Terms containing par groupe

Subject	French	German
work.fl.	arrangement systématique par groupes	grobsystematische Anordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée et la sortie des enfants étrangers amenés en Suisse en groupes par les soins de la Croix-Rouge suisse,secours aux enfants	Bundesratsbeschluss über Ein-und Ausreisen ausländischer Kinder,die durch das Schweizerische Rote Kreuz,Kinderhilfe,in Sammeltransporten nach der Schweiz gebracht werden
market.	charges financières pour financement par des sociétés du groupe	Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
hobby, agric.	chasse par groupes	Gruppenjagd
mech.eng.	commande par groupe	Gruppenantrieb
construct.	commande par groupes	Gruppenantrieb
law, ed.	contrôle par groupe	gruppenweise Prüfung
agric.	coupe d'abri par groupes	Gruppenschirmschlag
agric.	coupe par groupes	Gruppenhieb
agric.	coupe progressive par groupes	Femelschlag
construct.	distribution de la population par groupes	gruppenförmige Bevölkerungsverteilung
construct.	découverte par groupes de tranchées	Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Zusagen von Paris
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Pariser Verpflichtungen
met.	ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
el.	entrainement par moteur triphase avec groupe regulateur	Antrieb mit geregeltem Drehstrom
commun., transp.	feu fixe varié par des éclats groupés	Festfeuer mit Blitz-Gruppen
commun., transp.	feu fixe varié par des éclats groupés	Festfeuer mit Blink-Gruppen
commun., transp.	feu à changement de coloration par groupes	Gruppenwechselfeuer
commun., transp.	feu à changement de coloration par groupes	Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln
gymn.	franchir l'engin par saut groupé	Abhocken
gen.	Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux "	Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige "
gen.	Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux "	Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
commun., IT	groupe ciblé par une étude de marché	Zielgruppe
insur.	groupe consultatif par pays	länderbezogene Konsultativgruppe
transp.	Groupe de rapporteurs sur le transport par conteneurs	Gruppe der Berichterstatter betreffend den Containerverkehr
comp., MS	groupe de traitements par lots	Stapelverarbeitungsgruppe
gen.	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	Groupe de travail " Article 14 par.3 "	Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 "
gen.	Groupe de travail " Conception assistée par ordinateur "	Arbeitsgruppe " Rechnerunterstuetztes Entwerfen "
gen.	Groupe de travail " Consommation d'acier par secteur "	Arbeitsgruppe " Stahlverbrauch nach Sektoren "
fin.	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden "
transp., mil., grnd.forc.	Groupe de travail des transports par chemin de fer	Arbeitsgruppe "Eisenbahnverkehr"
gen.	Groupe de travail " Formation professionnelle dans les transports par route "	Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr "
social.sc.	Groupe de travail "Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures"	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"
gen.	Groupe de travail " Livraisons par industries consommatrices "	Arbeitsgruppe " Lieferungen nach Verbrauchssektoren "
gen.	Groupe de travail " Pollution de l'air par les véhicules à moteur "	Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge "
gen.	Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage "	Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "
gen.	Groupe de travail " Statistiques des transports par chemin de fer "	Arbeitsgruppe " Eisenbahnverkehrsstatistik "
gen.	Groupe de travail " Statistiques des transports par navigation intérieure "	Arbeitsgruppe " Binnenschiffahrtsstatistik "
transp., mil., grnd.forc.	Groupe de travail " Statistiques des transports par route Contingents communautaires, Statistiques des accidents de la circulation "	Arbeitsgruppe " Strassenverkehrsstatistik Untergruppe Gemeinschaftskontingente,Untergruppe Strassenverkehrsunfallstatistik "
gen.	Groupe de travail " Transports par route de marchandises dangereuses "	Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern "
earth.sc.	groupe des neutrons par énergie	Neutronenergiegruppe
earth.sc.	groupe des neutrons par énergie	Neutronenenergiegruppe
gen.	groupe des transports par voie navigable	Gruppe "Binnenschiffsverkehr"
