Terms containing par deux

Subject	French	German
law, immigr.	Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
law	Arrangement conclu entre la Suisse et la Grande-Bretagne concernant la reconnaissance réciproque des signes distinctifs apposés sur les échantillons transportés par les voyageurs de commerce des deux pays	Abkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien betreffend die gegenseitige Anerkennung der auf den von den Handelsreisenden der beiden Länder mitgeführten Mustern angebrachten Erkennungszeichen
law	Arrêté fédéral approuvant l'accord commercial et de paiement entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie et l'accord conclu par les deux pays concernant l'indemnisation des intérêts suisses	Bundesbeschluss über die Genehmigung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bulgarischen Volksrepublik abgeschlossenen Handels-und Zahlungsabkommens sowie des Abkommens betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen in Bulgarien
chem.	assemblage de deux tubes par manchon	Flanschverbindung
footb.	blocage par les deux jambes	Stoppen mit beiden Beinen
tech., industr., construct.	calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu	Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen
fish.farm.	chalutage par deux unités	paarweiser Schleppnetz-Fischfang
gymn.	colonne par deux	Doppelflankenreihe
gen.	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
met.	commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs	Koordinaten-Steuerung
mech.eng.	conduite par deux profils	Doppeleingriff
law	Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail	ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
astr.	couche limitée par deux sphères	Kugelschale
athlet.	course par deux	Doppellauf
transp.	deux cônes opposés par la base	zwei Kegel,Spitzen voneinander
transp.	deux cônes opposés par le sommet	zwei Kegel,Spitzen zueinander
med.	deux fois par jour	zweimal täglich
commun.	deux fois par mois	vierzehntägig
bank.	deux fois par on	halbjährlich
tech., industr., construct.	dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine
IT	distorsion par harmonique deux	Verzerrung durch die 2.Harmonische
IT	distorsion par harmonique deux	Verzerrung durch die 1.Oberwelle
law	déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage	die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären
skiing	départ par deux	Paarstart
law	Echange de lettres des 15 décembre 1958/6 avril 1959 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 15.Dezember 1958/6.April 1959 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 6/9 décembre 1960 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 6./9.Dezember 1960 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 14/29 décembre 1966 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 14./29.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 12/21 février 1959 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 12./21.Februar 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlassung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
gen.	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
law	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
law	entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres	gemeinsam kontrolliertes Unternehmen
gymn.	exercice par deux	Partnerübung zu zweien
met.	exploitation par deux tailles jumelles	zweiflügeliger Abbau
earth.sc., tech.	exploration par deux palpeurs dont les axes convergent	Doppel-Winkelkopfverfahren
wrest.	immobilisation du pont par prise des deux pieds	Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse
agric., health., anim.husb.	immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration	Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt
agric., health., anim.husb.	immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration	CEA-Test
IT, dat.proc.	indentation par rapport aux deux marges	beidseitiger Einzug
IT, dat.proc.	indentation par rapport aux deux marges	beidseitige Einrückung
isol.	intervalle de division par deux	Halbierungsintervall
law	jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier	Versäumnisurteil
law	les deux époux se sont avantagés par contrat	die beiden Ehegatten haben sich durchVertrag bevorzugt
agric., mech.eng.	les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
gymn.	numérotage par deux	abgezählt von rechts nach links zu zweien
gymn.	numérotage par deux	Zweiereinteilung
fish.farm.	opération de chalutage par deux unités	paarweiser Schleppnetz-Fischfang
gymn.	par deux	Paar
law	par une décision des deux conseils	durch Beschluss beider Räte
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	Vanes-Fischtreppe
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	Fischweg mit wechselweisen Hindernissen
transp., construct.	pile à deux colonnes reliées par un mur	Doppelpfahlpfeiler
life.sc., coal.	plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	Lotebene
construct.	portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées	ausgekreuzter Rahmen
skiing	poussée par deux pas	Zweischritt
gymn.	prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure	Körperkreisen
judo.	prise à la "V" par deux mains	"V" Griff mit zwei Händen
construct.	procédé de maçonnerie à deux tranches par étage	Mauern in zwei Arbeitsabschnitten
wrest.	ramassement de bras par deux mains	beidarmiger Armaufreisser
IT, dat.proc.	retrait par rapport aux deux marges	beidseitiger Einzug
IT, dat.proc.	retrait par rapport aux deux marges	beidseitige Einrückung
el.gen.	schéma à deux disjoncteurs par départ	Zwei Leistungsschalter-Anordnung
el.	schéma à deux disjoncteurs par départ	Zwei-Leistungsschalter-Anordnung
fish.farm.	senne manoeuvrée par deux bateaux	Zweischiffwadennetz
law	Si les deux chambres doivent se réunir pour délibérer en commun,elles sont convoquées par la conférence de coordination.	gemeinsame Verhandlung
med.	suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny	Czerny Naht
met.	système anglais par deux convertisseurs	englisches System
met.	système anglais par deux convertisseurs	paarweise umzechiger Betrieb
coal.	tir avec deux explosifs par trou	kombiniertes Schiessen
wrest.	tour de hanche par deux bras	beidarmiger Hüftschwung
gen.	traitement par évaporation à deux stades	Verdampfen in zwei Schritten
law	Traité entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade sur la franchise réciproque des droits sur de courtes lignes de jonction par voie de terre et sur la régularisation,ainsi que la diminution réciproque des droits de navigation des deux Etats sur la ligne du Rhin de Constance à Bâle inclusivement	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die gegenseitige Zollfreiheit auf kurzen Verbindungsstrecken zu Lande und über Regelung und gegenseitige Ermässigung der beiderseitigen Schiffahrtsabgaben auf der Rheinstrecke von Konstanz bis Basel einschliesslich
law	transaction consentie par les deux parties	Vergleich,in den beide Parteien eingewilligt haben
commun., life.sc.	transfert de temps par satellite dans les deux sens	Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit
IT	transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb