Terms containing paroi

Subject	French	German
med.	abcès de la paroi abdominale	Bauchwandabszess
med.	abcès de la paroi abdominale	Bauchdeckenabszess
med.	abcès de la paroi thoracique	Brustwandabszess
radiat.	absorption aux parois	Wandabsorption
radiat.	absorption par les parois	Wandabsorption
med.	action sur la paroi vasculaire	Einwirkung auf die Gefäßwände
earth.sc.	admittance d'une paroi	Wand-Admittanz
met., el.	alcalinité aux parois	Wandalkalitaet
earth.sc., mech.eng.	amplificateur à attachement de paroi	Haftstrahlverstärker
tech.	angle de frottement de paroi	Winkel der Wandreibung
tech.	angle de frottement de paroi	Winkel der aeusseren Reibung
med.	anomalie congénitale de la paroi abdominale	angeborene Bauchwandanomalie
gen.	articles à parois épaisses	starkwandige Artikel
earth.sc., mech.eng.	bac à parois arrosées d'eau glacée	behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser
construct.	barrage avec paroi amont en treillage métallique	Drahtnetzsenkstuecke
construct.	barre à parois minces	dünnwandiger Stab
construct.	barrette en paroi moulée	eingebautes Koppelungselement
construct.	batardeau à deux parois	doppelwandiger Fangedamm
construct.	batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements	steingefuellter Doppelwand-Fangedamm
construct.	batardeau à simple paroi	einwandiger Fangedamm
construct.	batardeau à simple paroi avec étayage en terre	erdgefuellter Fangdamm
construct.	batardeau à simple paroi avec étayage en terre	einwandiger
construct.	batardeau à simple paroi entretoisée	einwandiger
construct.	batardeau à simple paroi entretoisée	abgesteifter Fangedamm
construct.	brique creuse à parois internes	Zweikammerlochziegel
gen.	campagne avec paroi interne carbonisée in situ	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden
met.	carottier de parois "rotary"	Rotary-Stosskernbohrer
industr., construct.	carton à parois multiples	Mehrlagenpappe
industr., construct.	carton à parois multiples	Mehrlagenkarton
met., mech.eng.	case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
met.	chambre de réaction à paroi chaude	Heißwand-Reaktor
met.	chambre de réaction à paroi froide	Kaltwand-Reaktor
radiat.	chambre d'ionisation sans paroi	offene Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation sans paroi	Freiluft-Standardkammer
radiat.	chambre d'ionisation sans paroi	Freiluft-Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation sans paroi	offene Luftionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation sans paroi	normale Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation sans paroi	luftgefüllte Ionisationskammer
gen.	chambre d'ionisation sans paroi	wandlose Ionisationskammer
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi d'air	Luftwändekammer
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi d'air	luftäquivalente Ionisationskammer
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi d'air	luftumhüllte Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi d'air	LuftwandIonisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi en magnésium	Magnesiumwändekammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi en magnésium	Ionisationskammer mit Magnesiumwänden
radiat.	chambre d'ionisation à paroi en polyéthylène	Polyethylenwändekammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi en polyéthylène	Polyäthylenwändekammer
gen.	chambre d'ionisation à paroi liquide	Flüssigwändekammer
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi mince	duennwandige Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi épaisse	dickwandige Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi équivalente aux tissus	Gewebewändekammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi équivalente aux tissus	Ionisationskammer mit gewebeäquivalenten Wänden
