Terms containing partant

Subject	French	German
law	absence des parties à l'audience	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
gen.	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière de production d'hydrogène à partir de l'eauavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserstoffproduktion aus Wassermit Anhang
nucl.phys.	Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation
gen.	Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
met.	aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels	Feinstahl aus ausgewaehlten rueckstandsfreien Rohstoffen
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	Induktion
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer
law	action "ex parte"	einseitiges Verfahren
law	action "ex parte"	Verfahren ohne Anhörung des Gegners
comp., MS	Affichage à partir de plusieurs listes	Gemeinsame Listenansicht
law	ajournement consenti par les parties	Vertagung mit Zustimmung der Parteien
environ.	alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau	Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche
mater.sc., industr., construct.	alimentation à partir de la bobine	Rollenzufuhr
fin.	Aliénation et cession de l'usage ou de la jouissance de constructions ou de parties de constructions à des contribuables	Veräusserung und Ueberlassung zum Gebrauch oder zur Nutzung von Bauwerken oder Bauwerkteilen an Steuerpflichtige
life.sc., coal.	appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale	Affinzeichner
commun., IT	appel à partir d'un taxiphone	Münzanruf
IT	apprentissage à partir de conditions incertaines	auf unsichere Voraussetzungen gegründetes Lernen
IT	apprentissage à partir d'exemples	Lernen durch Beispiele
IT	apprentissage à partir d'exemples	Lernen durch Beratung
health., anim.husb.	après enlèvement des parties impropres à la consommation	nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures pour protéger l'ordre constitutionnel et rapportant les interdictions de partis	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen zum Schutze der verfassungsmässigen Ordnung und die Aufhebung der Parteiverbote
fin.	assiette nette de la part successorale	steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses
law	audiatur et altera pars	man muss beiden Teilen Gehör schenken (audiatur et altera pars)
law	audiatur et altera pars	Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed (audiatur et altera pars)
law	avoir droit à une part dans les bénéfices	am Gewinn beteiligt sein
law	avoir part franche	ohne etwas einbezahlt zu haben,am Gewinn teilnehmen
law	avoir à partir avec quelqu'un	mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
law	aéroport à partir de départ du vol extérieur	Ausgangsflughafen des Drittlandfluges
agric.	beurre fabriqué à partir de crème acide	Sauerrahmbutter
gen.	beurre fabriqué à partir de crème douce	Süssrahmbutter
agric., el.	biogas produit à partir du lisier	Biogas aus Flüssigmist
agric.	bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	Altenteiler
agric.	bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	Altbauer
law	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
gen.	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
IT, el.	calque de contrôle à partir du typon	Prüfüberzug
industr., construct.	caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci	Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren
med.	cellules de la pars intermedia	Intermediazellen
gen.	certificat de part de fondateur	Zertifikat von Gruenderaktie
law	cession d'une part sociale	Abtretung eines Gesellschaftsanteils an einen Dritten
law	Chacun des copropriétaires d'un immeuble peut grever sa quote-part d'un droit de gage.	in Miteigentum stehen
gen.	chaleur à partir de rejets thermiques industriels	industrielle Abwärme
patents.	chaussures et leurs pièces et parties constitutives	Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile
el.	circuit intégré à partir d'une matrice standard	"Master-Slice"-integrierte Schaltung
law	citation des parties à la procédure orale	die Beteiligten zu einer mündlichen Verhandlung einladen
commun., IT	codage à partir de parole codée et enregistrée	Codierung durch Digitalisierung der Wellenform
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
coal.	commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement	Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus
patents.	conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs	Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer
polit., law	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
law	confusion de part	Kindervertauschung
nucl.phys.	Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
law	Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
environ.	conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction	Konferenz der Cites-Vertragsparteien
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Vertragsstaatenkonferenz
environ.	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
agric.	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
nucl.phys.	Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	NVV-Überprüfungskonferenz
nucl.phys.	Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags
nucl.phys.	Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC	Sondervertragsstaatenkonferenz
interntl.trade.	Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	GATT-Rat
law	consul habilité à prendre acte des accords des parties	zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul
earth.sc.	conteneur moulé à partir de déchets métalliques	Behälter aus Schrott
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
comp., MS	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator	Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	PfP-Truppenstatut
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	NATO-Truppenstatut
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
comp., MS	conversion à partir de flux	datenstrombasierte Konvertierung
