Terms containing passant

Subject	French	German
commun., IT	affaiblissement dans la bande passante	Durchlaßdämpfung
law	Arrêté fédéral concernant l'obligation de passer les inspections d'armes et d'équipement dans les communes	Bundesbeschluss betreffend die Pflicht zum Bestehen der gemeindeweisen Waffen-und Ausrüstungsinspektionen
construct.	assemblage passant en queue de carpe	schwalbenschwanzförmige Überblattung
commun., IT	augmenter la bande passante	die Brandbreite vergrößern
commun., IT	augmenter la bande passante	die Bandbreite erhöhen
gen.	avis sur les marchés passés	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
gen.	avis sur les marchés passés	Vergabevermerk
gen.	avis sur les marchés passés	Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
hobby, transp., coal.	aérage passant	Hauptwetterstrom
commun.	bande passante	Frequenz/bandbreite
met.	bande passante	Durchlaβbereich
IT	bande passante aux fréquences intermédiaires	Basisband der Zwischenfrequenz
el.	bande passante cumulée	verfügbare Bandbreite
el.	bande passante cumulée	Kanalkapazität
earth.sc.	bande passante d'alignement de résonateur	Resonatoreinstellbandbreite
el.	bande passante de collecteur d'un transistor	Kollektorbandbreite eines Transistors
el.	bande passante de la base d'un transistor	Basisbandbreite des Transistors
commun., IT	bande passante de la fibre	Faser-Bandbreite
el.	bande passante de pilotage	Regelbandbreite
earth.sc.	bande passante de poursuite	Verfolgungsbandbreite
earth.sc.	bande passante de stabilisation	Stabilisierungsbandbreite
comp., MS	bande passante de transfert de données	Datenübertragungs-Bandbreite
earth.sc.	bande passante d'orientation	Steuerbandbreite
el.	bande passante du filtre d'un analyseur de spectre	Filterdurchlassband der Spektralanalyse
el.	bande passante du récepteur de télévision	Basisband des Fernsehempfängers
IT	bande passante du tampon de trame	Bildspeicher-Bandbreite
el.	bande passante d'un récepteur	Durchlaßband des Empfängers
el.	bande passante d'un émetteur	Basisband des Senders
commun., IT	bande passante garantie	garantierte Bandbreite
gen.	bande passante globale	Gesamtdurchlasskurve
nat.sc.	bande passante instantanée	Momentan-Bandbreite
IT	bande passante limitée	begrenzte Brandbreite
el.	bande passante rectangulaire	rechteckiges Basisband
el.	bande passante supérieure	oberes Basisband
IT	bande passante téléphonique	Telefondurchlaßbereich
commun.	bande passante variable	variable Bandbreite
commun.	bande passante vocale	Sprachbandbreite
commun.	bande passante vocale de qualité spéciale	Sprachbandbreite besonderer Qualität
IT	bande passante élargie	erweiterter Durchlaßbereich
insur.	caisse à laquelle s'affilie un passant	übernehmende Kasse
el.	caractéristique de la bande passante	Bandpass-Kennlinie
el.	caractéristique phase-fréquence dans la bande passante	Phasenfrequenzkenndaten im Übertragungsband
commun.	circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität
commun.	circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale	Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität
econ.	clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind
life.sc., coal.	concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface	Geviertfeld
law, transp.	contourner,passer par-dessus ou par-dessous les barrières ou les semi-barrières	Umgehen,Übersteigen oder Unterqueren von Schranken oder Halbschranken
law	contre-passer	rückgängigmachen
law	contre-passer	rückabtreten
market.	contre-passer une écriture	stornieren
UN	Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique	Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen
gen.	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europaeischen Gemeinschaft einzutreten
el.	dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
law	droit de faire passer une conduite	Durchleitungsrecht
law	droit de faire passer une conduite	Recht auf Durchleitung
insur.	droit à la retraite résultant des services passés	qualifizierte Dienstzeit