radiat.	chambre d'ionisation à paroi équivalente à l'air	Luftwändekammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi équivalente à l'air	LuftwandIonisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation à paroi équivalente à l'air	luftäquivalente Ionisationskammer
radiat.	chambre d'ionisation à parois métalliques	Kammer mit Metallwänden
radiat.	chambre d'ionisation à parois métalliques	Ionisationskammer mit Metallwänden
radiat.	chambre d'ionisation à parois métalliques	Metallwändekammer
mater.sc., mech.eng.	chambre froide à double paroi	Kuehlraum mit Mantelkuehlung
tech.	chambre volumétrique à parois mobiles	Messkammer mit beweglichen Trennwänden
radiat.	chambre à parois absorbantes	Abschirmkammer
earth.sc.	chambre à parois absorbantes	Absorptionskammer
radiat.	chambre à parois absorbantes	Schloß
radiat.	chambrion sans paroi	wandlose Ionisationskammer
radiat.	chambrion à paroi en polyéthylène	Polyethylenwändekammer
radiat.	chambrion à paroi en polyéthylène	Polyäthylenwändekammer
radiat.	chambrion à paroi liquide	Flüssigwändekammer
radiat.	chambrion à paroi mince	dünnwandige Ionisationskammer
radiat.	chambrion à paroi épaisse	dickwandige Ionisationskammer
radiat.	chambrion à paroi équivalente aux tissus	Gewebewändekammer
radiat.	chambrion à paroi équivalente aux tissus	Ionisationskammer mit gewebeäquivalenten Wänden
radiat.	chambrion à parois métalliques	Kammer mit Metallwänden
radiat.	chambrion à parois métalliques	Ionisationskammer mit Metallwänden
radiat.	chambrion à parois métalliques	Metallwändekammer
mater.sc.	chauffage par eau par les parois	Wand-Wasserheizung
industr., construct.	chauffage par les parois	Wandheizung
construct.	cheminée à paroi simple	einschaliger Schornstein
construct.	cheminée à parois multiples	mehrschaliger Schornstein
med.	chirurgie de la paroi abdominale	Bauchdeckenchirurgie
met.	chute des roches de la paroi	Steinsplittern
met.	chute des roches de la paroi	Nachfall
construct.	chute à paroi brise-charge	Absturz mit Prallwänden
chem., el.	cloche à double paroi	Doppelglocke
chem., el.	cloche à double paroi	geschlitzte Doppelglocke
chem., el.	cloche à double paroi	Tauchglocke mit Siebwänden
cust., transp., mil., grnd.forc.	cloison d'une paroi double	Wandungen einer Doppelwand
chem.	colonne à paroi mouillée	Spritzturm
tech.	compteur de gaz à parois déformables	Balgenzaehler
tech.	compteur de gaz à parois déformables	Balgengaszaehler
radiat.	compteur à paroi mince	dünnwandiges Zählrohr
earth.sc., met.	conicité des parois	Wandschräge
construct.	construction avec assemblage au sol de parois entières	Bauten mit vorgefertigten Waenden
construct.	constructions à paroi mince	dünnwandige Konstruktion
chem.	contrôle d'épaisseur de paroi	Wanddickensteuerung
med.	couche fibroélastique de la paroi artérielle	gefensterte Membran
mater.sc., el.	cuve à double paroi avec isolation de perlite	Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung
mater.sc., energ.ind.	cuve à double paroi avec isolation par le vide	Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation
mater.sc., el.	cuve à paroi simple,isolée extérieurement	aussenisolierter Einwand-Behälter
mater.sc., el.	cuve à paroi simple,isolée intérieurement	innenisolierter Einwand-Behälter
mater.sc., el.	cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite	Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit
tech., el.	diaphragme à mince paroi	duennwandige Blende
nucl.phys., OHS	diffusion par les parois	Wandstreuung
met., el.	distance limite d'effet de paroi	Loeschabstand
construct.	double paroi	doppelte Wand
