| Subject | French | German |
| radio | affaiblissement par rapport à l'espace libre d'une liaison radioélectrique | Ausbreitungsdämpfungsmaß |
| transp. | affleurer par rapport à | bündig abschließen mit |
| IMF. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | Anpassung des offiziellen Wechselkurses |
| IMF. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | Anpassung des Richtwechselkurses |
| IMF. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | Anpassung der Währungsanbindung |
| transp., tech., law | alignement du véhicule par rapport à la barrière | Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere |
| telecom. | altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer | zulässige Aufstellungshöhe über NN |
| gen. | angle d'attaque par rapport au mur | Einstellwinkel |
| market., commun. | angle de polarisation par rapport à l'horizontale | Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale |
| el. | angle normalisé par rapport à l'axe | genormter Winkelabstand zur Achse |
| transp. | angle par rapport au plan de la chaussée | Winkel zur Fahrbahnebene |
| el. | angle par rapport à la ligne de visée | Abweichwinkel von der Sichtlinie |
| el. | angle par rapport à l'axe du lobe principal | Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse |
| commun., IT | angle par rapport à l'axe principal | Winkel zur Hauptachse |
| agric. | autorisation de réduire la distance par rapport à la forêt | forstliche Näherbaubewilligung |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | Kokillenvorlauf |
| industr., construct., met. | bague excentrée par rapport au col | seitlich versetzte Mündung |
| industr., construct., met. | bague excentrée par rapport au col | horizontal versetzte Mündung |
| construct. | bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | mehrschiffiges Gebäude |
| construct. | bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | Hallenbau |
| telecom. | capacité par rapport à la terre | Erdkapazität |
| IT, dat.proc. | centrer par rapport à un point | Punktzentrieren |
| tech. | coefficient de sécurité par rapport à la charge de rupture | Grenzsicherheitsfaktor |
| law | Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail | ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| earth.sc. | correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps | radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen |
| fin. | cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | Leitkurse gegenueber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| fin. | coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| agric. | demande tendant à réduire la distance légale par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| agric. | demande tendant à réduire la distance légale par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| earth.sc., mater.sc. | densité du gaz par rapport à l'air | Dichte |
| gen. | densité par rapport à l'air | Dichteverhältnis |
| agric. | différences de qualité par rapport à la qualité type | Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität |
| transp., el. | différentiel décalé par rapport à l'axe du véhicule | außermittig angeordnetes Differential |
| transp. | disposé transversalement par rapport à l'axe longitudinal | quer zur Fahrtrichtung |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | Abstand zur Ausfallschranke |
| agric. | distance par rapport à la forêt | Waldabstand |
| law | distinction par rapport à la décision A | in Abgrenzung gegen Entscheidung A |
| gen. | découplage par rapport à | Anlehnung einer Währung an |
| gen. | découplage par rapport à | Abkoppelung von |
| gen. | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| patents. | délimitation par rapport à l’état de la technique | Abgrenzung vom Stand der Technik |
| scient. | dériver y par rapport à x | y nach x differenzieren |
| scient. | dérivée de y par rapport à x | Ableitung von Y nach X |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| astr. | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht |
| transp. | en ligne droite par rapport au remorqueur | gestreckt hinter dem Boot |
| fin., account. | excédent des actifs par rapport aux passifs | Überschuldung |
| transp., avia. | exigences minimales par rapport à l'équipage | vorgeschriebene Mindestbesatzung |
| econ. | faible élasticité par rapport au prix | preisunelastisch |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | Wechselkursregime mit Anbindung |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | Währungsanbindung |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | Wechselkursanbindung |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | ankoppeln |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | binden |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | anbinden |
| health., anim.husb. | fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| fin., transp., avia. | frais par rapport à la valeur | Wertzuschlag |
| commun., el. | gain par rapport au doublet demi-onde | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| commun., el. | gain par rapport à un doublet demi-onde | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| radio | gain par rapport à un doublet demi-onde | auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn |
| radio | gain par rapport à une antenne verticale courte | auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | Rotornabenhöhe |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | Nabenhöhe des Rotors |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | Nabenhöhe |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | Achshöhe über Grund |
| life.sc., transp. | hauteur d'un repère par rapport à un plan | Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale |
| agric. | humidité par rapport à la matière humide | Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge |
| agric. | humidité par rapport à la matière humide | Wassergehalt |
| agric. | humidité par rapport à la matière humide | Feuchtegehalt |
| nat.sc. | humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegrad |
| nat.sc. | humidité par rapport à la matière sèche | Wassergehalt |
| nat.sc. | humidité par rapport à la matière sèche | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| nat.sc. | humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegehalt |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à la glace | relative Feuchte ueber Eis |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à l'eau | relative Feuchte ueber Wasser |
| met. | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein |
| magn. | immunité par rapport à l'alimentation | Netzstörfestigkeit |
| tech. | impédance par rapport à la terre | Impedanz gegen Erde |
| astr. | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique | Neigung der Platte gegen die optische Axe |
| IT, dat.proc. | indentation par rapport aux deux marges | beidseitige Einrückung |
| telecom. | indication de puissance par rapport à... | Wattangaben bezogen auf... |
| med. | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| gen. | interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé | Übermassverbot |
| environ. | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... |
| EU. | La sécurité par la coopération.Rapport du Conseil fédéral du 7 juin 1999 à l'Assemblée fédérale sur la politique de sécurité de la Suisse | SIPOL B 2000 |
| EU. | La sécurité par la coopération.Rapport du Conseil fédéral du 7 juin 1999 à l'Assemblée fédérale sur la politique de sécurité de la Suisse | Sicherheit durch Kooperation.Bericht des Bundesrates vom 7.Juni 1999 an die Bundesversammlung über die Sicherheitspolitik der Schweiz |
| fin. | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte | der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit |
| market., fin. | limiter l'écart par rapport aux autres devises | die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen |
| market. | localisation par rapport aux marchés | Lage zum Markt |
| market. | localisation par rapport aux marchés | Lage zu den Absatzmärkten |
| fin. | marges de fluctuation étroites par rapport au dollar | Tunnel |
| transp., mater.sc. | masse par rapport à la puissance | Leistungsgewicht |
| el. | niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre | Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum |
| fin., insur. | occuper un rang inférieur par rapport à tous les autres créanciers | im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen |
| pharma. | par rapport au placébo | im Vergleich mit Placebo |
| chem. | par rapport à | in Bezug auf |
| chem. | par rapport à | bezüglich |
| patents. | par rapport à | hinsichtlich |
| gen. | par rapport à | in Hinsicht auf |
| commun., geogr. | par rapport à la terre | bezüglich des Erdpotentials |
| commun., geogr. | par rapport à la terre | bezüglich der Erde |
| market. | par rapport à l'année précédente | gegenueber dem Vorjahr |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | Ridit Analyse |
| fin. | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| agric., construct. | passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier | Fischweg mit paarweisen Hindernissen |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Vanes-Fischtreppe |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| econ., fin. | perte par rapport aux fonds propres | Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln |
| gymn. | placement du gymnaste par rapport à l'engin | Verhältnis des Turners zum Gerät |
| agric. | position de la lame par rapport aux doigts | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern |
| med. | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | Holotopie |
| chem., el. | potentiel de la conduite par rapport au sol | Rohr/Boden-Potential |
| el.mach. | potentiel du sol par rapport à la terre | Erdoberflächenpotential |
| stat., social.sc. | pourcentage de la population active par rapport à la population | Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung |
| fin., tax. | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net | Ausschüttungsquote |
| polit., loc.name. | principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben |
| agric. | proportion des herbages par rapport aux terres de labour | Grünlandverhältnis |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
| commun. | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 |
| el. | rapport de l'énergie par bit à la densité de puissance du bruit | Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | NPL-Quote |
| law, econ. | retards constatés par rapport aux délais prescrits | Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen |
| IT, dat.proc. | retrait par rapport aux deux marges | beidseitiger Einzug |
| IT, dat.proc. | retrait par rapport aux deux marges | beidseitige Einrückung |
| law | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| earth.sc., life.sc. | sursaturation par rapport à la glace | Übersättigung in bezug auf Eis |
| life.sc. | sursaturation par rapport à l'eau | Übersättigung in bezug auf Wasser |
| math. | symétrie par rapport à un plan | Ebenensymmetrie |
| math. | symétrie par rapport à une droite | Axialsymmetrie |
| math. | symétrie par rapport à une droite | Achsensymmetrie |
| el. | symétrique par rapport à la terre | erdsymmetrisch |
| automat. | symétrique par rapport à l'axe | achsensymmetrisch |
| earth.sc., transp. | système inertiel référencé par rapport au mobile | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit |
| earth.sc., transp. | système inertiel référencé par rapport au mobile | Strapped-Down- System |
| industr., construct. | taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | Ausgleichsfeuchte |
| chem., el. | tension de la conduite par rapport au sol | Rohr/Boden-Potential |
| comp. | tension par rapport à la terre | erdsymmetrische Spannung |
| stat., scient. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | Faktorenumkehrprobe |
| math. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | Faktorenumkehrtest probe |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | Umkehrprobe für Indexbasen |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | Umkehrproben für Indexbasen |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | Zeit-Umkehrprobe |
| chem. | valence par rapport à l’oxygène | Wertigkeit gegenüber Sauerstoff |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | equivalente Hydratationsdauer |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | Reifezustand |
| transp., avia., tech. | vitesse par rapport au sol | Geschwindigkeit über Grund |
| transp., tech. | vitesse par rapport à la rive | Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser |
| transp. | vitesse par rapport à l'air non perturbé | wahre Eigengeschwindigkeit |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| el. | écart de la vitesse réelle par rapport à la vitesse nominale | Geschwindigkeitsabweichung |
| snd.rec. | écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation | Geschwindigkeitsabweichung |
| el. | écart par rapport au programme | Programm-Abweichung |
| el. | écart par rapport à la fréquence assignée | Abweichung von der zugeteilten Frequenz |
| nucl.phys. | écart par rapport à la règle | abweichende Bedingung |
| IMF. | écart en moins par rapport à la tendance des recettes d'exportation | Exporterlösausfall |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Defizit |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Deckungslücke |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Ausfall |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Fehlbetrag |
| gen. | écarts par rapport à la trajectoire | Abweichungen vom Zielpfad |
| econ. | élasticité de la demande par rapport aux prix | Preiselastizität der Nachfrage |
| econ. | élasticité des importations par rapport aux prix | Preiselastizität der Einfuhren |
| agric. | élasticité par rapport au revenu | Einkommenselastizität |
| econ., fin. | élasticité par rapport aux prix | Preiselastizitaet |