gen.	décision de passer outre	Hinwegsetzungsbeschluss
fin.	décision de passer outre au refus de visa	Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
law	défense de passer!	Durchgang verboten
gen.	délivrer un laissez-passer	einen Ausweis ausstellen
el.	dérive en température de la bande passante	Temperaturdrift der Resonanzfrequenz
gen.	en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe
chess.term.	en passant	im Vorbeigehen
law	en passant	beiläufig
construct.	entaille passant en queue de carpe	schwalbenschwanzförmige Überblattung
transp., nautic.	faire passer au bassin	docken
chem.	faire passer dans	durchblasen
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	eindocken
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	docken
law	faire passer par les armes	erschiessen
scient.	faisceau de plans passant par un point	Ebenenbuendel
scient.	faisceau de plans passant par une droite	Ebenenbueschel
commun., earth.sc.	filtre de bande passante à pourcentage constant	konstanter prozentualer Bandbreitenfilter
commun.	filtre passe-bas représentant le sommet de la bande passante	Tiefpass-Filter mit Spitzenfrequenzdarstellung
el.	filtre à bande passante étendue	Breitbandauszugsfilter
transp., construct.	injection par passes à l'avancement	Stufenweises Vermoerteln
transp., construct.	injection par passes à l'avancement	schrittweises Vermoerteln
law	laisser faire et laisser passer	frei verkehren lassen
law	laisser faire et laisser passer	das Freihandelssystem zur Geltung kommen lassen
law	laisser-passer	Erlaubnis zum freien Verkehr
law	laisser-passer	Einlasschein
gen.	laissez-passer	Ausweis
gen.	laissez-passer	Passierschein
agric.	laissez-passer	Verkehrsschein
law	laissez-passer	Erlaubnis zum freien Verkehr
law	laissez-passer	Geleitschein
polit., gov.	laissez-passer	Einlassschein
law	laissez-passer	Einlasschein
agric.	laissez-passer	Begleitschreiben
gen.	laissez-passer	Ausstellerausweis
agric.	laissez-passer pour animaux à onglons	Verkehrsschein für Klauentiere
agric.	laissez-passer pour animaux à onglons	Verkehrsschein
med.	laissez-passer pour cadavre	Leichenpass
law	laissez-passer pour enfants	Kinderausweis
immigr.	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
gen.	laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise
polit., gov.	laissez-passer sécurisé	gesicherter Ausweis
met.	laminage à plusieurs passes	Mehrbahnenwalzen
el.	largeur de bande passante du filtre de réception	Bandweite des Empfangsfilters
gov.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
gen.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
sail.	les vagues passent par dessus bord	bekommen (die Wellen)
life.sc., coal.	ligne imaginaire passant par les crochets de l'éclimètre	Hakenlinie
comp., MS	limitation de bande passante	Bandbreiteneinschränkung
comp., MS	limitation de bande passante	Einschränkung
comp., MS	limitation de bande passante réseau	Netzwerk-Bandbreiteneinschränkung
gen.	marchés passés par entente directe	freihändige Vergabe von Aufträgen
gen.	marchés passés par entente directe	freihändige Aufträge
gen.	marchés passés sur simple mémoire ou facture	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
construct.	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden
construct.	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire	Meldemuster für Unteraufträge
fin.	montants passés par pertes et profits	Ausbuchung
met.	moule à élément passant	Stempel mit durchgehendem Element
law, market.	obligation générale de passer contrat	grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen
commun.	ondulation dans la bande passante	Brummspannungsverhältnis
mech.eng., construct.	panneau laissant passer l'eau de surface	Filterwand
transp.	passant dans les deux sens	nach beiden Seiten offen
textile	passant de ceinture	Gürtelschlaufe
transp.	passant de courroie	Riemenschlaufe
hobby, mech.eng.	passant simple	Gurtverbinder
tech.	passant toutes les fréquences	Allpaß...