construct.	d'une paroi à l'autre	Verstrebung
construct.	d'une paroi à l'autre	Verspreizung
med.	défense musculaire de la paroi abdominale	reflektorische Bauchdeckenspannung
med.	défense musculaire de la paroi abdominale	Bauchdeckenspannung
coal.	déformation de paroi	Wandverformung
met., mech.eng.	déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
life.sc., coal.	dépot sur paroi de cassure	Kluftmineralisation
life.sc., coal.	dépot sur paroi de cassure	Kluftbelag
chem.	dépoussiéreur à parois électriques	Plattenelektrofilter
earth.sc.	dérive latérale vers la paroi	seitliches Driften zur Wand
tech., construct.	déversoir en mince paroi	Plattenwehr mit scharfkantiger Krone
tech., construct.	déversoir en mince paroi	scharfkantiges Wehr
construct.	déversoir en mince paroi inclinée	geneigtes Wehr mit schmaler Krone
construct.	déversoir en mince paroi inclinée	geneigtes Wehr
chem.	effet de paroi	Wandeinfluss
earth.sc., tech.	effet de paroi	Wandeffekt
construct.	effet de paroi	Wandeinfluß
chem.	effet de paroi	Randgaengigkeit
med.	emphysème de la paroi abdominale	Bauchdeckenemphysem
energ.ind.	enceinte à double paroi	doppelwandiger Mantel
gen.	encrassement pyrolytique des parois chauffantes	durch pyrolyse bewirkte Heizflaechenverschmutzung
earth.sc.	enveloppe froide entre plasma et paroi	Kalthülle zwischen Plasma und Wand
gen.	epaisseur de paroi	Wandstaerke
earth.sc.	essai de paroi de cellule	Analyse von Zellenwänden
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	mit parametraner Infiltration
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	Stadium IIB
med.	extension à la paroi pelvienne	Stadium IIIB
med.	extension à la paroi pelvienne	Ausdehnung bis zur Beckenwand
earth.sc., life.sc.	facteur de paroi	Uferfaktor
industr., construct.	fausse paroi	Blindwand
med.	fibrome dur de la paroi abdominale	Bauchdeckendesmoid
med.	fistule de la paroi abdominale	Bauchdeckenfistel
met.	formation de la paroi solidifiée	schalenbildende Erstarrung
chem., el.	four à parois chauffantes	Ofen mit Außenbeheizung
chem., el.	four à parois perméables aux fumées	Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen
coal.	four à une seule paroi chaude	Ofen mit einer einzigen beheizten Wand
coal.	fuite en paroi représentative	repräsentative Wandundichtheid
med.	gangrène de la paroi abdominale	Bauchdeckengangraen
med.	hématome spontané de la paroi abdominale	spontanes Bauchdeckenhaematom
earth.sc.	impédance d'une paroi	Wandimpedanz
med.	incision de la paroi abdominale	Bauchdeckenschnitt
med.	incision en croix de la paroi abdominale	Bauchdeckenwechselschnitt
med.	incision transversale de la paroi abdominale	Bauchdeckenquerschnitte
med.	infarctus de la paroi myocardique postérieure	Hinterwandinfarkt
gen.	inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur	Entzündung der Herzinnenhaut
gen.	inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur	Endokarditis
agric., construct.	les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches	Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete
met.	les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
met.	lubrification à travers la paroi du moule	Kokillenschmierung durch die Wand
med.	micromorphologie des parois cellulaires	Mikromorphologie der Zellwand
med.	mise à nu de la paroi thoracique	Brustwandfreilegung
met.	moulage à parois minces	dünnwandiges Gusseisen
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	Rammtraegerwand
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	Rammtraegerverbau
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	Rammtraegerbohlwand
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	Zwischenpfeiler-Verkleidung