fin.	critère de seuil de part de marché	Marktanteilskriterium
el.	croissance à partir d'un film délimité par un contour	EFG-Verfahren
construct.	de la part du maître d'ouvrage	bauseitig
commun.	de part et d'autre de la fréquence	außerhalb der Frequenz
commun.	demande d'informations de la part des médias	Medienanfrage
comp., MS, Canada	details info part	Detailinfobereich
gen.	diffusion à partir des volumes communs	Streuung durch gemeinsame Volumina
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Nitrat-Richtlinie
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
environ.	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Durban-Konferenz
fin.	don à des partis politiques	Spende an politische Parteien
tax.	droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör
law	droit de prendre part aux élections et votations	Stimm-und Wahlberechtigung
law, hobby	droit légitime à partir en vacances	Anspruch auf Ferien
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	Recht auf Gewinnbeteiligung
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	Recht auf Verteilung der Erträge
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
met.	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
fin.	Déclaration commune des Parties contractantes à l'occasion de la signature de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière	Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-,Polizei-und Zollsachen
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	Ausschneiden aus Ingots
busin., labor.org.	dédommagement, à part égales, des créanciers chirographaires	anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger
law	défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
gen.	défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
gen.	défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace	weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper
met.	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
polit., law	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
comp., MS	démarrage à partir du DVD	DVD-Start
comp., MS	démarrage à partir d'un CD	CD-Start
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	Kaltstart
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	Anfahren aus dem kalten Zustande
chem.	déviation de l’état partait	Abweichung vom idealen Verhalten
law	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	Rundbiegen von Platten zu Rohren
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	Dornbiegen
comp., MS	Envoyé à partir de mon Windows Phone	Gesendet von meinem Windows Phone
chem.	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	E479
chem.	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren
law	Etat composé de plusieurs partis	pluralistischer Parteienstaat
gen.	Etats parties au Mercosur	Teilnehmerstaaten des Mercosur
law	exposition de part	Kindesaussetzung
fin.	faire la part du feu	sich mit Verlust zurückziehen
gen.	faire-part papeterie	Anzeigekarten Papeteriewaren
gen.	faire une part plus belle au marché	mehr Markt
coal.	fendues tracées à partir des affleurements	Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
med.	fistulisation à partir d'un fil de suture	Fadeneiterung
environ.	frais de chauffage à partir de déchets	Abwärmeabgabe
agric.	fromage obtenu à partir de lait de brebis	Schafskäse
agric., food.ind.	fromage obtenu à partir du lactosérum	Molkenkäse
agric., food.ind.	fromage obtenu à partir du lactosérum	Molkenkaese
environ.	gazéification en petits générateurs à partir de taillis à courte rotation	Vergasung in kleinen Generatoren von Niederwald in kurzer Wechselwirtschaft
health.	globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé	aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten
gen.	gouvernements parties à	Vertragsregierungen
health.	Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs	Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz
environ.	Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto
comp., MS, Canada	home part	Startseitenbereich
law	hors part	im Anteil nicht inbegriffen
nat.sc.	image restituée à partir d'un hologramme	aus einem Hologramm rekonstruiertes Bild
comp., MS	Importer à partir d'un périphérique	von einem Gerät importieren
law	imputer une avance d'hoirie sur la part successorale	einen Vorempfang auf den Erbteil anrechnen
law	imputer une dot sur la part héréditaire	ein Heiratsgut auf den Erbanteil anrechnen
law	in parte qua	im Auszug
law	in parte qua	der betreffende Teil
comp., MS, Canada	info part	Infobereich
coal.	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
med.	ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal	Aufnahme ueber den Verdauungstrakt
environ.	installations produisant de l'énergie à partir du fumier	Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen
patents.	instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives	Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile
med.	insémination artificielle à partir d'un donneur	künstliche Befruchtung durch einen Spender
law	interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien	Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	teilnehmen
law	jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier	Versäumnisurteil
law	la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats	der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen
law	la part des absents accroît aux présents	der Anteil der Abwesenden fällt den Anwesenden zu
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
law	langue des parties à la procédure	Sprache der Verfahrensbeteiligten
law	le comparant d'autre part	die erschienene Gegenpartei
law	le comparant d'autre part	der Komparant
law	le comparant d'une part	die erschienene Partei
law	le comparant d'une part	der Komparant
environ.	le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube	die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig
gen.	le délai court à partir du...	die Frist beginnt am...