tech.	passant toutes les fréquences	alle Frequenzen durchlassend
hobby, mech.eng.	passant à axe mobile	Gurtzeugschnellverschluss
gen.	passants d'épaule	Achselschlaufen
gen.	passer au crible	kritisch würdigen
law	passer au domaine public	zum Gemeingut übergehen
market.	passer au débit d'un compte	einem Konto debitieren
market.	passer au débit d'un compte	ein Konto mit belasten
law, market.	passer au journal	ins Tagebuch eintragen
law	passer aux aveux	gestehen
law	passer aux aveux	ein Geständnis ablegen
chem.	passer aux mordants	beizen
law	passer condamnation	den Abstand erklären
law	passer condamnation	sich schuldig bekennen
law	passer condamnation sur	seinen Irrtum einsehen
law	passer condamnation sur	sein Versehen einsehen
law	passer de gré à gré	freihändig vergeben
transp.	passer des personnes d'une rive à l'autre	uebersetzen
transp.	passer des personnes d'une rive à l'autre	ueberfahren
transp.	passer des personnes d'une rive à l'autre	hinueberfahren
law, transp.	passer d'un côté de la route à l'autre	die Fahrbahnseite wechseln
transp.	passer en code	abblenden
market., ed., lab.law.	passer en compte	buchen
law	passer en compte	auf das Konto verbuchen
law	passer en force	rechtskräftig werden
law	passer en force de chose jugée	formelle Rechtskraft erlangen
law	passer en force de chose jugée)	rechtskräftig werden
law	passer en force de chose jugée	rechtskräftig werden
law	passer en force de chose jugée	die Rechtskraft der Entscheidung
law	passer en force de loi	zum Gesetz werden
law	passer en force de loi	Gesetzeskraft erlangen
law	passer en force de loi	rechtskräftig werden
law	passer en force de loi	in Kraft treten
law	passer en force de loi	Gesetz werden
law	passer en jugement	abgeurteilt werden
law	passer en loi	Gesetzeskraft erlangen
work.fl., IT	passer en revue	freie Durchsuchung
work.fl., IT	passer en revue	to browse
work.fl., IT	passer en revue	Durchsuchen
law	passer expédient	einen Anspruch anerkennen
gen.	passer le marché	den Zuschlag erteilen
transp.	passer l'écluse vers l'amont	bergwaerts schleusen
law, market.	passer marchés	Geschäfte abschliessen
law	passer maître	Meister werden
fin.	passer outre au refus de visa	über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen
fin.	"passer-outre" aux refus de visa	Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks
h.rghts.act.	passer par les armes	durch ein Erschießungskommando hinrichten
transp., mech.eng.	passer par-dessus	ueberfahren
transp., mech.eng.	passer par-dessus	ueber hinwegfahren
math.	passer processus libre	überspringen freien Prozess
transp.	passer sur slip	auf Helling nehmen
transp.	passer sur slip	hellingen
transp.	passer sur slip	trockensetzen
transp.	passer sur slip	auf Helling setzen
transp.	passer sur slip	Schiff banken
law	passer titre nouvel	eine neue Urkunde ausfertigen
law	passer titre nouvel	eine neue Urkunde aufstellen
law	passer un accord	einen Vergleich treffen
law	passer un accord	einen Vertrag schliessen
law	passer un accord	einen Vergleich eingehen
law	passer un acte	schriftlich beurkunden
law	passer un acte	ein Rechtsgeschaeft abschliessen
law	passer un acte	eine Urkunde aufnehmen
law	passer un acte	eine Urkunde ausfertigen
law	passer un bail	eine Miete abschliessen
law	passer un contrat	Vertrag eingehen
law	passer un contrat	Vertrag abschliessen
law	passer un contrat en la forme authentique	einen Vertrag öffentlich beurkunden
transp.	passer un cordage dans une poulie	einen Draht in einen Block einscheren
fin.	passer un dividende	eine Dividende ausfallen lassen
law, ed.	passer un examen	eine Prüfung bestehen
law, ed.	passer un examen	eine Prüfung machen
law, ed.	passer un examen	ein Examen absolvieren
law, ed.	passer un examen	eine Prüfung ablegen
law	passer un marché en bloc	zu einem Pauschalpreis verkaufen
law	passer un marché en bloc	einen Pauschalkauf abschliessen
law	passer un marché en bloc et en tâche	ein Pauschalgeschäft abschliessen