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	Berliner Wand
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	Berliner Verbau
construct.	mur à double paroi	zweischaliges Ausfachungsmauerwerk
mater.sc., construct.	mur à double paroi	Doppelwand
med.	myalgie de la paroi abdominale	Bauchdeckenmyalgie
tech.	orifice en mince paroi	scharfkantiges Loch
met., mech.eng.	outillage d'étirage de parois	Abstreckzug
met., mech.eng.	outillage d'étirage de parois	Abstreckwerkzeug
construct.	panneau de paroi	Zwischenplatte
construct.	panneau de paroi	Trennplatte
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	Kühlkasten
therm.energ.	panneau de parois refroidi à l'eau	wassergekühltes Joch
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	Wasserkühlkasten
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	wassergekühltes Wandelement
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	Kühlement
med.	paralysie de la paroi abdominale	Bauchdeckenlaehmung
med.	paroi abdominale	Bauchwandung
med.	paroi abdominale	Bauchdecke
med.	paroi abdominale	Bauchwand
industr., construct., met.	paroi amont	Stirnwand
gen.	paroi amovible	verstellbare Wand
gen.	paroi amovible	Stellwand
med.	paroi antérieure de la loge parotidienne	anteriore Wand der Parotisloge
met.	paroi arrière	Rückwand
met.	paroi arrière	Rueckenwand
industr., construct., chem.	paroi arrière de brûleur	Brennerhalswand
industr., construct., met.	paroi arrière de brûleur	Brennerspiegel
industr., construct., met.	paroi arrière de brûleur	Brennerrückwand
industr., construct., met.	paroi aval	Rückwand der Arbeitswanne
met.	paroi avant	Frontseite eines Kessels
health.	paroi bactérienne	bakterielle Zellwand
construct.	paroi berlinoise	Berliner Wand
construct.	paroi berlinoise	Rammtraegerbohlwand
construct.	paroi berlinoise	Zwischenpfeiler-Verkleidung
construct.	paroi berlinoise	Rammtraegerwand
construct.	paroi berlinoise	Rammtraegerverbau
construct.	paroi berlinoise	Berliner Verbau
med.	paroi cellulaire	Zellwand
biol.	paroi cellulaire	Zellwand (des cellules)
construct.	paroi chauffante	Wandheizung
industr.	paroi chauffante	Heizwand
construct.	paroi chauffante	Heizung durch die Wand
construct.	paroi clouee	vernagelte Wand
construct.	paroi continue moulée dans le sol	Schlitzwand
gen.	paroi coupe-feu	Feuerschutzwand
construct.	paroi creuse	Hohlwand
med.	paroi crânienne de la caisse du tympan	Tegmen tympani (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	paroi crânienne de la caisse du tympan	Dach der Paukenhöhle (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	paroi crânienne de la caisse du tympan	obere Wand der Paukenhöhle (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	paroi crânienne de la caisse du tympan	Paries tegmentalis (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
met.	paroi d'antiphase	Antiphasengrenze
gen.	paroi de blindage	Abschirmwand
met.	paroi de Bloch	Bloch-Wand
earth.sc.	paroi de Bloch	Bloch Wand
tech.	paroi de Bloch	Blochsche Wand
construct.	paroi de boisage	Flügelmauer
construct.	paroi de boisage	Flügel
industr., construct.	paroi de boitier	Gehaeusewand
pack.	paroi de bout	Stirnseite
pack.	paroi de bout	Stirnwand
industr.	paroi de chauffe	Heizwand
construct.	paroi de cheminée	Schornsteinwange
energ.ind.	paroi de cheminée	Schornsteinwandung
agric.	paroi de collage	Klebefläche
industr., construct.	paroi de contre-coeur	Kniewand
industr.	paroi de cylindre	Zylinderwand
magn.	paroi de domaine	Domänenwand
met.	paroi de domaine	Domänengrenze
pack.	paroi de face	Stirnfläche
pack.	paroi de face	Vorderseite
pack.	paroi de face	Kopfseite
industr.	paroi de façade	Außenmauer
mining.	paroi de galerie	Strekkenstoß
mining.	paroi de galerie	Stoß
