| Subject | French | German |
| met. | alimentateur oscillant | bewegliche Aufgabevorrichtung |
| met., el. | appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée | Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis |
| met., el. | appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée | Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis |
| met., el. | appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis |
| met., el. | appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée | Schweissapparat mit HF Schwingungskreis |
| construct. | appui oscillant | Pendelstütze |
| construct. | appui oscillant-coulissant | Punktkippgleitlager |
| construct. | appui ponctuel oscillant | Punktkipplager |
| agric. | arracheuse de pommes de terre à grilles oscillantes | Schwingsiebroder |
| agric. | arracheuse de pommes de terre à socs oscillants | Schleuderroder |
| agric. | arroseur oscillant | Schwenkrohrregner |
| agric., mech.eng. | arroseur oscillant | Schwenkregner |
| agric., mech.eng. | asperseur à bras oscillant | Schwenkregner |
| mech.eng. | attelage oscillant | schwingende Zugstange |
| industr., construct. | axe de masse oscillante | Welle fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | bague de masse oscillante | Ring fuer Schwungmasse |
| mech.eng. | barre d'attelage oscillante | schwingende Zugstange |
| industr., construct. | barre à aiguilles coulissante et oscillante | Schwingnadel-Gleitschiene |
| transp. | barrière oscillante | Fallschranke |
| transp. | barrière oscillante | Hubschranke |
| transp. | barrière oscillante | Anrufschranke |
| mech.eng. | bielle oscillante | schwingende Kurbelschleife |
| mech.eng. | bielle oscillante | Schwingschleife |
| mech.eng. | bielle oscillante | Kurbelschwinge |
| mech.eng. | blondin à pylône oscillant | Feststehender Kabelkran mit schwenkbaren Stuetzen |
| agric. | blutoir oscillant | Plansichter |
| gen. | bossoir du type oscillant | Patentdavit |
| transp. | bout oscillant | Kopfklappe |
| mech.eng. | bras oscillant | Schwenkarm |
| met., el. | bras oscillant | Schwinghebelarm |
| agric. | bras oscillant | Pendelrohr |
| transp. | bras oscillant longitudinal | Längslenker |
| mech.eng. | bras à coulisse oscillante | Schwingschleife |
| mech.eng. | bras à coulisse oscillante | schwingende Kurbelschleife |
| mech.eng. | bras à coulisse oscillante | Kurbelschwinge |
| el., mech. | cadre oscillant | Schwenkrahmen |
| agric. | cadre oscillant | Schwingrahmen |
| industr., construct. | came de masse oscillante | Nockenscheibe fuer Schwungmasse |
| automat. | capacité d'un circuit oscillant | Kapazität eines Schwingkreises |
| agric., mech.eng. | chape oscillante | Fanghaken |
| earth.sc., el. | charge oscillante à bande de fréquence étroite | Schmalbandbelastung |
| el. | charge oscillante à large bande de fréquence | Breitbandbelastung |
| automat. | circuit de réglage oscillant | schwingender Regelkreis |
| automat. | circuit de réglage oscillant | oszillierender Regelkreis |
| el. | circuit oscillant | Oszillator |
| commun., el. | circuit oscillant | Schwingkreis |
| earth.sc., el. | circuit oscillant | Schwingungskreis |
| comp. | circuit oscillant | Oszillatorschaltung |
| commun. | circuit oscillant final | Tankkreis |
| commun. | circuit oscillant final | Endstufenkreis |
| comp. | circuit oscillant syntonisé | abgestimmter Schwingkreis |
| mech.eng., el. | colonne d'eau oscillante | schwingende Wassersäule |
| mech.eng., el. | colonne d'eau oscillante | pulsierende Wassersäule |
| chem., el. | compresseur à piston tournant ou oscillant | Sperr-und Treibscheibenverdichter |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à plateau oscillant | Taumelscheibenverdichter |
| el. | compteur oscillant | Schwingspulenzähler |
| el. | compteur oscillant | oszillierender Zähler |
| chem., el. | compteur à cloches oscillantes | Taumelglockengaszähler |
| mater.sc. | compteur à piston oscillant | Drehkolbenzaehler |
| transp. | conception du joint du bras oscillant transversal | Lenkergelenkauslegung |
| met. | conduit oscillant | Schwingrinne |
| automat. | contact oscillant | Schwingkontakt |
| transp. | convoyeur oscillant | Förderschwinge |
| construct. | convoyeur oscillant | Schüttelrinne |
| construct. | convoyeur oscillant | Schwingförderer |
| met. | couloir oscillant | Förderrinne |
| met. | couloir oscillant | Schüttelförderer |
| coal. | couloir oscillant | Schüttelrutsche |
| met. | couloir oscillant suspendu | Hängerutsche |
| met. | couloir oscillant à galets | Rollenrutsche |
| mech.eng. | couloirs oscillants | Schuettelrutsche |
| earth.sc. | courant oscillant à haute fréquence | Hochfrequenzstrom |
| agric. | coutre à montage oscillant | schwenkbares Scheibensech |
| chem. | crible oscillant | Schwingsieb |
| construct. | crible oscillant | Rüttelsieb |
| chem. | crible oscillant | Schüttelsieb |
| comp. | cristal oscillant | Schwingquarz |
| coal., mech.eng. | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| transp. | demi-arbres oscillants | Halbachsen pendelndepl |
| mech.eng. | demi-essieu oscillant | Halbschwingachse unter Gehaeuse |
| mech.eng. | demi-essieu oscillant | geteilte Achse |
| mech.eng. | demi-essieu oscillant | Halbachse |
| transp. | demi-essieu oscillant | Pendelachse |
| chem. | densimètre oscillant | Schwingungsdichtemessgerät |
| chem. | densimètre oscillant | Schwingungsdichtemesser |
| anal.chem. | diagramme de cristal oscillant | Röntgenschwenkaufbnahme |
| anal.chem. | diagramme de cristal oscillant | Röntgenkonusaufnahme |
| transp. | dispositif de coupe à couteaux oscillants | Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern |
| met. | dispositif oscillant | selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| agric. | distributeur à tube oscillant | Schleuderstreuer mit Rüssel |
| agric. | distributeur à tube oscillant | Pendel-düngerstreuer |
| agric. | distributeur à tube oscillant | Pendelstreuer |
| commun., mech.eng. | enclenchement oscillant | schwingender Verschluss |
| commun., mech.eng. | enclenchement oscillant | Pendelverschluss |
| industr., construct., chem. | enfourneuse oscillante | Gemengeeinfalter |
| chem. | enrouleuse oscillante | Taumelwickelmaschine |
| industr., construct. | entretoise de pierres de masse oscillante | Zwischenstueck fuer Schwungmassen-Lagersteine |
| transp. | essieu arrière à bras oscillante couplés | Koppellenkerachse |
| agric., mech.eng. | essieu oscillant | eingependelte Achse |
| transp. | essieu oscillant dans l'axe longitudinal | Längspendelachse |
| transp. | essieu oscillant à double articulation | Zweigelenk-Pendelachse |
| transp. | essieu oscillant à pivot unique | Eingelenk-Pendelachse |
| mech.eng. | fixations oscillantes | beweglicher Anbau |
| med. | fièvre oscillante | Febris oscillans (fabris oscillans) |
| met. | four oscillant | Kippofen |
| met. | four oscillant | kippbarer Ofen |
| therm.energ. | four oscillant | Widerstands-Schaukelofen |
| met. | four oscillant | Schaukelofen |
| el. | four oscillant à arc | Lichtbogen-Schaukelofen |
| el. | four oscillant à résistance | widerstandsbeheizter Schaukelofen |
| met. | four à sole oscillante | Schuettelherdofen |
| met. | four à sole oscillante | Rüttelherdofen |
| mech.eng. | grille fixe inclinée à gradins oscillants | Treppenrost |
| mech.eng. | grille fixe inclinée à gradins oscillants | feststehender Schraegrost mit schwingenden Treppen |
| health. | grille oscillante | Bucky Blende |
| health. | grille oscillante | bewegliches Raster |
| health. | grille oscillante | Initialrasterblende |
| health. | grille oscillante | Laufraster |
| transp. | guidage précis des bras oscillants | exakte Lenkerführung |
| energ.ind., mech.eng., el. | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | Vickers Orgelpfeifen-Generator |
| agric. | herse oscillante | Stielegge |
