| Subject | French | German |
| gen. | abattage par coupage | schneidende Gewinnung |
| gen. | abattage par découpage | schneidende Kohlengewinnung |
| gen. | absorption d'une société par une autre | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
| gen. | absorption par excitation de vibration | Schwingungsabsorption |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| gen. | agent agréé par la douane | zugelassener Zollagent |
| gen. | agrégats par habitant et population totale | Aggregate je Einwohner und Gesamtbevölkerung |
| gen. | aide accordée par un organisme public | vom Staat gewährte Beihilfe |
| gen. | aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles | Hilfe bei Naturschäden |
| gen. | aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen |
| gen. | aiguilles de carbure liées par hélium | Karbidstäbe mit Helium-Bindung |
| gen. | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | luftgestützte Frühwarnung |
| gen. | allongement par traction | Zugdehnung |
| gen. | annulation par le Conseil d'Etat | Nichterklärung durch den Staatsrat |
| gen. | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| gen. | appel par appel | Anruf pro Anruf |
| gen. | appel par boutons-poussoirs | Tastwahl |
| gen. | appel par boutons-poussoirs | Tastenwahl |
| gen. | appeler par tranches | in Tranchen abrufen |
| gen. | arme tirant par rafales | automatische Waffe |
| gen. | arthrodèse par aviver | Anfrischungsarthrodese |
| gen. | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| gen. | Association pour une conception de la guérison élargie par l'anthroposophie | Verein für ein anthroposophisch erweitertes Heilwesen |
| gen. | attaquer par surprise | überfallen |
| gen. | au coeur des tensions engendrées par les mutations internationales | im Spannungsfeld weltweiter Veränderungen |
| gen. | au sens de la présente directive on entend par ... | im Sinne dieser Richtlinie sind ... |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potenzierung |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potentiation |
| gen. | avertissement par écrit | schriftliche Verwarnung |
| gen. | balances par zones géographiques | Zahlungsbilanzen nach Hauptgruppen |
| gen. | balayage par faisceau | Strahlsabtastung |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage par m2 de plancher chauffé | konventioneller Heizenenergiebedarf pro m2 beheizten Fußboden |
| gen. | boues fixées par filtrage | Schlämme aus der Trockenreinigung |
| gen. | boues fixées par lavage | Schlämme aus der Nassreinigung |
| gen. | bulletin de vote par correspondance | Wahlbrief |
| gen. | bulletin de vote par correspondance | Briefwahlunterlagen |
| gen. | cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| gen. | causé par des parasites | parasitär |
| gen. | causé par des parasites | Parasiten betreffend |
| gen. | certificat valide délivré par le tribunal | Nachweis der Eintragung im Handelsregister |
| gen. | certificat valide délivré par le tribunal | Eintragungsbescheinigung |
| gen. | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil | der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben |
| gen. | cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| gen. | chantier de dépilage par soutirage | Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle |
| gen. | chauffage par laser multifaisceau pulsé | Mehrstrahl-Impulslaserheizung |
| gen. | chauffage par les particules alpha | Aufheizung mit Alphateilchen |
| gen. | chauffage par onde d'Alfven | Heizung durch Alfven-Welle |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| gen. | chiffrement de liaison par liaison | Leitungsverschlüsselung |
| gen. | chiffres par personne occupée | Angaben je Erwerbstätigen |
| gen. | chiffres par salarié | Angaben je beschäftigten Arbeitnehmer |
| gen. | classé sans suite par manque d'intérêt | Schliessung der Akte wegen mangelnden Interesses |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Schengener Grenzkodex |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | colloquer un créancier par préférence | einen Gläubiger bevorzugen |
| gen. | colloquer un créancier par préférence | einem Gläubiger bei der Kollozierung seiner Forderung ein Vorzugsrecht einräumen |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Venedig-Kommission |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| gen. | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit der Rohrleitungsanlagen |
| gen. | compression de données par anticipation | Look-ahead Video-Datenkompression |
| gen. | Comprimé pour inhalation par fumigation | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | conduite par objectifs | Auftragstaktik |
| gen. | confidentialité des données par chiffrement à clé publique | Konzelation mit öffentlichem Schlüssel |
| gen. | confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | Konzelation mit geheimem Schlüssel |
| gen. | confidentialité des données par clé publique | Konzelation mit öffentlichem Schlüssel |