agric.	passer un outil à disques	Scheiben
gen.	passer une convention	eine Vereinbarung schliessen
gen.	passer une couche de fond	grundieren
market.	passer une extourne	stornieren
agric.	passer à d'autres cultures	zu anderen Anbauarten übergehen
law, transp.	passer à gauche	links vorbeifahren
law	passer à la discussion d'un projet	auf eine Vorlage eintreten
nat.sc., agric.	passer à la vapeur	ausdaempfen
industr., construct., chem.	passer à l'acide	im Säurebad behandeln
industr., construct., chem.	passer à l'acide	ansäuern
account.	passer à l'actif	auf der Aktivseite aufführen
account.	passer à l'actif	ins Aktiv buchen
account.	passer à l'actif	aktivieren
commun.	passer à un état	übergehen,in einen Zustand-
law	passer écriture conforme	gleichlautend buchen
transp.	passez sur la fréquence	Frequenz umschalten auf
life.sc., coal.	plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	Lotebene
chem.	plateau à deux passes	mehrflutiger Boden
earth.sc., mech.eng.	plus grande particule passante	größtes noch durchgehendes Teilchen
el.	point de connexion à large bande passante	Breitband-Koppelpunkt
gen.	porteur du laissez-passer	Inhaber des Laissez-passer
agric.	poudre passant par le ventilateur	durch das Gebläse ziehender Staub
gymn.	prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure	Körperkreisen
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
gen.	procédure du passer outre	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung
gen.	procédure du passer outre	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
law, transp.	prêt à passer l'examen	prüfungsreif
el.	rayons passant par l'horizon radioélectrique	Funkhorizontstrahlen
el.	résistance apparente à l'état passant	Ersatzwiderstand
el.	sens passant	Flussrichtung
el.	sens passant	Durchlassrichtung
gen.	service habilité à passer le marché	Vergabestelle
mech.eng., construct.	services passants	Durchladung
commun., IT	système limité par la bande passante	bandbreitenbegrenzter Betrieb
industr., construct.	tapis à points passés	Teppich à points passés
el.	taux d'ondes stationnaires de la bande passante	Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs
transp., el.	technique du fil passant	Technik des durchgehenden Fahrdrahtes
construct.	tenon passant	durchgehender Zapfen
construct.	tenon passant double	Doppelzapfen
construct.	tenon passant simple	einfacher Zapfen
transp., el.	tension à l'état passant résultant des balais	Durchlaßspannung wegen der Kontaktbürsten
semicond.	thyristor diode passant en inverse	rückwärts leitende Thyristordiode
el.	thyristor diode passant en sens inverse	rückwärts leitende Thyristordiode
el.	thyristor passant en inverse	rückwärtsleitender Thyristor
semicond.	thyristor triode passant en inverse	rückwärts leitende Thyristortriode
el.	thyristor triode passant en sens inverse	rückwärts leitende Thyristortriode
law	titulaire de laissez-passer	Inhaber eines Sonderausweises
stat., transp.	trafic passant les frontières	grenzüberschreitender Verkehr
stat., market.	trafic-marchandises passant les frontières	grenzüberschreitender Warenverkehr
commun., IT	transmission à bande passante limitée	Übertragung in begrenzten Bandbreiten
el.	trou passant métallisé	metallisiertes Loch
el.	trou passant métallisé	durchplattierte Bohrung
el.	vitesse critique de croissance du courant à l'état passant	kritische Stromsteilheit
med.	volume sanguin passant par la dérivation	Shuntvolumen
transp.	wagon ne passant pas à la bosse	Ablaufen verboten
law, fin.	émoluments passés en charge	Aufwandbezüge
tech., met.	éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines	grob- oder feingearbeitete Probekoerper
el.	état passant	Durchlaßzustand
pow.el.	état passant	stromführender Zustand
el.	état passant	leitender Zustand
el.	état passant d'un circuit de sortie	durchgeschalteter Ausgangskreis
econ., stat.	état statistique concernant les marchés passés	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge