Terms containing ordonner

Subject	French	German
law	accorder une protection provisoire des droits en ordonnant des mesures par voie de référé	vorläufigen Rechtsschutz durch Erlass einer einstweiligen Anordnung gewähren
law	Arrêté du Conseil fédéral chargeant le Ministère public de la Confédération de mettre à exécution les expulsions ordonnées par le Conseil fédéral	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.19 Ziff.2 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von GeschäftenZuweisung des Vollzuges der vom Bundesrat verfügten Ausweisungen an die Bundesanwaltschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral ordonnant les mesures propres à empêcher la propagation du rat musquéfiber zibethicusen Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen die Verbreitung der Bisamrattenfiber zibethicus
life.sc., agric.	arrêté ordonnant la réorganisation foncière	Zusammenlegungsbeschluss
life.sc., agric.	arrêté ordonnant les opérations de remembrement	Flurbereinigungsbeschluss
patents.	autorisé à ordonner	federführend
law	Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal	Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht
law	décision judiciaire ordonnant la remise en liberté	gerichtliche Freilassungsanordnung
gen.	décision ordonnant la restitution	Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet
law	la Cour peut ordonner la réassignation du témoin aux frais de celui-ci	der Gerichtshof kann die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen
law	la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
law	le juge ordonna le bris des portes	Oeffnung der Türe auf richterlichen Befehl
patents.	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
law	L'Office fédéral des réfugiés est compétent pour ordonner et exécuter des mesures d'admission provisoire ou d'internement	Das Bundesamt für Flüchtlinge ist für Anordnung und Vollzug der vorläufigen Aufnahme und Internierung zuständig
law	ordonner des mesures d'urgence	Massnahmen vorläufig anordnen
patents.	ordonner la comparution personnelle des parties	das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen
law, lab.law.	ordonner la grève	die Streikparole ausgeben
law, lab.law.	ordonner la grève	den Streikbefehl ausgeben
law, lab.law.	ordonner la grève	den Streik anordnen
law	ordonner la libération des cautions	die Freigabe der Bürgschaften anordnen
law	ordonner la reprise de la procédure	die Fortsetzung des Verfahrens beschließen
polit., law	ordonner la réouverture de la procédure orale	die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen
gen.	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
law	ordonner l'autopsie	eine Autopsie anordnen
law	ordonner le huis clos	den Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen
law	ordonner le huis clos	die Öffentlichkeit ausschließen
law	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
law	ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
IT	ordonner par fusion	in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen
law	ordonner que la décision soit immédiatement appliquée	die sofortige Vollstreckung der Entscheidung anordnen
law	ordonner un complément d'enquête	die Ergänzung einer Untersuchung anordnen
law	ordonner un complément d'instruction	die Ergänzung einer Untersuchung anordnen
law	ordonner un complément d'instruction	zusätzliche Ermittlungen anordnen
transp.	ordonner un contrôle	Kontrolle anordnen
law	ordonner un plus ample informé	eine genauere Untersuchung anordnen
law	ordonner un séquestre	eine Beschlagnahmung anordnen
gen.	ordonner une enquête contradictoire	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
transp.	ordonner une fouille	eine Durchsuchung anordnen
polit., law	ordonner une mesure d'instruction	eine Beweisaufnahme anordnen
law	ordonner une perquisition	eine Hausdurchsuchung anordnen
law, transp.	ordonner une prise de sang	Blutprobe anordnen
law	ordonner une votation populaire	eine Volksabstimmung anordnen
comp.	ordonner à la queue	anordnen in Reihenfolge
gen.	pouvoir d'ordonner	Befehlsgewalt
patents.	puissance autorisée à ordonner	federführende Gewalt
med.	Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique	verkehrspsychologische Untersuchung
law	Si l'imminence du danger ne permet plus d'entendre la partie adverse le juge peut ordonner des mesures d'urgence	dringende Gefahr