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge |
| law | passation de marchés publics | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| IT | passation de marchés publics en ligne | e-Vergabe |
| IT | passation de marchés publics en ligne | elektronisches Beschaffungswesen |
| IT | passation de marchés publics en ligne | elektronische Auftragsvergabe |
| environ. | passation de marchés publics écologiques | umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen |
| environ. | passation de marchés publics écologiques | umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen |
| commun. | passation de voie support | Trägerkanal-Weiterreichen |
| commun. | passation de voie support | Trägerkanal-Handover |
| commun. | passation de voie support | Trägerkanal-Handover-Vorgang |
| gen. | passation des marchés | Vergabe von Aufträgen |
| IMF. | passation des marchés | Beschaffungswesen (publics) |
| fin. | passation des marchés | Auftragsvergabe |
| gen. | passation des marchés | Abschluss von Verträgen |
| gen. | passation des marchés de défense | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| fin. | passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| gen. | passation des marchés publics | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | passation des marchés publics | öffentliche Auftragsvergabe |
| market. | passation des marchés publics de fournitures | Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege |
| fin. | passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| law, fin. | passation des marchés publics de services | Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge |
| fin. | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| law | passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil | zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten |
| law | passation du contrat | Vertragsabschluß |
| law | passation d'un acte | Abschluß eines Rechtsgeschäfts |
| law | passation d'un acte | Ausstellung einer Urkunde |
| gen. | passation d'un contrat après appel à la concurrence | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| gen. | passation d'un marché après appel d'offres restreint | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung |
| fin. | passation d'écritures | Bucheintrag |
| law | passation d'écritures | Verbuchung |
| law | passation d'écritures | Buchung |
| gen. | passation non concurrentielle d'un marché | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| gen. | passation non concurrentielle d'un marché | außerwettbewerbliche Vergabe |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Abnutzung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Abschreibung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Entwertung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Preissenkung |
| fin., account. | passation par pertes et profits | Wertminderung |
| fin. | passation par pertes et profits | Ausbuchung |
| gen. | passation sur machines comptables | Eingeben der Unterlagen in Buchungsmaschinen |
| IT | passation électronique de marchés | e-Vergabe |
| IT | passation électronique de marchés | elektronisches Beschaffungswesen |
| IT | passation électronique de marchés | elektronische Auftragsvergabe |
| construct. | procès-verbal de passation | Übergabe-und Abnahmeprotokoll |
| law | procédure de passation | Vergabeverfahren |
| fin. | procédure de passation de marchés | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| market. | procédure de passation des commandes | Bestellprozedur |
| gen. | procédure de passation des marchés | Vergabeverfahren |
| gen. | règles de passation des marchés publics | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge |
| gen. | règles de passation des marchés publics | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| commun. | échec de passation | erfolgloser Handover-Vorgang |
| bank. | écriture de contre-passation | Storno |