med.	paroi de la caisse du tympan	Paukenhöhlenwand
industr., construct., chem.	paroi de la fibre	Faserwand
industr., construct., chem.	paroi de la fibre	Faserbegrenzung
agric.	paroi de la pâte	Teigschicht
met.	paroi de la tuyère	Formwand
med.	paroi de la vésicule auditive	Hörbläschenwand
med.	paroi de l'attique	Attikwand
met.	paroi de latéral	Brustzacken
met.	paroi de latéral	Vorderzacken
met.	paroi de latéral	Arbeitszacken
met.	paroi de Neel	Neel-Wand
magn.	paroi de Néel	Néelwand
nat.res.	paroi de palplanches	Spundwand
construct.	paroi de parement ventilé	hinterlüftete Vorsatzschale
construct.	paroi de partage	Abweiser
construct.	paroi de partage	Leitfluegel
construct.	paroi de partage	Leitwand
construct.	paroi de partage	Wasserleitdamm
construct.	paroi de partage	Trennwand
construct.	paroi de partage	Strahlleitwerk
construct.	paroi de partage	Aufreisswand
mater.sc., construct.	paroi de réaction	querbelastbare Wand
R&D., nucl.phys.	paroi de réaction	Reakstionswand
mater.sc., construct.	paroi de réaction	Reaktionsmauer
earth.sc.	paroi de réflexion	Reflexionswand
earth.sc.	paroi de réflexion	Prallwand
industr.	paroi de régénérateur	Regeneratorwand
industr., construct.	paroi de support	Blindwand
pack.	paroi de séparation	Unterteilungswand
pack.	paroi de séparation	Trennwand
met.	paroi de séparation fixe	feste Zwischenwand
industr.	paroi de tubes	Rohrwand
industr.	paroi de tubes	Rauchrohrkesselwand
coal.	paroi d'impact	Prallwand
health.	paroi double	Doppelwand
construct.	paroi drainante	Filterkörperwand
earth.sc., transp.	paroi du coussin d'air	Luftkisseneinschließung
earth.sc., transp.	paroi du coussin d'air	Luftkissenabdichtung
agric.	paroi du fossé	Grabenwand
met.	paroi du moule	Formwand
met.	paroi du puits	Bohrlochwand
agric.	paroi du sabot	Hornwand
pack.	paroi du tonneau	Faßmantel
met.	paroi d'un four	Ofenwand
radiat.	paroi d'un tube compteur	Zählrohrwandung
radiat.	paroi d'un tube compteur	Zählrohrwand
radiat.	paroi d'une chambre d'ionisation	Wand einer Ionisationskammer
radiat.	paroi d'une chambre d'ionisation	Kammerwand
industr., construct.	paroi dépolie	aufgerauhte Oberfläche
construct.	paroi en accordéon	Faltwand
construct.	paroi en blocs	Trennwand aus Betonsteinen
industr., construct.	paroi en bois	Holzwand
construct.	paroi en béton	Betonplatte
agric., construct.	paroi en béton	Betonböschung
construct.	paroi en carreaux	Plattentrennwand
pack.	paroi en carton	Pappewandung
construct.	paroi en charpente	Fachwerkwand
construct.	paroi en charpente	Fachwand
construct.	paroi en palplanches	Spundwand
construct.	paroi en palplanches	Spundbohlenwand
mater.sc., mech.eng.	paroi en treillis grillagé	Wand mit Mattenbewehrung
med.	paroi externe de la loge parotidienne	externe Wand der Parotisloge
med.	paroi externe de l'attique	Scutum tympani (scutum tympani)
agric.	paroi extérieure du pâton	Außenhaut des Teigstücks
construct.	paroi extérieure en acier	Aussenwand aus Stahl
pack.	paroi faciale	Außenwand (z. B. einer Kiste, p. e. d’une caisse)
earth.sc., mech.eng.	paroi hydrauliquement lisse	hydraulisch glatte Wand
radiat.	paroi hydrogénée	Wasserstoffhaltige Wand
med.	paroi inférieure de l'orbite	Pavimentum
environ.	paroi injectée	Injektionswand
earth.sc., environ.	paroi insonore	schalltote Wand
earth.sc., environ.	paroi insonore	reflexionsfreie Wand
chem.	paroi intérieure	Innenfläche
construct.	paroi intérieure	Hinterschale
gen.	paroi intérieure	Innenschale
environ.	paroi intérieure de la chambre de combustion	Innenwand des Feuerraums
med.	paroi jugulaire de la caisse du tympan	untere Wand der Paukenhöhle (paroi inférieure)
med.	paroi jugulaire de la caisse du tympan	Paries jugularis (paroi inférieure)