| agric. | herse oscillante | Schleuder-Grubberegge |
| agric. | herse oscillante | Schleuder-Egge |
| agric. | herse oscillante | Grubberegge |
| agric. | herse oscillante | Ruettelegge |
| agric. | hérisson oscillant | Schwenkstreuer |
| agric. | hérisson oscillant | Pendelstreuwerk |
| met. | injecteur oscillant | oszillierende Düse |
| mech.eng. | jambe oscillante | Schwenkarm |
| industr., construct. | jante de masse oscillante | Reif fuer Schwungmasse |
| transp., construct. | levier oscillant | Schwenkhebel |
| agric. | levier oscillant | Schwinghebel |
| met. | lingotière oscillante | oszillerende Kokille |
| earth.sc. | manomètre à tore oscillant | Manometer mit Ringwaage |
| industr., construct. | masse oscillante | Schwungmasse |
| astr. | miroir oscillant | beweglicher Spiegel (miroir tournant) |
| el. | miroir oscillant | Drehspiegel |
| astr. | miroir oscillant | vibrierender Spiegel (miroir tournant) |
| astr. | modèle oscillant | Modell einer oszillierenden Welt |
| astr. | modèle oscillant | oszillierende Welt |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | oszillierende Welt erster Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| industr., construct. | mortaiseuse à burin oscillant | Schwingmeissel-Stemmaschine |
| chem. | moule oscillant | Schwingform |
| chem. | moule oscillant | Schwinge |
| chem. | moule oscillant | Affenschaukel |
| earth.sc., mech.eng. | mouvement oscillant | oszillierende Bewegung |
| automat. | mouvement oscillant connecté par senseur | sensorgeschaltete Schwingbewegung |
| mech.eng., el. | moyeu oscillant | Pendelnabe |
| mech.eng. | mécanisme coulisse-manivelle oscillante | schwingende Kurbelschleife |
| mech.eng. | mécanisme coulisse-manivelle oscillante | Schwingschleife |
| mech.eng. | mécanisme coulisse-manivelle oscillante | Kurbelschwinge |
| industr., construct. | mécanisme du dispositif oscillant | Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung |
| transp., construct. | palette oscillante | Staupendel |
| mech.eng., el. | palier à patins oscillants | Kippsegment-Gleitlager |
| agric. | panier oscillant | Schwingsieb |
| paraglid. | "parachute oscille fait des mouvements pendulaires" | "Fallschirm pendelt" |
| mech.eng. | pelleteuse à couloir oscillant | Lader mit Schuettelrutsche |
| industr., construct. | pignon de masse oscillante | Trieb fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | pignon oscillant | Schwingtrieb |
| industr., construct. | pignon oscillant du compteur de minutes | Schwingtrieb fuer Minutenzaehler |
| commun. | pilote à circuit oscillant | Oszillator mit Resonanzkreis |
| pwr.lines. | pince de suspension oscillante | Tragklemme mit Gelenk |
| met. | pistolet oscillant | Schwingspritzpistole |
| agric. | piston oscillant | Schwingkolben |
| agric. | piston oscillant | Pendelkolben |
| industr., construct. | planche de masse oscillante | Platte fuer Schwungmasse |
| transp. | plateau oscillant | Taumelscheibe |
| mech.eng. | pompe à palette oscillante | Flügelpumpe |
| mech.eng. | pompe à plateau oscillant | Taumelscheibenpumpe |
| industr., construct. | pont de masse oscillante | Bruecke fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | pont du pignon oscillant | Bruecke fuer Schwingtrieb |
| industr., construct. | pont inférieur de masse oscillante | untere Bruecke fuer Schwungmasse |
| construct. | porte oscillante | Pendeltür |
| mech.eng. | porte-outil oscillant | Schwenkmeißelhalter |
| met. | poteau oscillant | Pendelstützbock |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| industr., construct., chem. | procédé par pression oscillante répétée | Wechseldruckverfahren |
| industr., construct. | protecteur de masse oscillante | Schutz fuer Schwungmasse |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur pneumatique à canon oscillant | Weitsprühkanone |
| commun., el. | radiophare oscillant | Sektorabtastungs-Funkfeuer |