gen.	le délai court à partir du...	der Fristlauf beginnt am...
patents.	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
gen.	le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor	der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
law	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
gen.	le Président fait part de sa décision	der Präsident teilt seine Entscheidung mit
law	le système à deux partis	das Zweiparteiensystem
met.	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
polit., law	Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
law	Les copropriétaires ont un droit de préemption contre tout acquéreur d'une part qui n'est pas copropriétaire.	Nichtmiteigentümer
law	les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats et conseils	die von den Parteien an ihre Anwälte oder Beistände zu zahlenden Honorare
law, transp.	L'examen pratique comprend deux parties:La conduite du véhicule dans le trafic,le maniement de toutes les commandes	Fahreigenschaft
fin.	libre accès à une quote-part	freier Zugang zu einer Quote
comp.	ligne partante	Abgangsleitung
comp.	ligne partante	Abnehmerleitung
comp.	ligne partante	abgehende Leitung
econ.	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal	Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
environ., agric.	localisation à partir de points fixes	Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus
law	l'Office invite les parties à se concilier	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
law	l'Office peut inviter les parties à se concilier	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
comp., MS	logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources	As-Built-Software
patents.	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (y compris sites web)
law, energ.ind.	loi relative à l'électricité produite à partir du charbon	Verstromungsgesetz
IT	machine-outil automatisée à partir d'informations codées	durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine
patents.	machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives	elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile
econ.	maintien d'une politique d'intégration qui conduira à l'entrée dans la UE à titre de membre à part entière	Weiterziehen der Integrationspolitik bis hin zum vollen EU-Beitritt
gen.	matières réductrices à partir de la houille	Reduktionsmittel aus Kohle
tech., industr., construct.	matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire	Maschine für Umdruckverfahren
law	membre à part entière	Vollmitglied
math.	mesura de dispersion à partir des quartiles	Quartilsschiefemaß
stat.	mesure de dispersion à partir des quartiles	Quartilschiefemaß
stat.	mesure de dispersion à partir des quartiles	Quartilsmaße der Schiefe
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	seegestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	U-Boot-Rakete
gen.	missile de croisière lancé à partir de la mer	seegestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé à partir du sol	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	bodengestützter Marschflugkörper
fin.	monnaie à part entière	eigenständige Währung
chem.	moule à démontage en plusieurs parties	mehrteiliges Werkzeug
gen.	moule à plusieurs parties	mehrteiliges Gesenk
chem.	mousse à partir de perles expansibles	Schaumstoffherstellung aus expandierbaren Teilchen
law	mutation de parties	Rechtsnachfolge
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen	Peter'sche Methode
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	Peter's Methode
math.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	Peterssche Methode (loi normale)
law, hobby	ne pas fournir une part importante des prestations	einen erheblichen Teil der Leistungen nicht erbringen
law	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
gen.	négociateur à part entière	vollwertiger Verhandlungspartner
ed., IT	objet récupérable à partir d'un contexte adressable	Assoziativ-Retrieval
law	obligation de réserver une part des bénéfices	Kostenvorteile weitergeben
energ.ind.	obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables	Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie
med.	obtenir des embryons à partir d'ovules congelés	Embryonen aus tiefgefrorenen Eizellen gewinnen
fin.	octroi de crédits limités de la part d'autres Etats	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
econ.	offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques	themenorientiertes Tourismusangebot
IT	ordinateur construit à partir de composants biologiques	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner
patents.	ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives	Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör
law	Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant abrogation de l'arrêté fédéral concernant la séparation de parties du territoire suisse d'avec des diocèses étrangers	Verordnung der Bundesversammlung über die Aufhebung des Bundesbeschlusses betreffend Lostrennung schweizerischer Landesteile von auswärtigen Bistumsverbänden
law, insur.	Ordonnance du DFEP concernant l'adaptation de la limite à partir de laquelle l'indemnité journalière est réduite dans l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Anpassung der Grenze der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la part cantonale au produit de l'impôt anticipé	Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der Verrechnungssteuer
law	Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct	Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer
IT	parabole illuminée à partir du foyer	Parabole mit Brennpunktspeisung
med.	pars tensa	Pars tensa
insur.	part acceptée à l'origine	akzeptiertes Risiko
commer., polit., coal.	part affectée à l'exportation	für die Ausfuhr bestimmter Anteil
law	part afférente	auf jemanden entfallender Anteil
law, fin.	part bénéficiaire	Dividendenverwässerungs-Genussschein
law	part compétente	Anteil
law	part contributive	verhältnismässiger Anteil
fin.	part dans une indivision	unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache
law	part dans une succession indivise	Anteil an einer unverteilten Erbschaft
law	part de chaque enfant vivant ou représenté	Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes
law	part de communauté	Anteil an einer unverteilten Erbschaft
law	part de communauté	Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen
law	part de copropriété	Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen
law	part de copropriété d'un immeuble	Miteigentumsanteil an einem Grundstück
fin.	part de fonds commun de placement	Investmentanteil der Publikumsfonds
fin.	part de fonds commun de placement	Investmentzertifikat, Anteilschein am Sondervermögen von Kapitalanlagegesellschaften
fin.	part de fonds commun de placement	Anteil an Anlagefonds
law, fin.	part de fonds de placement	Investmenttrust-Zertifikat
law, fin.	part de fonds de placement	Anteilschein von Anlagefonds
econ.	part de la valeur ajoutée du marché intérieur	Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung
construct.	part de liant insoluble	unlöslicher Bindemittelanteil
construct.	part de liant soluble	löslicher Bindemittelanteil
stat.	part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - %	Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes
econ., interntl.trade.	part de marché	Anteil am Markt
fin.	part de marché des titres en écus	Marktanteil der ECU-Papiere
law	part de marché du licencié	Marktanteil des Lizenznehmers
gen.	part de subvention de x %	Zuschusselement von x %
commun.	part de trafic acquis	Anteil des Postaufkommens
gen.	part des administrations publiques dans le PIB	Staatsanteil am BIP
insur., lab.law.	part des cotisations des travailleurs	Beitragsanteil des Arbeitnehmers
insur., lab.law.	part des cotisations des travailleurs	Beitragsanteil der Arbeitnehmerin
stat., lab.law.	part des salaires dans le total du revenu	Lohnanteil am Gesamteinkommen
law, econ.	part des sociétés à responsabilité limitée	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung
fin.	part d'investissement	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird
econ., interntl.trade.	part du marché	Anteil am Markt
fin., tax.	part d'un organisme de placement collectif	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
fin., tax.	part d'un organisme de placement collectif	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
insur.	part définitive	abgeschlossenes Geschäft
gen.	part/fraction mobilisable du crédit	mobilisierbarer Kreditanteil
law	part héréditaire	Erbanteil
fin.	part imposable	steuerpflichtiger Anteil
gen.	part imputable à la fonction de transport	der Verkehrsfunktion anzulastender Teil
fin.	part indivisé	unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache
fin.	part libérée	eingezahler Anteil
insur.	part locale	lokale Kosten
insur.	part locale	Landeswährungsanteil
insur.	part locale	Anteil der lokalen Kosten
law	part léonine	Löwenanteil
insur.	part nationale	nationaler Anteil
fin.	part nominative	Namenspapier
fin.	part non représentative du capital	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
fin.	part ordinaire	erststelliger Anteil
econ., el.	part planifiée du temps d'indisponibilité	Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
fin.	part privilégiée	erststelliger Anteil
insur.	part proportionnelle	Quote
fin.	part "reflux"	Rückflussanteil
tax.	part résiduelle de la TVA	Restbetrag der Mehrwertsteuer
stat., lab.law.	part salariale	Lohnquote
gen.	part salariale corrigée	bereinigte/korrigierte Lohnquote
gen.	PART significative	erheblicher Teil
fin.	part située en zone de montagne	Anteil Berggebiet
law, fin.	part sociale	Gesellschaftsanteil
law	part sociale	Aktie ohne Nennwert
law	part sociale	Quotenaktie
law	part sociale	Stückaktie
law	part sociale	nennwertlose Aktie
law	part sociale	Einlage-Anteil
busin., labor.org.	part sociale	Gesellschaftereinlage
law, social.sc.	part sociale	Geschäftsanteil