| gen. | confidentialité des données par clé secrète | Konzelation mit geheimem Schlüssel |
| gen. | connexion par billes | Flip-Chip-Verfahren |
| gen. | ... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés | ... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | contingents administrés par voie de licences | durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente |
| gen. | controle par poison fluide | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| gen. | controle par poison fluide | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| gen. | contrôle cyclique par redondance | CRC-Prüfung |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| gen. | contrôle par redondance cyclique | zyklischer Überflüssigkeitstest |
| gen. | contrôle par redondance cyclique | zyklischer Redundanztest |
| gen. | contrôle par redondance cyclique | zyklische Redundanzprüfung |
| gen. | contrôle par redondance cyclique | CRC-Prüfung |
| gen. | contrôler par l'écoute | prüfen |
| gen. | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| gen. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention sur la légitimation par mariage | Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe |
| gen. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen |
| gen. | convertisseur à soufflage par le fond | Bodenblaskonverter |
| gen. | couplage par diaphonie | Übersprechkopplung |
| gen. | courbe de déformation par compression | Spannungs-Deformationskurve |
| gen. | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| gen. | cours par correspondance | Fernkurse |
| gen. | cout direct par systeme | direkte Kosten pro System |
| gen. | coûts par unité produite | Kosten je Produktionseinheit |
| gen. | craquelure par la lumière solaire | Lichtriss oberflächlich |
| gen. | créance matérialisée par des obligations | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung |
| gen. | créance non constatée par un titre | Forderung,für die keine Urkunde besteht |
| gen. | créance non garantie par gage | laufende Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | nicht pfandversicherte Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | unversicherte Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | Kurrentforderung |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | Auskunftsverlangen durch Entscheidung |
| gen. | demander le vote par division | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | demander le vote par division | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | demander le vote par division | eine getrennte Abstimmung beantragen |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| gen. | densité par rapport à l'air | Dichteverhältnis |
| gen. | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... | schlagempfindlich bei Verunreinigung... |
| gen. | dispositif de purification par adsorption | Adsorptions-Reinigungsgeraet |
| gen. | dissolution par trempage à froid | Mazeration |
| gen. | dissolution par trempage à froid | Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben |
| gen. | document de stratégie par pays | länderbezogenes Strategiepapier |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist |
| gen. | durée du travail offerte par ouvrier heures | wöchentlich angebotene Arbeitszeit je Arbeiter |
| gen. | déception par intrusion | Meacon-Funkfeuermaskierung |
| gen. | déclarer par devant témoins | in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben |
| gen. | déclarer par devant témoins | in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben |
| gen. | déclarer par devant témoins | vor dem Richter eine Erklärung abgeben |
| gen. | déclarer par devant témoins | vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben |
| gen. | déclarer par devant témoins | vor einem Beamten eine Erklärung abgeben |
| gen. | déclarer par devant témoins | in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert |
| gen. | définition par l'exemple | Anwendungsdefinition |
| gen. | déféré/présenté par ordonnance | vorgelegt aufgrund des Beschlusses |
| gen. | dégâts par rayonnement | durch Strahlenschaden |
| gen. | dégâts par rayonnement | Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden |
| gen. | dégâts par rayonnement | Beschussschaden |
| gen. | dépasser par traites le montant de son crédit | über seinen Kredit trassieren |
| gen. | dépenses couvertes par les ressources d'emprunt | durch Anleihen gedeckte Ausgaben |
| gen. | dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumwirksame Ausgaben |
| gen. | déperdition de chaleur par évaporation | Verdunstungskälte |
| gen. | détaché par l'entreprise | von Unternehmen entsandt |
| gen. | emballage en carton a joints par bandes gommees | Verpackungskarton mit geklebten oder gehefteten Verbindungsstellen |
| gen. | emballage par pièce | Einzelverpackung |
| gen. | Emulsion pour inhalation par nébuliseur | Emulsion für einen Vernebler |