med.	paroi labyrinthique de la caisse du tympan	Paries labyrinthica der Paukenhöhle (paroi interne; paries labyrinthica tympani)
met.	paroi latérale	Herdwand
met.	paroi latérale	Stoss
industr.	paroi latérale de brûleur	Brennerseitenwand
construct.	paroi latérale d'une lucarne	Seitenwand eines Dachfensters
construct.	paroi latérale d'une lucarne	Wange
life.sc.	paroi lisse	glatte Wandung
med.	paroi mastoïdienne de la caisse du tympan	hintere Wand der Paukenhöhle (paroi postérieure)
med.	paroi mastoïdienne de la caisse du tympan	Paries mastoidea (paroi postérieure)
anim.husb.	paroi mobile pour chargeur frontal	völlig wegdrehende Vorderwand für Frontlader-Entmistung
construct.	paroi moulée	Schlitzwand
construct.	paroi moulée dans le sol	Schlitzwand
construct.	paroi moulée en béton	volle Betonummantelung
health.	paroi multiple	Doppelwand
med.	paroi musculaire d'un organe creux	Blasenmuskulatur
construct.	paroi métallique HZ	Stahlspundwand
construct.	paroi non porteuse	nicht tragende Innenwand
construct.	paroi non-apparente	Hinterschale
construct.	paroi ou cloison d'extérieur	Außenwand
nat.res.	paroi plongeuse	Tauchwand
earth.sc.	paroi poreuse	Haeutchen
earth.sc.	paroi poreuse	Membran
earth.sc.	paroi poreuse	poroese Wand
earth.sc.	paroi poreuse	Haut
chem.	paroi poreuse	poröses Diaphragma
construct.	paroi portante	Betonplatte
construct.	paroi porteuse	tragende Trennwand
construct.	paroi porteuse	tragende Innenwand:2)tragende Trennwand
construct.	paroi porteuse	tragende Wand
met.	paroi postérieur	Rückenwand
med.	paroi postérieure de la loge parotidienne	posteriore Wand der Parotisloge
med.	paroi postérieure du quatrième ventricule	Tegmen ventriculi quarti (tegmen ventriculi quarti)
med.	paroi postérieure du quatrième ventricule	Dach der Rautengrube (tegmen ventriculi quarti)
industr.	paroi protectrice du four	Ofenschutzwand
med.	paroi radioprotectrice	Strahlenschutzwand
construct.	paroi rigide démontable	steife Faltwand
earth.sc.	paroi rugueuse	rauhe Wandung
health.	paroi simple homogène	einschalige Wand
earth.sc., transp.	paroi souple	flexible Wand
med.	paroi supérieure du canal cochléaire	Membrana vestibularis
med.	paroi supérieure du canal cochléaire	Reissnersche Membran
nat.sc.	paroi terminale	Endwand
industr., construct.	paroi terminale noduleuse	Endwand mit Knötchen
med.	paroi thoracique	Thoraxwand
med.	paroi thoracique	Brustwand
earth.sc.	paroi tournée vers le plasma	dem Plasma zugewandte Wand
construct.	paroi traitée	abgedichtete Schlitzwand
construct.	paroi transversale	Schotte
met.	paroi transversale	querlaufender Rücken
construct.	paroi transversale	Querwand
med.	paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan	vordere Wand der Paukenhöhle (paroi antérieure; paries carotica tympani)
med.	paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan	Paries carotica (paroi antérieure; paries carotica tympani)
med.	paroi tympanique de la caisse du tympan	Paries membranacea (paroi externe; paries membranacea tympani)
med.	paroi tympanique du canal cochléaire	Paries tympanica ductus cochlearis (paries tympanica ductus cochlearis)
health.	paroi utérine	Uteruswand
med.	paroi utérine	Gebärmutterwand
construct.	paroi vitrée	Glaswand
earth.sc.	paroi à fentes	perforierte Wand
earth.sc.	paroi à fentes	geschlitzte Wand
mater.sc., industr., construct.	parois de caisse	Kistenteile
med.	parois de la cavité abdominale	Bauchwandung
gen.	parois de séparation	Trennwände
met.	parois des étalages	Rastmauerung
radiat.	parois d'un tube compteur	Zählrohrwandung
radiat.	parois d'un tube compteur	Zählrohrwand
met., el.	parois latérale	Wand
met., el.	parois latérale	Ofenwand
met., el.	parois latérale	Seitenwand