law	part sociale	Geschaeftsanteil
law	part sociale	Anteilschein
fin.	part sociale	Aktie (AG, SARL)
fin.	part sociale	Anteil (GmbH, SARL)
fin.	part sociale	Stammaktie (SARL)
busin., labor.org.	part sociale	Gesellschafteranteil
fin.	part souscrite et payée par l'associé	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
law, agric.	part successorale	Erbteil
law	part successorale dévolue	zugefallener Erbteil
insur.	part supplémentaire	überschüssiger Teil
gen.	part supplémentaire	Mehraufwendung
law	part virile	Kopfteil
gen.	part échéant aux administrations publiques	Anteil des Staates
fin.	part émise par un organisme de placement collectif	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird
row.	parter exagéremment de la coulisse	beinstossen
construct.	parties de bâtiment à démolir	abzubrechende Bauteile
cultur., commun.	parties non imprimantes	nicht-druckende Stellen
cultur., commun.	parties non imprimantes	nicht-druckende Flaechen
law, commer.	parties à la concentration	die Beteiligten
law, commer.	parties à la concentration	an einem Zusammenschluß Beteiligte
fin.	parties à l'offre	Parteien des Angebots
energ.ind.	patte à scellement en deux parties	zweiteilige Rohrschelle
patents.	personnes admises à être parties à la procédure	Verfahrensberechtigte
insur.	perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	Teiltotalverlust
patents.	pièces et parties constitutives correspondantes	Teile und Zusatzteile dafür
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur	Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules à moteur	Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge
patents.	pièces et parties constitutives pour les produits précités	Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren
patents.	pièces et parties constitutives pour meubles	Teile und Zusatzteile für Möbel
patents.	pièces et parties constitutives pour moteurs	Teile und Zusatzteile für Motoren
patents.	pièces et parties constitutives pour tous les produits précités	Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren
patents.	pièces et parties constitutives pour véhicules	Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires	Teile, Zusatzteile und Zubehör
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités	Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren
life.sc., coal.	plan de gisement élaboré à partir des sondages	Bohrriss
environ., min.prod.	pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique	vom Land ausgehende Meeresverschmutzung
environ., min.prod.	pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique	Meeresverschmutzung von Lande aus
environ., min.prod.	pollution des mers à partir des terres	vom Land ausgehende Meeresverschmutzung
environ., min.prod.	pollution des mers à partir des terres	Meeresverschmutzung von Lande aus
environ.	pollution par les nitrates à partir de sources diffuses	Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen
math.	pondération à partir des valeurs de la base	Ausgangsgewicht
math.	pondération à partir des valeurs de la base	Basisgewicht
law	prendre part aux délibérations	an den Beratungen teilnehmen
met.	prendre part aux votes	an den Abstimmungen teilnehmen
law	prendre part à la votation	an der Abstimmung teilnehmen
commun., IT	problème du calcul de la forme à partir des ombres	Problem der Form aus Schattierung
gen.	procéder à une tentative de conciliation entre parties	einen Schlichtungsversuch unternehmen
gen.	procédure ex parte	einseitiges Verfahren
gen.	procédure ex parte	Ex-parte-Verfahren
econ., market.	procédure inter partes	Inter-partes-Verfahren
gen.	procédure inter partes	mehrseitiges Verfahren
environ.	production de papier à partir de surplus d'algues	Herstellung von Papier aus Überschußalgen
earth.sc.	production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool	Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol
energ.ind.	production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire	Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis
energ.ind.	production d'énergie à partir des déchets	Energiegewinnung aus Abfällen
el.	production électrique à partir de la conversion photovoltaique	Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler
chem.	produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques	biologische Chemikalie
life.sc., coal.	profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface	Erbteufe
law	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention
ed., UN	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
health.	prélèvement à partir d'un même point	stationäre Probenahme
law	quote-part	Bruchteil
econ.	quote-part	Pflichtbeitrag
econ.	quote-part	Quote
law	quote-part	Miteigentumsanteil
law	quote-part	Steueranteil
law	quote-part	Beitragsanteil
fin.	quote-part	Quotenaktie
fin.	quote-part	Taxanteil
fin.	quote-part	Gebührenanteil
gen.	quote-part	Beteiligung
insur., lab.law.	quote-part au découvert technique	Fehlbetragsanteil
fin.	quote-part au FMI	IWF-Quote