| gen. | enduction par calandrage | Beschichten auf dem Kalander |
| gen. | enduction par laminage | Walzbeschichten |
| gen. | enquête par correspondance | Postbefragung |
| gen. | enquête par sondage | Probeerhebung |
| gen. | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| gen. | enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique | nicht fotografische photographische Kernspurregistrierung |
| gen. | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | Elektroenzephalographie |
| gen. | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns |
| gen. | enrichissement par diffusion gazeuse | Anreicherung mittels Gasdiffusion |
| gen. | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| gen. | entreprise de transport par route | Kraftverkehrsunternehmen |
| gen. | entreprise de transports de voyageurs par route | Personenkraftverkehrsbetrieb |
| gen. | entreprise de vente par correspondance | Versandhandelsunternehmen |
| gen. | essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté | Winkelprobe |
| gen. | ... est abrogé et remplacé par ... | ... wird aufgehoben und ersetzt durch ... |
| gen. | exploitation par chassage et rabattage combinés | vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau |
| gen. | exploitation par gradins renversés | Firstenstossbau |
| gen. | exploitation par soutirage | Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes |
| gen. | exploitation par tranches multiples | Mehrscheibenbau |
| gen. | exploitation par trois équipes | dreischichtige Gewinnung |
| gen. | famille par le sang | Herkunftsfamilie |
| gen. | bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations | wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird |
| gen. | bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations | im Falle der Nichtbefriedigung |
| gen. | fermeture par vis | Schraubverschluss |
| gen. | feuillards à froid obtenus par refendage des tôles laminées à froid | Kaltband hergestellt durch Spalten von kaltgewalzten Blechen |
| gen. | filets par pouce | Gangzahl auf 1 Zoll |
| gen. | forfaits financiers calculés par classification de diagnostic | diagnose/bezogene Fallpauschalen |
| gen. | formation par les organismes vivants de molécules chimiques | Biosynthese |
| gen. | formation par les organismes vivants de molécules chimiques | Auf- und Umbau körpereigener Stoffe |
| gen. | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme | abgeschlossene Berufsausbildung |
| gen. | forme lisible par machine | in maschinenlesbarer Form |
| gen. | fournisseur de services par satellites | Anbieter von Satellitendiensten |
| gen. | fourniture de services publics par les autorités publiques | vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste |
| gen. | fraction de la surface des fenêtres occupée par le châssis | Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche |
| gen. | garder par devers soi un objet volé | einen entlehnten Gegenstand behalten |
| gen. | garder par devers soi un objet volé | einen gestohlenen Gegenstand behalten |
| gen. | garder par devers soi un objet volé | einen aufgefundenen Gegenstand behalten |
| gen. | gazéification du charbon par voie nucléaire | nukleare Kohlevergasung |
| gen. | graphique par balayage cavalier | Vektorgrafik Vektorgraphik |
| gen. | guérison par attouchement | Beruehrungszauber |
| gen. | guérison par la foi | Glaubensheilung |
| gen. | hormone sécrétée par les glandes surrénales | Nebennierenrindenhormone (nat. ou chim.) |
| gen. | hormone sécrétée par les glandes surrénales | Corticosteroid (nat. ou chim.) |
| gen. | ignition par des machines compactes | Zündung in kompakten Maschinen |
| gen. | impact par humidité | Feuchteeinwirkung |
| gen. | index par mots-clés | Stichwortregister |
| gen. | interprétation par chuchotage | Flüsterdolmetschen |
| gen. | interprétation par satellite | Ferndolmetschen |
| gen. | interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter |
| gen. | interruption de plasma par canon électronique | Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone |
| gen. | isolation par l'intérieur | Innendämmung |
| gen. | isolement par tranchées | Oxidisolation |
| gen. | isolement par tranchées | lokale Oxidation |
| gen. | isolement par tranchées | Grabenisolierung |
| gen. | isolement par tranchées | Oxidwall Isolation |
| gen. | journées d'inspecteur par an | Inspektionsmanntage pro Jahr |
| gen. | liaison par câble | Kabelverbindung |
| gen. | liaison par câble | Kabel-Zubringerlinie |
| gen. | liaisons par satellite pour la transmission des données | Datenübertragung über Satelliten |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | Gesetzesbeschluss |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden |
| gen. | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Rohrleitungsgesetz |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe |
| gen. | luminaires pour alimentation par le secteur | Leuchten für Netzanschluss |