met.	parois latérales de boîte à feu	Feuerbüchsenseitenwand
construct.	parois sans butonnage	einseitig eingespannter Verbau
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	Stadium IIIA
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	keine Ausdehnung bis zur Beckenwand
agric., construct.	passe à poissons à bassins successifs avec parois échancrées	Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt
radiat.	perte aux parois	Wandverlust
mun.plan., earth.sc.	perte imputable aux parois	Wandverlust
gen.	pertes imputables aux parois	Wandverluste
tech., el.	pertes par les parois latérales	Wärmeverluste an den Seitenwänden
tech., el.	pertes par les parois latérales	Randverluste
med.	phlegmon de la paroi abdominale	Bauchdeckenphlegmone
med.	phlegmon de la paroi thoracique	Brustwandphlegmone
met.	pièce de fonte à parois minces	dünnwandiger Eisenguss
construct.	placard-paroi	Raumverteilerschrank
med.	placenta accreta pénétrant dans la paroi utérine	Placenta increta
tech.	plaque en mince paroi à orifices	dünnwandige Blende
med.	plastie de la paroi abdominale de Wullstein	Bauchdeckenplastik nach Wullstein
construct.	pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre	Steinpackungsfundament
construct.	poutre-paroi	wandartiger Träger
construct.	poutre-paroi	aufgestelzter Träger
nat.sc., life.sc.	pression de paroi	Wanddruck
mater.sc.	pression sur les parois	Druck auf die Silowand
med.	prolapsus de la paroi vaginale postérieure	Hinterwandprolaps der Scheide
med.	ramollissement de la paroi vasculaire	Gefässwanderweichung
radiat.	recombinaison sur la paroi	Wandrekombination
antenn.	recombinaison à la paroi	Wandrekombination
antenn.	recombinaison électron-ion à la paroi	Elektron-Ion-Wandrekombination
tech.	refroidissement par paroi poreuse	Transpirationskühlung
tech.	refroidissement par paroi poreuse	Schwitzkühlung
industr., construct., chem.	refroidissement à double paroi	indirekte Kuehlung
gen.	relatif à la paroi d'un organe	parietal
gen.	relatif à la paroi d'un organe	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend
med.	releveur de la paroi abdominale de Fritsch	Fritsch-Instrument
mater.sc.	renflement de la paroi	Ausbauschung
mater.sc.	renflement de la paroi	Anschwellung
met.	renforcement des parois du tube	Versteifung der Rohrwände
construct.	revêtement de la paroi	Wandverkleidung
gen.	revêtement de paroi en caoutchouc	Gummiwandbekleidung
gen.	revêtements de parois construction métalliques	Wandverkleidungsteile aus Metall
gen.	revêtements de parois construction non métalliques	Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall
construct.	roche de parois	Nebengestein
life.sc.	roche des parois	Nebengestein
earth.sc., met.	rugosité de paroi	Schartigkeit
chem.	réaction sur la paroi de l’appareil	Wandreaktion
tech.	réfléchi d'une paroi	wandreflektiert
met., el.	réfractaires de paroi	Zustellung der Ofenwand
met., el.	réfractaires de paroi	Wandzustellung
met., el.	réfractaires de paroi	Ausmauerung der Ofenwand
agric., mech.eng.	réfrigération par double paroi	Mantelkuehlung
chem., el.	réservoir à double paroi	doppelwandiger Tank
chem., el.	réservoir à double paroi	Doppelwandtank
mater.sc., el.	réservoir à double paroi en béton précontraint	Doppelwand-Behälter aus Druckbeton
pack.	sac à parois ou plis multiples	Mehrlagensack
pack.	sac à parois ou plis multiples	Großsack
mater.sc., mech.eng.	sachet à parois multiples	gefütterter Beutel
mater.sc.	section courante de paroi	durchgehende Wand
industr., construct.	section de paroi	Wandquerschnitt
chem.	structure gonflable à doubles parois	Luftkissenzelt
chem.	structure gonflable à doubles parois	doppelschalige aufblasbare Zelthalle
construct.	structures à paroi mince	dünnwandige Konstruktion
med.	suppuration de la paroi abdominale	Bauchdeckeneiterung
med.	suture de la paroi abdominale	Bauchdeckenverschluss
med.	suture de la paroi abdominale	Bauchdeckennaht
med.	syndrome de la paroi externe du sinus caverneux	Sinus-cavernosus-Syndrom
med.	syndrome de la paroi externe du sinus caverneux	Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus
med.	syndrome de la paroi externe du sinus caverneux	Foix-Syndrom
construct.	système spatial à parois minces	dünnwandiges, räumliches System
construct.	système tridimensionnel à parois minces	dünnwandiges, räumliches System
gen.	technologie de la première paroi faisant face au plasma	Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand
coal., met.	température des parois des chambres	Kammerwandtemperatur
construct.	tour à parois pleines	Turm in Vollwandbauweise
chem.	tube capillaire à paroi épaisse	dickwandige Kapillare
radiat.	tube compteur proportionnel sans paroi	wandloses Proportionalzählrohr
radiat.	tube compteur proportionnel à paroi	Wand
radiat.	tube compteur proportionnel à paroi	Wandung
radiat.	tube compteur proportionnel à paroi	bewandetes Proportionalzählrohr
radiat.	tube compteur proportionnel à paroi	Proportionalzählrohr mit
nucl.phys.	tube compteur à paroi mince	dünnwandiges Zählrohr
radiat.	tube compteur à paroi mince	dünnwandiger Zähler
radiat.	tube radiogène à double paroi en verre	Doppelglasröhre
radiat.	tube radiogène à double paroi en verre	Doglas-Röntgenröhre
radiat.	tube radiogène à double paroi en verre	Doglasröhre
met.	tube à paroi pleine	blindes Rohr
med.	tumeur de la paroi abdominale	Bauchdeckentumor
nat.sc.	tuyauterie à multiples parois	mehrwandiges Rohr
med.	veines superficielles de la paroi abdominale	Bauchdeckenvenen (venae subcutaneae abdominis)
med.	veines superficielles de la paroi abdominale	Venae subcutaneae abdominis (venae subcutaneae abdominis)
mun.plan., earth.sc.	ventilateur de paroi	Wandventilator
chem.	vitrage isolant à parois multiples	Isolierflachglas aus mehreren Schichten
gen.	Vitrage isolant à parois multiples	Mehrschichtisolierverglasung
gen.	Vitrage isolant à parois multiples	mehrschichtige Isolierverglasung
law, transp.	véhicule frigorifique à parois épaisses	dickwandiges Isotherm-Fahrzeug
law, transp.	véhicule isotherme à parois renforcées	dickwandiges Isotherm-Fahrzeug
chem.	à double paroi	doppelwandig
chem.	à double paroi	zweiwandig
gen.	à double parois	doppelwandig
met.	à doubles parois	doppelwandig
mater.sc.	à paroi mince	schwachwandig
pack.	à paroi mince	dünnwandig
chem.	à paroi épaisse	dickwandig
mater.sc.	à paroi épaisse	starkwandig
construct.	à parois minces	dünnwandig
pack.	à parois multiples	mehrlagig
pack.	à parois multiples	mehrwandig
med.	écarteur automatique de la paroi abdominale	Bauchsperrhaken
med.	écarteur automatique de la paroi abdominale	Bauchdeckenhalter
med.	écarteur automatique de la paroi abdominale	Bauchhalter
med.	écarteur automatique de la paroi abdominale	Bauchdeckenhaken
med.	écarteur de la paroi abdominale	Bauchdeckenspekulum
med.	écarteur de la paroi abdominale	Bauchdeckenhalter
med.	écarteur de la paroi abdominale	Bauchdeckenhaken
chem.	écoulement en mince paroi	Effusion
life.sc.	écoulement entre parois aspérités isolées	Stroemung bei vereinzelten Unebenheiten
earth.sc., mech.eng.	écoulement à la paroi	Randstroemung
construct.	éléments de construction à parois minces	dünnwandige Bauelemente
met.	épaisseur de la paroi	Wandstärke
met.	épaisseur de la paroi	Mauerstärke
electr.eng.	épaisseur de la paroi d'un conduit	Wanddicke eines Elektroinstallationsrohrs
energ.ind.	épaisseur de paroi	Wanddicke
med.	étroitesse des parois thoraciques	Brustkorbverengerung