| Subject | French | German |
| industr., construct., met. | alimentation en double paraison | Doppeltropfenspeisung |
| industr., construct., chem. | alimentation en quadruple paraison | Vierfachtropfenverfahren |
| industr., construct., chem. | alimentation en quadruple paraison | Vierfachtropfenbetrieb |
| industr., construct., met. | alimentation en simple paraison | Einfachtropfenspeisung |
| industr., construct., met. | alimentation en triple paraison | Dreifachtropfenspeisung |
| chem. | contrôle de paraison | Wanddickensteuerung |
| lab.law. | cueilleur de paraisons | Koelbelmacher |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Lenkrinne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenlenkrinne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Schläger |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenaufnehmer |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenabweiser |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenpfanne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Schlagplatte |
| industr., construct., chem. | intercepteur de paraison | Schläger |
| industr., construct., chem. | intercepteur de paraison | Tropfenabweiser |
| industr., construct., chem. | intercepteur de paraison | Tropfenaufnehmer |
| industr., construct., chem. | intercepteur de paraison | Schlagplatte |
| industr., construct., chem. | marque de paraison | Tropfenfleck |
| industr., construct., chem. | marque de paraison | Tropfenabdruck |
| chem. | paraison en bande | bandartiger Vorformling |
| chem. | tête de paraison | Schlauchkopf |