| Subject | French | German |
| transp. | abandon de parcours | Verzicht auf eine Fahrt |
| transp. | abandonner un parcours | auf eine Fahrt verzichten |
| transp. | abonnement de parcours | Streckenabonnement |
| transp. | abonnement de parcours du trafic direct | Streckenabonnement des direkten Verkehrs |
| transp. | abonnement de parcours du trafic direct | durchgehender Fahrausweis |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif au contrôle dans les trains en cours de route sur le parcours Ponte Ribellasca-Camedo | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca-Camedo |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinaderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S.Abbondio |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Domodossola et au contrôle en cours de route sur le parcours Domodossola-Brigue | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Domodossola und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Domodossola-Brig |
| transp. | agent de parcours | Streckenwärter |
| transp. | agent de parcours | Bahnwärter |
| construct. | aire de parcours | Auslauf |
| sport. | aller le long de parcours | Bahnbegehung |
| equest.sp. | aller le long du parcours | Begehung der Bahn |
| transp. | allongement de parcours | Farhstreckenverlängerung |
| transp. | allongement de parcours | Streckenverlängerung |
| agric. | aménagement des terrains de parcours | Bewirtschaftung |
| agric. | aménagement des terrains de parcours | Naturweide |
| comp., MS | analyse des parcours de visite | Clickstreamanalyse |
| antenn. | angle de phase de parcours | Laufwinkel |
| hi.energ. | angle de parcours | Laufzeitwinkel |
| antenn. | angle de phase de parcours | Laufzeitwinkel |
| hi.energ. | angle de parcours | Laufwinkel |
| gen. | angle de parcours | Ausschwungwinkel |
| meas.inst. | appareil de mesure du parcours en freinant | Bremslängenmesser |
| agric. | appréciation économique d'un parcours | Weidebewertung |
| transp. | arborescence des parcours minima | minimum path tree |
| law | Arrangement concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bâle gare badoise Lörrach | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Basel Bad.Bahnhof-Lörrach |
| law | Arrangement concernant le contrôle sur les bateaux des entreprises publiques de navigation sur le parcours Kreuzlingen/ Constance-Stein am Rhein | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung auf Schiffen öffentlicher Schiffahrtsunternehmungen auf der Strecke Konstanz/Kreuzlingen-Stein am Rhein |
| law | Arrangement concernant les contrôles suisses et allemands dans les trains en cours de route sur les parcours Fribourg-en-Br.-Bâle et SingenHohentwiel-Schaffhouse | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf den Strecken Freiburg im Breisgau-Basel und SingenHohentwiel-Schaffhausen |
| law, transp. | Arrangement des 13/25 mai 1970 concernant les contrôles en cours de route,suisse et allemand,dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St.Margrethen Lindau Hbf | Vereinbarung vom 13./25.Mai 1970 über die schweizerische und deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St.Margrethen-Lindau Hbf |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de Constance et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur les parcours Constance-Kreuzlingen | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Konstanz sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Konstanz-Kreuzlingen |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de SingenHohentwielet le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours SingenHohentwiel-Ramsen | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof SingenHohentwielsowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke SingenHohentwiel-Ramsen |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans les gares de Waldshut et d'Erzingen et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Waldshut-Koblenz et Erzingen-Schaffhouse | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Waldshut und Erzingen sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Waldshut-Koblenz und Erzingen-Schaffhausen |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le contrôle en cours de route dans les trains sur le parcours NeuhausenRafz | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung in Zügen auf der Strecke Neuhausen-Rafz |