| gen. | légalisation par un médecin de la santé publique | amtsaerztliche Beglaubigung |
| gen. | manipulation par télécommande | Fernbedienung |
| gen. | masse salariale en termes réels par tête | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf |
| gen. | masse salariale par tête dans les administrations publiques | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst |
| gen. | mitigation par aspersion de mousses | Eingrenzung durch eindämmenden Schaum |
| gen. | mitigation par rideaux d'eau | Eingrenzung durch Wasser |
| gen. | mouvements de capitaux induits par des différences de taux d'intérêt | zinsinduzierte Kapitalbewegungen |
| gen. | multiplexage par étiquetage | etikettierte Multiplexierung |
| gen. | multiplexage par étiquetage | etikettierte Multiplexbildung |
| gen. | médecin agréé par les caisses | Kassenarzt |
| gen. | nanoparticule formée accidentellement par l'homme | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel |
| gen. | nombre de décès par an | Sterblichkeit |
| gen. | nombre de décès par an | Mortalität |
| gen. | non spécifié par ailleurs | nicht näher bestimmt |
| gen. | non spécifié par ailleurs | nicht näher bekannt |
| gen. | obtenu par densimètre | ermittelt durch Dichtemessung |
| gen. | obtenu par densimétrie | durch Dichtemessung ermittelt |
| gen. | obtenu par lyophilisation | lyophilisieren |
| gen. | obtenu par lyophilisation | gefreirtrocknen |
| gen. | dîner, déjeuner offert par le président | Essen, Frühstück auf Einladung des Präsidenten ... |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| gen. | paiement par acomptes | Gewährung von Teilzahlungskredite |
| gen. | paiement par anticipation | Vorauszahlung |
| gen. | paiement par anticipation | Praenumerandozahlung |
| gen. | paiement par anticipation | Kaeuferkredit |
| gen. | parts émises par les organismes de placement collectif | Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden |
| gen. | patentage avec chauffage par résistance | Widerstandspatentieren |
| gen. | pays directement touchés par la crise du Golfe | Frontstaaten |
| gen. | pays qui n'est plus frappé par l'embargo | Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht |
| gen. | perforation de plaques par jet | Perforierung von Platten durch Spritzer |
| gen. | perte de réfrigérant par petite brêche | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| gen. | perte par déshydratation | Trocknungsverlust |
| gen. | perte par rayonnement | Verlust durch Abstrahlung |
| gen. | perte par rayonnement | Strahlungsverlust |
| gen. | perte par réflexion | Reflexionsverlust |
| gen. | pertes par imprégnation à chaud | Heißabstellverluste |
| gen. | pistolet pour la métallisation à chaud par projection de métal en fusion,présenté isolément | getrennt gestellte Metallspritzpistole |
| gen. | Pommade pour inhalation par fumigation | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | pression exercée par les importations sur les coûts des entreprises | aus dem Ausland importierter Kostendruck |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| gen. | prestations de soins à domicile prescrites par un médecin | ärztlich verordnete Pflegeverrichtungen in der Hauskrankenpflege |
| gen. | preuve par le calcul | rechnerischer Nachweis |
| gen. | procès verbal dressé par l'autorité | amtliches Protokoll |
| gen. | production en discontinu de pièces par lots | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| gen. | production et ingéniérie intégrées par ordinateur | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| gen. | production par bassins | Fördermenge nach Revieren |
| gen. | produit intérieur brut au coût des facteurs par branche/type d'activité | BIP zu Faktorkosten nach Wirtschafts-/Tätigkeitsbereich |
| gen. | produit intérieur brut au prix du marché par personne occupée | BIP zu Marktpreisen je Erwerbstätigen |
| gen. | produit intérieur brut par habitant au coût des facteurs | BIP zu Faktorkosten je Einwohner |
| gen. | produit national brut au prix du marché par habitant | BSP zu Marktpreisen je Einwohner |
| gen. | produits minéraux enrichis par flottation | durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe |
| gen. | projection par transparence | Rückprojektion |
| gen. | projection par transparence | Durchprojektion |
| gen. | prononcer par assis et levé | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen |
| gen. | propagation de l'incendie par conduction | Brandausbreitung durch Leitung |
| gen. | propagation de l'incendie par convection | Brandausbreitung durch Konvektion |
| gen. | propagation de l'incendie par rayonnement | Brandausbreitung durch Strahlung |
| gen. | prophylaxie par la gammaglobuline | Gammaglobulinprophylaxe |
| gen. | provoqué par des champignons | mykotisch |
| gen. | provoqué par des champignons | durch Pilze hervorgerufen |
| gen. | provoqué par le manque de fer | ferripriv |
| gen. | provoqué par le manque de fer | auf Eisenmangel beruhend |