gen.	Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
gen.	Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier "	Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie "
gen.	Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers	Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere
IT	Groupe d'experts sur l'identification par radiofréquence	Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung
gen.	Groupe d'orientation Transports par taxis et voitures de louage	Lenkungsausschuss Taxi- und Mietwagenverkehr
agric.	groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur	Erddämpfer
agric.	groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur	Dampfbodensterilisator
gen.	Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
med.	groupe à haut risque d'infection par le VIH	HIV-Hochrisikogruppe
comp., MS	Grouper les contacts par disponibilité	Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen
coal.	houille par groupe et préparation	Steinkohle nach Arten und Sorten
agric.	jardinage par groupes	gruppenweise Plenterung
fin.	LIFO par groupe d'articles	LIFO für Artikelgruppen
social.sc.	mariage par groupes	Gruppenheirat
social.sc.	mariage par groupes	Gruppenehe
agric.	mélange par groupes	Gruppenmischung
agric.	mélange par groupes	gruppenweise Mischung
life.sc.	méthode des groupes d'indicateurs observables par satellite	Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools
math.	méthodes d'évaluation par groupe	GruppenSiebmethoden
radiat.	nombre des canaux par groupe	Gruppenkanalzahl
radiat.	nombre des canaux par groupe	Anzahl der Kanäle in einer Untergruppe
gen.	par groupe de marchandises	nach Güterarten
gen.	par groupes	Gruppenweise
IMF.	parité par rapport à un groupe de monnaies	Anbindung an einen Währungskorb
IMF.	parité par rapport à un groupe de monnaies	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
IMF.	parité par rapport à un groupe de monnaies	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
med.	personne immunisée par des globules rouges du groupe A	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person
IT	9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques	Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung
agric.	plantation par groupes	Blockpflanzung
agric.	plantation par groupes	Gruppenpflanzung
agric.	plantation par groupes	Blockbepflanzung
met.	pompe actionnée par le groupe moteur	Pumpe vom Motoraggregat angetrieben
IMF.	pression exercée par le groupe	Gruppendruck
IMF.	pression exercée par le groupe	"Peer Pressure"
IMF.	pression exercée par le groupe	Rechtfertigungsdruck
fin.	procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits	Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen
el.gen.	puissance produite brute par un groupe	Bruttoleistung eines Generatorsatzes
el.gen.	puissance produite nette par un groupe	Nettoleistung eines Generatorsatzes
comp., MS	rapport sur les fichiers par groupe de fichiers	Dateien nach Dateigruppe
agric.	régime de la coupe progressive par groupes et bouquets	Femelschlagverfahren
agric.	régime de la coupe progressive par groupes et bouquets	Femelschlagsystem
environ.	répartition par groupe	kumulare Verteilung
environ.	répartition par groupe	gehäufte Verteilung
fin., econ.	répartition par groupe de grades	Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen
gen.	section efficace de transfert de groupe par diffusion	Gruppenübergangsquerschnitt
math.	sondage par groupes naturels	Raffprobe
math.	sondage par groupes naturels d'unités	Raffprobe
gen.	Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes "	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
gen.	Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données	Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz
tab.tenn.	système par groupe	Gruppensystem
gen.	séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
stat., social.sc., health.	taux de fécondité par groupe d'âge	Fruchtbarkeitsziffern nach Altersgruppen
gen.	taux moyens par produit ou groupe de produits	Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
fin.	titres groupés par échéance	nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
agric.	traitement par groupes	Gruppenwirtschaft
IT	travail de groupe assisté par ordinateur	computerunterstützte Zusammenarbeit
commun.	travail par groupe d'écrans	Arbeit von Gruppen am Bildschirm
IT	tri par grands groupes	Quicksort
econ.	échange par groupe de pays	Handel nach Ländergruppen