| law | Arrangement entre la Suisse et la France concernant la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Vallorbe et les contrôles en cours de route sur le parcours Frasne-Vallorbe-Lausanne | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Vallorbe und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Frasne-Vallorbe-Lausanne |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St.Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Gouvernement fédéral autrichien concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans,ainsi que les bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Buchs | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung und der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans und hinsichtlich der nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Buchs |
| transp. | autorail de grand parcours | Ferntriebwagen |
| automat. | avantage de parcours gros | Grobwegvorgabe |
| hobby | balise de parcours | Loipenmarkierung |
| comp., MS | bouton Parcourir | Schaltfläche zum Durchsuchen" |
| comp., MS | bouton Parcourir | "Schaltfläche ""Durchsuchen"" |
| tech., industr., construct. | calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu | Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen |
| transp. | changement de parcours | Änderung des Reiseweges |
| transp. | changement de parcours | Änderung des Beförderungsweges |
| sail. | changer le parcours | Kurs verändern |
| IT, el. | circuit parcouru par un courant continu | Naßschaltung |
| comp. | commande de parcours | Streckensteuerung (Numerik) |
| row. | commissaire de parcours | Bahnrichter |
| transp. | conditions de parcours et de classe | Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge |
| transp. | conditions de parcours et de classe | Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen |
| transp. | confort pour les longs parcours | Langstreckenkomfort |
| equest.sp. | constructeur de parcours | Bahnerbauer |
| IT, el. | contact parcouru par un courant continu | Naßkontakt |
| automat. | correction du parcours | Kursberichtigung |
| transp. | coupon de contrôle de parcours | Streckenkontrollabschnitt |
| agric. | couverture végétale du parcours | Weideland-Bodendecke |
| agric. | couverture végétale du parcours | Pflanzendecke einer Weide |
| earth.sc., tech. | différence de parcours | Schallwegunterschied |
| radiat. | dispersion de parcours | Straggling |
| radiat. | dispersion de parcours | Reichweitenstreuung |
| radiat. | dispersion de parcours | Reichweitenstraggling |
| earth.sc. | dispersion du parcours | Reichweitenstreuung |
| radiat. | dispersion du parcours | Straggling |
| radiat. | dispersion du parcours | Reichweitenstraggling |
| row. | distance de parcours | Rennstrecke |
| row. | distance de parcours | Regattastrecke |
| trav. | distance de parcours | Länge des Weges |
| med. | distance loxodromique E-O parcourue | Abweitung |
| transp., mil., grnd.forc. | distance parcourue | Beförderungsstrecke |
| transp., mil., grnd.forc. | distance parcourue | zurückgelegte Wegstrecke |
| transp., mil., grnd.forc. | distance parcourue | zurückgelegte Entfernung |
| transp., mil., grnd.forc. | distance parcourue | Fahrleistung |
| social.sc., transp., tech. | distance parcourue | Flugstrecke |
| transp. | distance parcourue dans l'air | Luftstraßenentfernung |
| transp. | distance parcourue en charge ou à vide | Fahrtstrecke mit Ladung oder ohne Ladung |
| gen. | distance parcourue en charge ou à vide | Fahrstrecke mit Ladung und ohne Ladung |
| radiat. | distribution des parcours | Reichweitenverteilung |
| radiat. | distribution des parcours | Reichweitenspektrum |
| law, agric. | droit de parcours | Weideberechtigung |
| agric. | droit de parcours | Weiderecht |
| agric. | droit de parcours | Hutungsrecht |
| el. | durée de parcours | Umschlagzeit |
| lab.law., transp. | durée de parcours | Wegezeit |
| lab.law., transp. | durée de parcours | Fahrzeit |
| antenn. | durée de parcours | Laufzeit |
| automat. | durée de parcours d'échelle | Skalendurchlaufzeit |
| astr. | durée du parcours d'un météore | Flugdauer |
| transp. | durée du parcours total à pied | An- und Abmarschzeit |
| transp. | durée normale de parcours | fahrplanmäßige Linienlaufzeit |
| sail. | effectuer convenablement le parcours | das Rennen regelmässig beenden |
| sail. | effectuer le parcours | Regatta beenden |
| transp. | effectuer un parcours | eine Strecke zurücklegen |
| transp. | en parcours urbain | im Stadtverkehr |
| law, transp. | enregistreur de fin de parcours | Restwegschreiber |
| agric. | ensemencement de restauration de parcours | Weideneuansaat |
| equest.sp. | erreur de parcours | falsche Bahn |
| commer., polit., interntl.trade. | examen à mi-parcours | Halbzeitprüfung |
| commer., polit., interntl.trade. | examen à mi-parcours | Zwischenbewertung |
| IMF. | examen à mi-parcours | Zwischenprüfung |
| commer., polit., interntl.trade. | examen à mi-parcours | Halbzeitevaluierung |
| commer. | examen à mi-parcours | Halbzeitbilanz |
| IMF. | examen à mi-parcours | Zwischenevaluierung |
| gen. | examen à mi-parcours | Halbzeitüberprüfung |
| gen. | exploitation de parcours de golf | Betrieb von Golfplätze |
| equest.sp. | exposé du parcours | Bekanntgabe der Bahn |
| scient. | extraction de la racine carrée à l'aide de la force et du chemin parcouru | Kraft- und Wegradizierung |
| law, transp. | fermer le parcours à la circulation | die Strecke für den Verkehr sperren |
| agric. | feu de parcours | Weidelandfeuer |
| radiat. | fluctuation de parcours | Reichweitenstreuung |
| radiat. | fluctuation de parcours | Straggling |
| radiat. | fluctuation de parcours | Reichweitenstraggling |
| gen. | frais de parcours | Fahrkosten |
| gen. | frais de parcours | Fahrtkosten |
| law, transp. | goulets d'étranglement sur les lignes d'accès au parcours suisse | Engpässe auf den Anschlussstrecken an das schweizerische Bahnnetz |
| gen. | guidage à mi-parcours | Zwischenphasenlenkung |
| gen. | guidage à mi-parcours | Marschphasenlenkung |
| agric. | incendie de parcours | Weidelandfeuer |
| transp. | incompatibilité entre parcours | Fahrstraßenausschluss |
| transp., tech. | indicateur de distance air parcourue | Luftmeilenanzeiger |
| transp., industr. | indicateur de la distance parcourue | Kilometerzähler |
| law, transp. | indicateur de la distance parcourue | Wegstreckenzähler |
| gen. | indicateur de vitesse et de distance parcourue | Geschwindigkeits-und Entfernungsanzeigegerät |
| transp. | interruption dans le parcours par fer | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| transp. | jeu d'immobilisation de parcours | Fahrstraßenfestlegegeld |
| transp. | kilomètres parcourus | Fahrleistung |
| transp. | kilométrage parcouru | kilometrische Laufleistung |
| transp. | kilométrage parcouru | kilometrische Fahrleistung |
| forestr. | la distance parcourue | Wegstrecke |
| transp., mech.eng. | levier de parcours | Fahrstraßenhebel |
| astr. | libre parcours | freie Weglänge |
| market., agric. | libre parcours | Freiland |
| astr. | libre parcours | freier Weg |
| radiat. | libre parcours | mittlere freie Weglänge |
| tech. | libre parcours des molécules | freie Wglqnge der Molekuelbewegungen |
| agric., anim.husb. | libre parcours en plein air | Auslauf im Freien |
| met. | libre parcours moyen | mittlere frere Weglänge |
| phys.sc. | libre parcours moyen | mittlere freie Weglänge |
| chem. | libre parcours moyen | freie Weglänge |
| tech. | libre parcours moyen | mittlere freie Wegstrecke |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'absorption | mittlere freie Absorptionsweglaenge |
| radiat. | libre parcours moyen d'atténuation | Schwächungsweglänge |
| radiat. | libre parcours moyen d'atténuation | mittlere freie Weglänge für Schwächung |
| radiat. | libre parcours moyen d'atténuation | Schwächungslänge |
| radiat. | libre parcours moyen d'atténuation | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| radiat. | libre parcours moyen de l'ion | mittlere freie Weglänge des Ions |
| earth.sc. | libre parcours moyen de transport | Transportweglänge |
| radiat. | libre parcours moyen d'ionisation | mittlere freie Weglänge für Ionisierung |
| radiat. | libre parcours moyen d'ionisation | mittlere freie Ionisationsweglänge |
| radiat. | libre parcours moyen d'ionisation | mittlere freie Weglänge für Ionisation |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'ionisation | mittlere freie Ionisierungsweglaenge |
| radiat. | libre parcours moyen d'ionisation | mittlere freie Ionisierungsweglänge |
| earth.sc. | libre parcours moyen total | mittlere totale freie Weglaenge |
| met. | longueur de libre parcours | freie Weglänge |
| earth.sc., tech. | longueur de parcours | Schallweg |
| agric., construct. | longueur de parcours | Laufzeit |
| agric., construct. | longueur de parcours | Lauflaenge |
| tech. | longueur de parcours | Weglänge |
| transp., construct. | longueur du parcours | Einrichtungsentfernung |
| stat., transp. | longueur d'un parcours | Reiseweite |
| law, transp. | Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse | Botschaft vom 17.August 1994 über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der Aigle-Leysin-BahnALauf die Strecke Leysin-La Berneuse |
| social.sc., empl. | modèle du parcours de vie | lebenslaufbezogene Perspektive |
| transp. | moyenne des vitesses de parcours | durchschnittliche Reisegeschwindigkeit |
| construct. | méthode de parcours | Umleitungsverfahren |
| textile | métier à retordre à parcours ascendant | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | métier à retordre à parcours ascendant | Etagenzwirnmaschine |
| textile | métier à retordre à parcours descendant | Downtwister |
| agric. | oeuf de poule élevée en libre parcours | Ei aus Freilandhaltung |
| agric. | oeufs de poules élevées avec parcours | Eier aus Freilandhaltung |
| anim.husb. | oeufs de poules élevées en libre parcours | Eier aus Freilandhaltung |
| anim.husb. | oeufs de poules élevées en libre parcours | Freiland |
| IT, dat.proc. | optimisation du parcours | Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung |
| law, transp. | panneau de parcours | Streckentafel |
| radiat. | paramètre de fluctuation de parcours | Stragglingparameter |
| radiat. | paramètre de fluctuation de parcours | Reichweitenstreuparameter |
| transp. | parcourir sans arrêt | durchfahren |
| math. | parcours aléatoire | Random Walk |
| math. | parcours aléatoire | Zufallsweg |
| math. | parcours aléatoire | Irrfahrt |
| gen. | parcours annuels | Jahresfahrleistungen |
| transp., polit. | parcours après freinage | Fahrer-Bremsweg |
| transp. | parcours au delà | Ablaufstrecke |
| commun., transp. | parcours au décollage | Startstrecke |
| commun., transp. | parcours au décollage | Startlaufstrecke |
| transp. | parcours circulaire | Rundreise |
| commun., transp. | parcours complémentaire | Zusatzstrecke |
| transp. | parcours continental | Landstrecke |
| transp. | parcours côtier | küstennahe Reise |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | Strahlungseinheit |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | Kaskadeneinheit |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | Heitler-Einheit |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | e-Wertstrecke |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | Strahlungslänge |
| tech. | parcours d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| transp. | parcours d'acheminement | Beförderungsweg |
| transp. | parcours d'acheminement | Reiseroute |
| transp. | parcours d'acheminement | Reiseweg |
| transp. | parcours d'acheminement | Leitungsweg |
| gen. | parcours d'amenée | Zulaufstrecke |
| transp., mil., grnd.forc. | parcours de base | Grundstrecke |
| equest.sp. | parcours de chasse | Jagdspringen |
| transp. | parcours de démarrage | Anfahrweg |
| transp. | parcours de démarrage | Anfahrstrecke |
| ed. | parcours de formation en alternance | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| earth.sc. | parcours de gerbe | Schauereinheit |
| earth.sc. | parcours de gerbe | Schauerlaenge |
| hi.energ. | parcours de gerbe | Schauerlänge |
| gen. | parcours de la ligne | Linienlänge |
| met. | parcours de l'air | Luftweg |
| el. | parcours de l'énergie | Stromweg |
| earth.sc. | parcours de mesure | Messstrecke |
| transp. | parcours de passager | Gastfahrt |
| automat. | parcours de propagation | Weglänge |
| comp., MS | parcours de prélèvement | Entnahmeroute |
| fin., mech.eng. | parcours de raccordement dans le cadre des transports ferroviaires | Anschlussstrecke im Schienenbahnverkehr |
| radiat. | parcours de recul | Rückstoßreichweite |
| transp. | parcours de rodage | Einlaufen |
| earth.sc. | parcours de réaction | Reaktionsweg |
| gen. | parcours de santé | Trimmpfad |
| transp. | parcours de service | Leerfahrt |
| IT, dat.proc. | parcours de transfert en réserve | Leitweglenkung |
| transp. | parcours d'entretien | Unterhaltungsbezirk |
| radiat. | parcours des fragments de fission | Reichweite der Spaltfragmente |
| radiat. | parcours des fragments de fission | Spaltfragmentreichweite |
| gen. | parcours des trains | Fahrleistungen der Züge |
| construct. | parcours des véhicules | Maschinenstrecke |
| transp. | parcours des véhicules moteurs | Laufleistungen der Triebfahrzeuge |
| radiat. | parcours des électrons | Elektronenreichweite |
| transp., tech. | parcours d'essai | Versuchsfahrt |
| transp., tech. | parcours d'essai | Versuchsabschnitt |
| transp. | parcours d'essai | Versuchsstrecke |
| transp., tech. | parcours d'essai | Probefahrt |
| social.sc. | parcours d'insertion | Eingliederungspfad |
| transp. | parcours d'interpénétration | Einfahrstrecke |
| transp. | parcours d'interpénétration | Eindringungsstrecke |
| radiat. | parcours d'ionisation | Ionisationsreichweite |
| chem. | parcours d'ionisation | Ionisierungsbahn |
| radiat. | parcours d'ionisation | Ionisierungsreichweite |
| radiat. | parcours d'ionisation extrapolé | extrapolierte Ionisierungsreichweite |
| telecom. | parcours du courant | Stromkreis |
| telecom. | parcours du courant | Leitung (Schaltkreis) |
| textile | parcours du fil | Fadenlauf |
| met. | parcours du gaz | Gasweg |
| agric. | parcours du lait | Milchweg |
| transp. | parcours du terrain | Geländefahrt |
| transp. | parcours d'un véhicule | Fahrzeugfahrt |
| transp. | parcours d'un wagon | Wagenlauf |
| earth.sc. | parcours d'une particule | Bahn eines Strömungselements |
| transp. | parcours d'une équipe de conduite | Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft |
| transp. | parcours d'éloignement | Gegenkursteil |
| transp., mil., grnd.forc. | parcours en charge | Lastfahrt |
| transp. | parcours en charge | Lastlauf |
| transp. | parcours en descente | Talfahrt |
| transp. | parcours en descente | Gefällefahrt |
| transp. | parcours en descente | Gefällestrecke |
| radiat. | parcours en fonction de la vitesse | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| radiat. | parcours en fonction de la vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| radiat. | parcours en fonction de la vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| radiat. | parcours en masse | Reichweite in g cm-2 |
| radiat. | parcours en masse | Massenreichweite |
| transp. | parcours en montée | Bergfahrt |
| transp. | parcours en montée | Bergauffahrt |
| transp. | parcours en pente | Gefällestrecke |
| transp. | parcours en pente | Talfahrt |
| transp. | parcours en pente | Gefällefahrt |
| transp. | parcours en renfort d'une locomotive | Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive |
| transp. | parcours en transit | Transitstrecke |
| transp. | parcours en transit | Durchfuhr |
| transp. | parcours en voyageur | Gastfahrt |
| swim. | parcours en yards | Yardbahn |
| transp., el. | parcours en Z de toutes les cellules | zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen |
| social.sc., ed. | parcours européen | Europäische Lernabschnitte |
| ed., lab.law. | parcours européen de formation en alternance | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung |
| radiat. | parcours expérimental | experimentell ermittelte Reichweite |
| gen. | parcours extrapolé | abgeschaetzte Reichweite |
| gen. | parcours extrapolé | visuelle Reichweite |
| radiat. | parcours extrapolé | abgeschätzte Reichweite |
| gen. | parcours extrapolé | extrapolierte Reichweite |
| pharma., el., construct. | parcours extérieur | bei Tag ständiger Zugang |
| transp., nautic. | parcours fluvial | Laufweg mit Binnenschiff |
| transp., nautic. | parcours fluvial | Binnenschiffsstrecke |
| swim. | parcours habillé | Kleiderschwimmen |
| transp., mil., grnd.forc. | parcours haut-le-pied | Leerfahrt |
| transp. | parcours haut-le-pied | Aussetzfahrt |
| transp. | parcours HLP | Aussetzfahrt |
| transp. | parcours hors zone de desserte normale | external-external trip |
| transp. | parcours idéal | optimaler Weg |
| radiat. | parcours intrinsèque | eingeprägte Reichweite |
| agric. | parcours landes,alpages | Hutungen,Streuwiesen |
| transp. | parcours le plus court | kürzester Weg |
| chem. | parcours libre | freischwebender Laufdes extrudierten Films |