fin.	quote-part au FMI	IMF-Quote
fin.	quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source	Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer
interntl.trade.	quote-part commune	gemeinsamer Quotenanteil
fin.	QUOTE-PART commune	gemeinsamer Quotenanteil
fin.	QUOTE-PART complementaire	zusaetzliche Quote
gen.	quote-part complémentaire	zusätzliche Quote
industr., construct.	quote-part contingentaire	Kontingentsquote
fin.	QUOTE-PART créditrice	Glaeubigerquote
econ., fin.	quote-part créditrice	Gläubigerquote
med.	quote-part de cinq ans de survivance	Fünfjahresrate
gen.	quote-part de financement allouée	Finanzierungsanteil
fin.	quote-part de l'endettement	Schuldenquote
fin.	quote-part de l'État	Staatsquote
fin.	quote-part de péréquation financière	Finanzausgleichsquote
law	quote-part des bénéfices de la société	Anteil am Gewinn der Gesellschaft
gen.	quote-part des bénéfices de la société	Beteiligung an den Gesellschaftsgewinnen
stat.	quote-part des droits de douane	Zollanteil
fin.	quote-part des dépenses	Ausgabenquote
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
fin.	quote-part des prestations fournies	Anteil der erbrachten Leistungen
fin.	quote-part des recettes	Einnahmenquote
fin.	quote-part destinée à la péréquation financière	Finanzausgleichsquote
fin.	QUOTE-PART débitrice	Schuldnerquote
econ.	quote-part débitrice	Schuldnerquote
life.sc., agric.	quote-part exigible	Beitragspflicht
fin.	QUOTE-PART initiale	urspruengliche Quote
agric., fish.farm.	quote-part initiale	ursprüngliche Quote
social.sc.	quote-part librement disponible	frei verfügbare Quote
commun., transp.	quote-part maritime	Seegebührenanteil
sec.sys., lab.law.	quote-part patronale	Arbeitgeberbeitrag
sec.sys., lab.law.	quote-part patronale	Arbeitgeberanteil
fin., polit.	quote-part relative	Quotenanteil
fin.	quote-part régionale	regionaler Beitrag
law	quote-part successorale ordinaire	Pflichtteil
insur.	quote-part,syndicat et référence	Syndikatsstempel
fin.	rachat de part	Tilgung
construct.	rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre	beiderseits gewendelte Aufgänge
law	recel d'une part d'héritage	Unterschlagung eines Teils der Erbmasse
commun., IT	recherche de ligne à partir d'un numéro directeur	spezielle Sammelnummer
med.	refus de traitement de la part du malade	Behandlungsverweigerung
med.	refus de traitement de la part du médecin	Behandlungsverweigerung
med.	refus de traitement de la part du médecin	Behandlungsablehnung
environ.	rejet d'effluents à partir des terres	Einleitung von Abfallstoffen vom Lande aus
environ.	rejet à partir de conduites	Ableitung über Leitungssysteme
environ., industr.	rejet à partir de conduites	Ableiten über Leitungssysteme
environ.	relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques	Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten
fin.	reliquat d'une quote-part initiale	Restmenge einer urspruenglichen Quote
patents.	renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
law	renvoyer les parties dos à dos	keiner der Parteien recht geben
law	renvoyer les parties dos-à-dos	keiner der Parteien recht geben
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	sich für unzuständig erklären
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
econ.	retour de la part sociale à un niveau normal	Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand
insur.	réassurance en excédent de part	Rückversicherung des überschüssigen Teils
insur.	réassurance en quote-part	Quotenrückversicherung
insur.	réassurance en quote-part et en excédent	Quoten-Exzedentenrückversicherung
el.	réflecteur parabolique illuminé à partir du foyer	Parabolreflektor mit Brennpunktspeisung
commun., IT	réglage du niveau d'écoute à partir du clavier	tastengesteuerter Tonfrequenzpegel
econ., fin.	résultat net,part du groupe	Nettokonzernergebnis
insur.	rétrocéder la quote-part individuelle	den Eigenteil retrozedieren
law	réunion des Etats parties à la convention	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
law	sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part	ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits
environ., agric.	saut à partir d'hélicoptère	Sprung vom Hubschrauber
gen.	scénario "part élevée de SER"	Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"
energ.ind.	scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables"	Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterograd
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	nach vorn gerichtet
econ.	secteur économique à part	eigenständiger Wirtschaftszweig
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E470
fin.	seuil de part de marché	Marktanteilsschwelle
commun., transp.	signal commandé à partir de la cabine de signalisation	Stellwerkssignal
comp.	signal partant	abgehendes Signal
law	signification à la requête des parties	Zustellung im Parteibetrieb
law	si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,...	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...
