| Subject | French | German |
| el. | antenne verticale parfaite | verlustfreie ideale Vertikalantenne |
| met. | barre idéalement parfaite | idealvolkommener Stab |
| forestr. | bois parfait | kerniges Holz |
| construct. | bois parfait | Reifholz |
| IT, dat.proc. | carré parfait | vollkommenes Viereck |
| IT, dat.proc. | carré parfait | vollkommenes Quadrat |
| met. | cellules à cristaux parfaits | ungestoertem Kristallgitter |
| IT, dat.proc. | cercle parfait | vollkommener Kreis |
| construct. | charnière parfaite | ideales Gelenk |
| law | clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix | Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht |
| energ.ind. | combustion parfaite | vollständige Verbrennung |
| energ.ind. | combustion parfaite | vollkommener Ausbrand |
| econ., market. | concurrence parfaite | vollständige Konkurrenz |
| radio | milieu conducteur parfait | idealer Leiter |
| tech. | conducteur parfait | idealer Leiter |
| astr. | constante des gaz parfaits | Gaskonstante |
| automat. | contour non parfait | nichtperfekte Kontur |
| hydr. | contraction parfaite | vollständige Einschnürung |
| law | contrat bilatéral parfait | zweiseitiger Vertrag |
| law | contrat bilatéral parfait | gegenseitiger Vertrag |
| fin. | couverture parfaite | perfekte Absicherung |
| met. | cristal parfait | perfekter Kristall |
| tech. | cristal parfait | fehlerfreier Kristall |
| mineral. | cristal parfait | Idealkristall |
| supercond. | diamagnétisme parfait | vollkommener Diamagnetismus |
| astr. | diffuseur parfait | vollkommen streuender Körper |
| earth.sc. | diffuseur parfait par réflexion | vollkommen mattweißer Körper bei Reflexion |
| light. | diffuseur parfait par réflexion | vollkommen mattweisses Medium bei Reflexion |
| construct. | diffuseur parfait par réflexion | Körper , bei Reflexion vollkommen mattweißer |
| earth.sc. | diffuseur parfait par transmission | vollkommen mattweißer Körper bei Transmission |
| light. | diffuseur parfait par transmission | vollkommen mattweisses Medium bei Transmission |
| construct. | diffuseur parfait par transmission | völlig durchlässiger Diffusor |
| met. | dislocation parfait | vollkommene Versetzung |
| radio | milieu diélectrique parfait | ideales Dielektrikum |
| construct. | drain parfait | vollständige Entwässerung |
| law | déclaration parfaite | vollendete Willenserklärung |
| law | déclaration parfaite | vollendete Erklärung |
| gen. | en parfait accord | im besten Einvernehmen |
| law | en parfaite connaissance de cause | mit Sachkenntnis |
| law | en parfaite connaissance de cause | in Kenntnis der Sachlage |
| construct. | encastrement parfait | volle Einspannung |
| gymn. | exécution parfaite | vollkommene Ausführung |
| earth.sc. | fluide parfait | ideale Flüssigkeit |
| chem. | fluide parfait | inkompressible Flüssigkeit |
| earth.sc. | fluide parfait | ideales Fluid |
| tech. | fluide parfait | ideale vollkommene Flüssigkeit |
| comp. | forme disjonctive normale parfaite | vollkommene disjunktive Normalform |
| insur. | garantie de parfait achèvement | Vollendungsgarantie |
| nat.sc. | gaz parfait | ideales Gas |
| chem. | gaz parfait | vollkommenes Gas |
| comp. | information parfaite | vollständige Information |
| comp. | jeu d'information parfaite | Spiel mit vollständiger Information |
| fin. | jour du parfait paiement | Tag der vollständigen Zahlung |
| chem. | levure parfaite | echte Hefe |
| chem. | levure parfaite | perfekte Hefe |
| chem. | levure parfaite | askosporogene Hefe |
| chem. | liquide parfait | ideale Flüssigkeit |
| chem. | liquide parfait | reibungslose Flüssigkeit |
| tech. | liquide parfait | reibungsfreie Flüssigkeit |
| chem. | loi des gaz parfaits | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| el. | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols |
| IMF. | marché parfait | vollständiger Markt |
| el. | modulation parfaite | vollkommene Wiedergabe |
| el. | modulation parfaite | vollkommene Modulation |
| tech. | moteur à cycle parfait | Motor mit idealem Kreisprozeß |
| tech. | nombre parfait | vollkommene Zahl |
| relig. | paix parfaite | vollkommene Friede |
| transp. | parfait de tillac | Wegerungsbefestigung |
| transp. | parfait de tillac | Kimmweger |
| transp. | parfait état de fonctionnement | betriebssicher |
| fin. | parfaite connaissance de cause | in ausreichender Kenntnis der Sachlage |
| construct. | plasticité parfaite | vollkommene Plastizität |
| tech. | polarisation parfaite | ideale Polarisation |
| tech. | polarisation parfaite | vollkommene Polarisation |
| astr. | principe cosmologique parfait | vollkommenes kosmologisches Prinzip |
| tech. | rendement parfait | idealer Wirkungsgrad |
| construct. | ressaut parfait | idealer Wechselsprung |
| el. | restitution parfaite | vollkommene Wiedergabe |
| el. | restitution parfaite | vollkommene Modulation |
| mech.eng., construct. | rotule parfaite | reibungsloses Gelenk |
| telegr. | signal discret parfait | vollkommenes Signal |
| telegr. | signal discret parfait | vollkommenes diskretes Signal |
| construct. | solide parfait | nichtverformbarer Körper |
| health. | stade parfait | Hauptfruchtform |
| law | stipulation pour autrui parfaite | qualifizierter Vertrag zugunsten eines Dritten |
| law | stipulation pour autrui parfaite | echter Vertrag zugunsten eines Dritten |
| chem. | thermomètre à gaz parfait | Gasthermometer |
| met. | trempe parfaite | Glasharte |
| construct. | élasticité parfaite | strenge Elastizität |
| chem. | équation caractéristique des gaz parfaits | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| ed., earth.sc., mech.eng. | équation des gaz parfaits | Gleichung des idealen Gases |
| ed., earth.sc., mech.eng. | équation des gaz parfaits | Gasgleichung |