| construct. | parcours libre et moyen de l'onde | mittlere freie Wellenausbreitung |
| earth.sc. | parcours linéaire | lineare Reichweite |
| earth.sc. | parcours linéique | lineare Reichweite |
| transp., nautic. | parcours maritime | Seestrecke |
| transp., nautic. | parcours maritime | Fährstrecke |
| earth.sc. | parcours massique | Massenreichweite |
| radiat. | parcours maximal | maximale Reichweite |
| fish.farm. | parcours migratoire | Wanderweg |
| earth.sc. | parcours moyen | mittlere Reichweite |
| earth.sc. | parcours moyen | mittlere freie Weglänge |
| gen. | parcours moyen de la tonne transportée | mittlere Versandweite je Tonne |
| radiat. | parcours moyen en masse | mittlere Massenreichweite (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| el. | parcours moyen libre | durchschnittliche freie Weglänge |
| radiat. | parcours moyen linéique | mittlere Reichweite in Längeneinheiten |
| radiat. | parcours moyen linéique | mittlere lineare Reichweite |
| swim. | parcours métrique | Meterbahn |
| nat.sc. | parcours optique | optische Weglänge |
| tech., mater.sc. | parcours optique | Strahlengang |
| agric. | parcours pour les veaux | Kälberauslauf |
| agric. | parcours pour truies | Sauenweide |
| agric. | parcours pour truies | Sauenauslauf |
| radiat. | parcours pratique | tatsächliche Reichweite |
| radiat. | parcours pratique | praktische Reichweite |
| ed. | parcours professionnel | Karriere |
| ed. | parcours professionnel | Berufsleben |
| ed. | parcours professionnel | beruflicher Werdegang |
| ed. | parcours professionnel | Arbeitsleben |
| ed. | parcours professionnel | Berufslaufbahn |
| ed. | parcours professionnel | berufliche Karriere |
| transp. | parcours routier | Vorlauf auf der Straße |
| transp. | parcours routier | Straßenstrecke |
| transp. | parcours routier | Nachlauf auf der Straße |
| transp. | parcours routier initial | Vorlauf auf der Strasse |
| transp. | parcours routier initial ou terminal | Zu- und Ablaufstrecke |
| transp. | parcours routier initial ou terminal | Zu- und Ablauftransport auf der Straße |
| transp. | parcours routier initial ou terminal | Straßenvor- und -nachlauf |
| transp. | parcours routier terminal | Nachlauf auf der Strasse |
| radiat. | parcours résiduaire | Restreichweite |
| radiat. | parcours résiduel | Restreichweite |
| earth.sc. | parcours secondaire des ondes sonores | Schallnebenwege |
| cyc.sport | parcours secret | geheime Ausschreibung |
| transp. | parcours simple | einfache Fahrt |
| nat.sc., life.sc. | parcours substeppique de graminées | Pseudo-Steppe mit Gräsern |
| environ. | parcours substeppiques de graminées et annuelles | Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern |
| transp. | parcours successifs | aufeinander folgende Fahrtabschnitte |
| transp., el. | parcours sur l'erre | Ausrollen |
| transp., el. | parcours sur l'erre | Auslauf |
| transp. | parcours terrestre | Landstrecke |
| transp. | parcours total | Gesamtstrecke |
| transp. | parcours total | Gesamtentfernung |
| transp. | parcours total à pied | An- und Abmarschweg |
| nat.sc., agric. | parcours toute-saison | ganzjachrig nutzbare Weide |
| transp. | parcours-train | Betriebsleistung in Zugkilometern |
| transp. | parcours urbain comportant des arrêts fréquents | städtische Strassen mit häufigen Halten |
| transp., mil., grnd.forc. | parcours utile | Nutzfahrt |
| environ. | parcours vert | Grünstreif |
| hobby, environ. | parcours vert | Grünstreifen |
| hobby, environ. | parcours vert | Grüngürtel |
| hobby, environ. | parcours vert | Grünfläche |
| hobby, environ. | parcours vert | Grünzug |
| gen. | parcours visible | visuelle Reichweite |
| gen. | parcours visible | abgeschaetzte Reichweite |
| gen. | parcours visible | extrapolierte Reichweite |
| radiat. | parcours visuel | visuelle Reichweite |
| radiat. | parcours visuel | abgeschätzte Reichweite |
| radiat. | parcours visuel | extrapolierte Reichweite |
| hobby | parcours à bicyclette | Radtour |
| transp. | parcours à charge | Lastlauf |
| hobby | parcours à la nage | Schwimmwettbewerb |
| commun., transp. | parcours à l'atterrissage | Landestrecke |
| commun., transp. | parcours à l'atterrissage | Landelaufstrecke |
| agric. | parcours à nu des filins | Berührung mit Leinen |
| transp. | parcours à pied entre l'arrêt et la destination | Abmarschweg |