| commun., el. | radiophare à diagramme oscillant | Sektorabtastungs-Funkfeuer |
| agric. | ramasseuse-presse à piston oscillant | Schwingkolbenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à piston oscillant | Feldpresse mit Schwingkolben |
| met. | recuit oscillant | Pendelglühen |
| earth.sc., life.sc. | ressaut oscillant | oszillierender Sprung |
| industr., construct. | ressort de bague de masse oscillante | Ringfeder fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | ressort du verrou de masse oscillante | Riegelfeder fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | rivet d'axe de masse oscillante | Niete fuer Schwungmassenachse |
| industr., construct. | rondelle de tension de masse oscillante | Spannscheibe fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | roue de masse oscillante | Rad fuer Schwungmasse |
| automat. | réglage hydraulique à tuyau oscillant | hydraulische Strahlrohrregelung |
| automat. | régulateur hydraulique à tuyau oscillant | hydraulischer Strahlstromregler |
| tech., met. | sabot oscillant | Gleitschuh |
| industr., construct., mech.eng. | scie circulaire à chevalet oscillant | Wipp-Kreissäge |
| mech.eng. | scie oscillante | Buegelsaege |
| industr., construct., mech.eng. | scie à chevalet oscillant | Wipp-Kreissäge |
| transp. | signal oscillant continu | auf-und abschwellender Signal |
| transp. | soupape oscillante | Pendelventil |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | Kaltkatoden-Pendelionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | PIG-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | Ionenquelle vom PIG-Typ |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | Penning-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants | Pendelionenquelle |
| agric. | subraclette oscillante | Pendelhacke |
| industr., construct. | support de masse oscillante | Traeger fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | support oscillant pour machine à retordre | schwingender Träger für Zwirnmaschine |
| transp. | suspension à bras oscillant transversal double | Doppelquerlenker |
| transp. | suspension à bras oscillants transversaux | Querlenkeraufhängung |
| agric. | séparateur pneumatique à tamis oscillants | pneumatischer Separator mit Schuettelsieben |
| transp., tech. | table oscillante | schwingpruefanlage |
| life.sc. | tamis oscillant | Schwingsieb |
| nat.res. | tamis oscillant | Schüttelsieb |
| life.sc. | tamis oscillant | Schuettelsieb |
| transp., construct. | tige filetée oscillante | Schwenkspindel |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | Schleppeisen |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | Zugbolzen |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | Zugstange |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | Anhängeschiene |
| transp., agric., mech.eng. | timon oscillant | Ackerschiene |
| industr., construct. | tube de guidage de masse oscillante | Fuehrungshuelse fuer Schwungmasse |
| agric. | tube oscillant | Pendelrohr |
| astr. | univers oscillant | Modell einer oszillierenden Welt |
| astr. | univers oscillant | oszillierende Welt |
| astr. | univers oscillant de première espèce | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | univers oscillant de première espèce | oszillierende Welt erster Art |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| construct. | vanne à clapet oscillant | Klappenwehr |
| transp., construct. | vanne à clapet oscillant | Pendelklappe |
| construct. | vanne à clapet oscillant | Klappenverschluß |
| industr., construct. | verrou de masse oscillante | Riegel fuer Schwungmasse |
| mech.eng. | volet oscillant | Schwingleiste |
| textile | volet oscillant | Speiseplatte |
| met. | élément de couloir oscillant | Schüttelrinne |
| transp. | énérgie oscillante | Schwingungsenergie |
| agric. | épandeur oscillant à main | Pendelstreuer |
| agric. | épandeur oscillant à main | Hand-Schleuderstreuer |