| gen. | provoqué par un virus | viral |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| gen. | publication assistée par ordinateur | elektronisches Publizieren |
| gen. | publication assistée par ordinateur | Electronic Publishing |
| gen. | pécher par la forme | einen Formfehler begehen |
| gen. | quasi-diffusion par propagation | Quasivorwärtsstreuung |
| gen. | radiodiffusion par faisceau hertzien | Richtfunkanlage |
| gen. | radiographie par rayons gamma | Gammastrahlenradiographie |
| gen. | radiographie par rayons gamma | Gammaradiographie |
| gen. | radionavigation par satellite | Satelliten-Funknavigation |
| gen. | reacteur a commande par absorption | Reaktor mit Absorptionssteuerung |
| gen. | reacteur a commande par la configuration | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | CO2-gekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par brouillard | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht |
| gen. | reacteur modere par beryllium | berylliummoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur modere par oxyde de beryllium | berylliumoxidmoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par air | luftgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par brouillard | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | CO2-gekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par helium | heliumgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide | fluessiggekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide organique | organisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide organique | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par NaK | Reaktor mit NaK-Kuehlung |
| gen. | rechargement dur par soudage | Panzern |
| gen. | rechargement dur par soudage | Hartauftragsschweissung |
| gen. | relaxation des contraintes par chauffage localisé | oertliches Entspannen |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relevé décadactylaire par saisie directe | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| gen. | reliure par collage | Klebebindung |
| gen. | rendement au fond par ouvrier et par poste | Schichtleistung unter Tage je Mann |
| gen. | rendement exprimé en kilogrammes par homme et par heure | Förderleistung in kg je Mann/ Stunde |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| gen. | renonciation au recouvrement par contrainte | Verzicht auf Beitreibung |
| gen. | reproduction par héliographie | heliographische Vervielfältigungsarbeiten |
| gen. | retraitement par voie aqueuse | nasschemische Aufbereitung |
| gen. | ruban adhésif par pression | Selbstklebestreifen |
| gen. | réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor |
| gen. | réacteur modéré par un hydrure | hydridmoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur rapide refroidi par brouillard de mercure | schneller Reaktor mit Quecksilbernebelkuehlung |
| gen. | réacteur rapide refroidi par métal liquide | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi par métal liquide | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée | dispersionsgekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteurs refroidis à l'eau ou par gaz | leichtwasser-und gasgekühlte Reaktoren |
| gen. | réduction de dépenses par atténuation de dépenses | Rotabsetzung |
| gen. | réduction des volumes par démontages | Volumenreduzierung durch Zerlegen |
| gen. | régions affectées par le déclin industriel | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | régulation par voie biologique | biologische Steuerung |
| gen. | résistance à la rupture par traction | Zugfestigkeit beim Bruch |
| gen. | résultats traités par ordinateur | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| gen. | révision par un seul opérateur | Einmann-Revision |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| gen. | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | ohne lnstanzverlust |
| gen. | sauf dérogation autorisée par le Conseil | es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst |
| gen. | sceau identifiable sous l'eau par ultrasons | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel |
| gen. | scrutin par correspondance | schriftliche Stimmabgabe |
| gen. | scrutin par correspondance | Briefwahl |
| gen. | scrutin public par appel nominal | offene namentliche Abstimmung |
| gen. | se brisant par pression | drucksprengbar |
| gen. | se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| gen. | s'informer par voie diplomatique | sich über diplomatischem Wege informieren |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Lösung für einen Vernebler |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt |
| gen. | soudé par points | punktgeschweisst |
| gen. | soufflage des gaz par les tuyères du fond | Einblasen von Gas durch Bodendüsen |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| gen. | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " |
| gen. | Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| gen. | spectrométrie de masse par accélérateur | Accelerator Mass Spectrometry |
| gen. | stock détenu par les banques centrales | Reservebestand der Zentralbanken |
| gen. | stocks accumulés par la force des choses | unfreiwillige Lagerhaltung |
| gen. | substances véhiculées par l'air | in der Luft enthaltene Substanzen |
| gen. | surface au sol occupée par le véhicule | Verkehrsfläche auf der Straße |
| gen. | surtaxe payée par les consommateurs d'électricité | vom Stromverbraucher gezahlter Aufschlag |
| gen. | surveillance par contact | Kontaktüberwachung |
| gen. | surveillance par vidéo | Videoüberwachung |
| gen. | surveillance volumétrique par ultrasons | Ultraschallraumüberwachung |
| gen. | synchronisation par entraînement | Mitnahmesynchronisation |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| gen. | sélection par profil | profilbezogene Auswahl |
| gen. | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| gen. | taux d'impulsions par unité de volume | spezifische Impulsdichte |
| gen. | taux moyens par produit ou groupe de produits | Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren |
| gen. | taxes sur les véhicules à moteur payées par les ménages | Kraftfahrzeugsteuern |
| gen. | taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | die als Anlagegüter angesehen werden |
| gen. | taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| gen. | titres détenus par les banques dans leurs propres portefeuilles | Eigenbestand der Banken |
| gen. | titres émis par le secteur privé | Portefeuille des privaten Sektors |
| gen. | toxicomanie par voie intraveineuse | intravenöse Drogenabhängigkeit |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxique par contact avecla peau | R24 |
| gen. | toxique par contact avecla peau | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation | R23 |
| gen. | toxique par inhalation | giftig beim Einatmen |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | R23/25 |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | tracé décrit par le stylet | Schreibspur |
| gen. | traitement d'un corps par oxygène | Sauerstoffzufuhr |
| gen. | traitement d'un corps par oxygène | Oxygenation |
| gen. | traitement par découpage | Zerschneiden |
| gen. | traitement par fusion | Einschmelzen |
| gen. | traitement par incinération | Verbrennung |
| gen. | traitement par le froid | Kältebehandlung |
| gen. | traitement par les antibiotiques | Antiobiotikatherapie |
| gen. | traitement par les antibiotiques | Antibiose |
| gen. | traitement par presses de compactage | Kompaktieren |
| gen. | traitement par pyrolyse | Pyrolyse |
| gen. | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige |
| gen. | transport de marchandises par chemin de fer | Eisenbahngüterverkehr |
| gen. | transport de marchandises par voie navigable | Binnenschiffsgüterverkehr |
| gen. | transport par conteneurs | Containerverkehr |
| gen. | transport par navires citernes | Tankerschiffahrt |
| gen. | transport par oléoducs | Pipelinetransporte |
| gen. | transport par pipelines | Pipelinetransporte |
| gen. | transports par navigation intérieure | Binnenschiffahrt |
| gen. | traçage par laser | Lasergravuren |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Hypervitaminose |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen |
| gen. | télévision par câbles | Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen |
| gen. | télévision par intermédiaire | Zwischenfilmgerät |
| gen. | un cas par excellence | ein typischer Fall |
| gen. | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| gen. | un suppléant désigné par la Commission | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird |
| gen. | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | spanendes Bearbeiten |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | spanabhebendes Bearbeiten |
| gen. | usure par abrasion | Abrieb |
| gen. | usure par abrasion | Abnutzung |
| gen. | usure par frottement | Ausschabung |
| gen. | usure par frottement | Abrasion |
| gen. | valeur nominale par action | Nennbetrag je Aktie |
| gen. | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| gen. | votation par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| gen. | vote nominal par circonscription | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| gen. | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| gen. | vote par division | Einzelabstimmung |
| gen. | vote par division | Teilung der Abstimmung |
| gen. | vote par procuration | Vollmachtstimmrecht |
| gen. | vote par écrit | schriftliche Abstimmung |
| gen. | voter par appel nominal | namentlich abstimmem |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| gen. | zone occupée par des tiers | Fremdzone |
| gen. | à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé | an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern |
| gen. | être expulsé par les huissiers | von den Saaldienern...verwiesen werden |