| athlet. | parcours à travers la ville | Stadtquerlauf |
| transp. | parcours à vide | Leerlauf |
| transp. | parcours à vide | Triebwagen-Leerfahrt |
| transp. | parcours à vide | Leerfahrt |
| transp. | parcours à vide des véhicules | Weg für Umsetzfahrten |
| ed. | parcours éducatif | Bildungsweg |
| ed. | parcours éducatif | Bildungsgang |
| transp. | parcours étranger | fremde Strecke |
| earth.sc. | particules alpha de long parcours | Alphateilchen grosser Reichweite |
| gen. | partie de parcours | Beförderungsteilstrecke |
| social.sc., empl. | perspective des parcours de vie | lebenslaufbezogene Perspektive |
| transp., mech.eng. | pince de contrôle des titres de parcours | Lochzange für Fahrausweise |
| law, transp. | plan du parcours | Streckenplan |
| transp. | plaque indicatrice de parcours | Zuglauffanzeiger |
| transp. | plaque indicatrice de parcours | Zugabfahrtsanzeiger |
| trav. | premier parcours | erste Begehung |
| transp. | prime de parcours | Kilometergeld |
| transp. | prolongation de parcours | Verlängerung der Fahrstrecke |
| transp. | prolongement de parcours | Verlängerung der Fahrstrecke |
| fin., environ. | prélèvement sur les effluents gazeux calculé en fonction du kilométrage parcouru et du type du véhicule | typenspezifische,nach Fahrkilometern zu errechnende Abgassteuern |
| sail. | raccourcir le parcours | Kurs abkürzen |
| transp. | rame automotrice de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | rame de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | Rameautomotrice deGrands Parcours | Fernschnelltriebzug |
| transp. | Rameautomotrice deGrands Parcours | Fernschnelltriebwagen |
| commer. | rapport à mi-parcours | Halbzeitbilanz |
| radiat. | relation parcours-vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| radiat. | relation parcours-vitesse | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| radiat. | relation parcours-vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| radiat. | relation parcours-énergie | Energie-Reichweite-Relation |
| radiat. | relation parcours-énergie | Reichweite-EnergieBeziehung |
| earth.sc. | relation parcours-énergie | Reichweite-Energie-Beziehung |
| radiat. | relation parcours-énergie | Energie-Reichweite-Beziehung |
| transp. | relation à grand parcours | Fernverbindung |
| radiat. | relation énergie-parcours | Energie-Reichweite-Relation |
| radiat. | relation énergie-parcours | Reichweite-EnergieBeziehung |
| radiat. | relation énergie-parcours | Energie-Reichweite-Beziehung |
| IT, el. | retard de parcours | Laufzeit |
| textile | retordage à parcours ascendant | Aufwärtszwirnen |
| textile | retordage à parcours ascendant | Etagenlnvirnen |
| textile | retordage à parcours descendant | Flügelzwirnen |
| textile | retordage à parcours descendant | Abwärtszwirnen |
| textile | retordeuse à parcours ascendant | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | retordeuse à parcours ascendant | Etagenzwirnmaschine |
| fin. | réexamen à mi-parcours | Halbzeitevaluierung |
| fin. | réexamen à mi-parcours | Halbzeitbilanz |
| sail. | régate de parcours | Lokalregatta |
| gen. | révision à mi-parcours | Halbzeitüberprüfung |
| sport. | se tromper de parcours | falsche Bahn |
| gen. | section de parcours | Teilstrecke |
| railw. | section de parcours | Fahrtabschnitt |
| law | servitude de parcours et vaine pâture | Triftrecht |
| transp. | signal de fin de parcours | Signal Stromabnehmer heben |
| transp. | signal de fin de parcours | Bügel-an-Signal |
| railw., sec.sys. | signal de fin de parcours "baissez panto" | "Bügel an"-Signal |
| railw., sec.sys. | signal de fin de parcours "coupez courant" | Einschaltsignal |
| transp. | solution de continuité du parcours par fer | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| sail. | sommaire de parcours | Gissung |
| sail. | sommaire de parcours | Kurskoppelung |
| sail. | sortir du parcours | von dem Kurs aussegeln |
| radiat. | spectre des parcours | Reichweitenverteilung |
| radiat. | spectre des parcours | Reichweitenspektrum |
| radiat. | spectre des parcours intégral | integrale Reichweitenverteilung |
| radiat. | spectre des parcours intégral | integrales Reichweitenspektrum |
| radiat. | spectre différentiel des parcours | differentielle Reichweitenverteilung |