law	si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,...	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...
law, econ.	société affiliée à part entière	hundertprozentige Tochtergesellschaft
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	Statistik
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	statistische Variable
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	Stichproben-Statistik
law	statut de participant à part entière	Vollbeteiligung
law	substitution de parties	Rechtsnachfolge
law	supposition de part	Kindesunterschiebung
law	suppression de part	Kindesverheimlichung und Wegschaffung zwecks Verhinderns der Erbschaftsklage
IT	système de chargement à partir de ruban perforé	automatisches Lochstreifen-Entwicklungssystem
fin., econ.	taux inverse calculé à partir du taux de conversion	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
fin.	taux inverses calculés à partir des taux de conversion	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
el.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit
el.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	maximale Stoppzeit aus maximaler Umspulgeschwindigkeit
commun.	tirage a PART	Separatabdruck
fin.	tirage d'une quote-part	Ziehung einer Quote
commun.	tirage à part	Nebenabdruck
arts.	tirage à part	Separatabdruck
gen.	tirage à part	Sonderdruck
IT	tirage à partir de dendrites de silicium	Ziehen von Silicium-Bandern
gen.	tiré à part	off-print
coal.	topographie informatisée à partir de relevés aériens	rechnergestützte Topographie durch Luftaufnahmen
law	Traité entre la Confédération suisse et l'Empire allemand réglant certains droits des ressortissants de chacune des parties contractantes sur le territoire de l'autre partie	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend Regelung von Rechtsverhältnissen der beiderseitigen Staatsangehörigen im Gebiete des andern vertragsschliessenden Teils
insur.	traité sur la totalité d'une part	Gesamtrückversicherung
met.	trempe à partir de la température de formage à chaud	Vergueten aus der Warmformgebungshitze
gen.	troisième ligne à partir du bas	drittletzte Zeile
comp., MS	type de message à parties multiples	mehrteiliger Nachrichtentyp
met.	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
met.	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	abgelaengtes Blech
comp., MS, Canada	UI part	Benutzeroberflächenteil
law, demogr.	valeur d'une part	Wertquote
fin.	valeur d'une part d'un fonds commun de placement	Wert eines Anteilscheins
fin.	valeur nette d'inventaire par part	Nettobestandwert je Anteil
fin.	valorisation à partir d'un modèle	Bewertung zu Modellpreisen
fin.	versement à partir de la réserve pour garanties	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
commun.	vitesse de livraison à partir du point de collecte	Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
fin.	voix attachée à la part émise par l'entreprise	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
fin.	volume à quote-part d'un contingent	Anteilsmenge eines Kontingents
patents.	véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives	motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile
law	vérification de certains faits à la demande des parties	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
commun., IT	vérification de ligne réseau à partir d'un poste	Bestätigung der Verbindung durch die Station
med.	à diviser en parties égales	Divide in partes aequales
law	à la poursuite et diligence des parties	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
coal., chem.	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
mater.sc., industr., construct.	à partir de la bobine	von der Rolle
law	à partir du moment où la décision a pris effet	seit Wirksamwerden der Entscheidung
IT	à partir du scanneur	Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente
law	à titre de préciput et hors part	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
environ., energ.ind.	électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables	Elektrizität aus erneubaren Energieträgern
environ., energ.ind.	électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables	aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom
health.	émission d'électrons à partir d'un métal chaud	Elektronenemission aus erhitztem Metall
environ.	énergie produite à partir de charbon	Energie auf Kohlebasis
energ.ind.	énergie produite à partir de déchets	Abfallenergie
environ., energ.ind.	énergie produite à partir de sources renouvelables	erneuerbare Energie
el., construct.	énergie électrique produite à partir de pompage	Erzeugung durch Pumpspeicherung
immigr.	établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
law	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle	Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
industr., construct., met.	étirage mécanique à partir de baguettes	Stabziehverfahren
life.sc.	évaporation à partir du sol nu	Bodenverdunstung