| radiat. | spectre différentiel des parcours | differentielles Reichweitenspektrum |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Trochoidalmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Trochoidalmassenspektrograph |
| commun. | suivi du temps de parcours | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
| met., el. | surface projetée parcourue par le courant | strombeaufschlagte Fläche |
| transp., tech. | système indicateur de distance air parcourue | Luftmeilenzählwerk |
| tech., industr., construct. | séchoir à parcours droit | Einbahntrockner |
| tech., industr., construct. | séchoir à plusieurs parcours | Mehrbahntrockner |
| sail. | s'éloigner du parcours | von dem Kurs aussegeln |
| social.sc. | Séminaire sur les parcours d'insertion | Seminar "Wege zur Eingliederung" |
| sail. | s'étaler du parcours | von dem Kurs aussegeln |
| transp. | tableau des temps de parcours | Fahrzeitentafel |
| transp. | taxes de parcours intérieurs | Binnenstreckenfrachten |
| trav. | temps de parcours | Marschzeit |
| transp. | temps de parcours | Reisezeit |
| transp. | temps de parcours | Linienlaufzeit |
| transp. | temps de parcours | Fahrzeit |
| el. | temps de parcours | Umlaufdauer |
| astr. | temps de parcours | Laufzeit |
| transp. | temps de parcours haut-le-pied | Aussetzfahrzeit |
| transp. | temps de parcours HLP | Aussetzfahrzeit |
| transp. | temps de parcours interzonal | interzonal travel time |
| transp. | temps de parcours intrazonal | intrazonal travel time |
| transp. | temps de parcours moyen | durchschnittliche Reisezeit |
| transp. | temps de parcours réel | aktuelle Linienlaufzeit |
| transp. | temps de parcours sans les temps d'arrêt | Fahrzeit |
| transp. | temps de parcours théorique | Sollfahrzeit |
| transp. | temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination | Abmarschzeit |
| transp. | temps de parcours à vide | Einsetzfahrzeit |
| transp. | temps du parcours hors transport | Verlustzeit |
| el. | temps moyen de libre parcours | durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours | Weideland |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours | Weide |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours | Naturweide |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours libre | offene Weide |
| forestr. | terrain de parcours libre | Freilandhaltung |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours non cloisonné | offene Weide |
| transp., industr. | totalisateur de chemin parcouru | Wegstreckenzähler |
| transp., industr. | totalisateur de chemin parcouru | Kilometerzähler |
| tech. | totalisateur de chemin parcouru | Kilometerzahler |
| transp., construct. | tracé d'un nouveau parcours | neue Streckenführung |
| transp. | train automoteur de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | train de grand parcours | Fernreisezug |
| transp. | train de petit parcours | Nahverkehrszug |
| commun. | tri par parcours | Verteilung nach Straßen |
| gen. | tri par parcours | Verteilung nach Strecken |
| gen. | tri par parcours | Verteilung nach Streckenbunden |
| transp., el. | tronçon parcouru en captage | Strecke mit Oberleitung |
| transp., el. | tête de ligne parcourue perches baissées | mit abgesenkten Stromabnehmerstangen befahrene Kopfstation |
| tech., chem. | unité de parcours optique | Einheit der optischen Schichtdicke |
| agric. | utilisation du parcours | Weidenutzung |
| commun., transp. | vitesse de parcours | Reisegeschwindigkeit |
| transp. | vitesse individuelle de parcours | Reisegeschwindigkeit |
| transp. | voiture de grand parcours | Fernzugwagen |
| transp. | voiture de grand parcours | Schnellzugwagen |
| transp. | voiture de grand parcours | D-Zugwagen |
| tech. | à long parcours | weitreichend |
| tech. | à long parcours | Fernwirkungs... |
| tech. | à long parcours | Fernwirk... |
| agric. | élevage en libre parcours | Auslaufhaltung |
| agric. | élevage en libre parcours | outdoor keeping |
| agric. | élevage en libre parcours | free range management |
| agric. | élevage extensif sur libre parcours | Auslaufhaltung |
| railw., sec.sys. | élément de parcours | Fahrstraßenabschnitt |
| skiing | étape de parcours | Streckenteil |
| fin. | évaluation à mi-parcours | Halbzeitevaluierung |
| gen. | évaluation à mi-parcours | Halbzeitbilanz |
| gen. | évaluation à mi-parcours | Halbzeitbewertung |