| Subject | French | German |
| comp. | adresse d’offset | Versatzadresse |
| comp. | adresse d’offset | Verschiebeadresse |
| commun. | Association suisse des imprimeries offset | Vereinigung Schweizerischer Offsetdruckereien |
| commun. | Association suisse des imprimeries offset | VSO |
| commun. | Association suisse des imprimeries offset | Vereinigung Druck Schweiz |
| environ. | bains de développement aqueux pour plaques offset | Offsetplatten-Entwickler auf Wasserbasis |
| lab.law. | chef conducteur sur machine offset | Flachdruck-Maschinenmeisterin |
| lab.law. | chef conducteur sur machine offset | Flachdruck-Maschinenmeister |
| lab.law. | chef conducteur,machine offset | Obermaschinenmeisterin,Offset |
| lab.law. | chef conducteur,machine offset | Obermaschinenmeister,Offset |
| lab.law. | chef montage offset | Chefin Offsetmontage |
| lab.law. | chef montage offset | Chef Offsetmontage |
| lab.law. | cheffe conductrice sur machine offset | Flachdruck-Maschinenmeisterin |
| lab.law. | cheffe conductrice sur machine offset | Flachdruck-Maschinenmeister |
| lab.law. | cheffe conductrice,machine offset | Obermaschinenmeisterin,Offset |
| lab.law. | cheffe conductrice,machine offset | Obermaschinenmeister,Offset |
| lab.law. | cheffe montage offset | Chefin Offsetmontage |
| lab.law. | cheffe montage offset | Chef Offsetmontage |
| commun. | clicheur plaques offset | Offsetplattenaetzmaschine |
| lab.law. | conducteur de machines offset d'imprimerie | Druckereimaschinistin |
| lab.law. | conducteur de machines offset d'imprimerie | Druckereimaschinist |
| industr., construct. | conducteur de presse offset | Offsetgehilfe |
| lab.law. | conducteur offset | Offsetdrucker |
| lab.law. | conductrice de machines offset d'imprimerie | Druckereimaschinistin |
| lab.law. | conductrice de machines offset d'imprimerie | Druckereimaschinist |
| lab.law. | copiste offset | Offsetkopistin |
| lab.law. | copiste offset | Offsetkopist |
| lab.law. | copiste-essayeur offset | Offsetkopistin-Andruckerin |
| lab.law. | copiste-essayeur offset | Offsetkopist-Andrucker |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé offset | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé offset | Offset-Walzenbeschichter |
| lab.law. | directeur,imprimerie/offset | Direktorin Buchdruck/Offset |
| lab.law. | directeur,imprimerie/offset | Direktor Buchdruck/Offset |
| lab.law. | directrice,imprimerie/offset | Direktorin Buchdruck/Offset |
| lab.law. | directrice,imprimerie/offset | Direktor Buchdruck/Offset |
| commun. | encre roto-offset | Non heat set Farbe |
| chem. | enroulement polaire offset | versetzte Polwicklung |
| lab.law. | essayeur offset | Offsetandruckerin |
| lab.law. | essayeur offset | Offsetandrucker |
| lab.law. | essayeuse offset | Offsetandruckerin |
| lab.law. | essayeuse offset | Offsetandrucker |
| commun. | film offset lith | Lithfilm |
| lab.law. | graveur offset | Offsetätzerin |
| lab.law. | graveur offset | Offsetätzer |
| lab.law. | graveuse offset | Offsetätzerin |
| lab.law. | graveuse offset | Offsetätzer |
| commun. | grenage d'une plaque offset | Koernen einer Offset-Druckplatte |
| gen. | impression en offset | Offsetdruckarbeiten |
| cultur., commun. | impression en offset de bureau | Klein-offsetdruck |
| commun. | impression lithographique par offset | Offset-Lithodruck |
| commun. | impression offset | Offset |
| commun. | impression offset | Offsetdruckverfahren |
| gen. | impression offset | Offsetdruck |
| pack. | impression offset à sec | Trockenoffsetdruck |
| commun. | impression offset à bobines | Rollenoffset |
| commun. | impression offset à bobines | Rollenoffsetdruck |
| commun. | impression offset à bobines | Offsetdruck von der Rolle |
| commun. | impression offset à feuilles | Bogenoffsetdruck |
| commun., mater.sc. | impression offset à sec | Trockenoffsetdruck |
| cultur., commun. | impression par offset de bureau | Klein-offsetdruck |
| cultur., commun. | impression par petites machines offset | Klein-offsetdruck |
| lab.law. | impression sur presses offset | Druck auf Offsetpressen |
| lab.law. | imprimeur en couleur offset | Buntdruckerin Offset |
| lab.law. | imprimeur en couleur offset | Buntdrucker Offset |
| lab.law. | imprimeur offset | Flachdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset | Flachdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset d'affiches | Plakatdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset d'affiches | Plakatdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de décalcomanies | Abziehbilderdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset de décalcomanies | Abziehbilderdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset de spécimens | Musterdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset de spécimens | Musterdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset de textiles | Textildruckerin Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de textiles | Textildrucker Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de travaux de ville | Merkantildruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset de travaux de ville | Merkantildrucker |
| lab.law. | imprimeur offset d'illustrations | Offset-Illustrationsdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset d'illustrations | Offset-Illustrationsdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset d'oeuvres d'art | Offset-Kunstdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset d'oeuvres d'art | Offset-Kunstdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset en deux couleurs | Zweifarbenoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset en deux couleurs | Zweifarbenoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset en photochromie | Photochromdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset en photochromie | Photochromdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset en quadrichromie | Vierfarbendruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset en quadrichromie | Vierfarbendrucker |
| lab.law. | imprimeur offset,formation offset à feuilles | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset,formation offset à feuilles | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset,offset à feuilles | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset,offset à feuilles | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset sur caoutchouc | Gummidruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset sur caoutchouc | Gummidrucker |
| lab.law. | imprimeur offset sur plaques d'aluminium | Aluminiumdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset sur plaques d'aluminium | Aluminiumdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset sur soie | Seidendruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset sur soie | Seidendrucker |
| lab.law. | imprimeur offset sur zinc | Zinkdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset sur zinc | Zinkdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeur,offset à feuilles | Druckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur,offset à feuilles | Drucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset à la machine | Offsetmaschinendruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset à la machine | Offsetmaschinendrucker |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | Druckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | Rollenoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | Rollenoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | Drucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeur sur petite offset | Kleinoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeur sur petite offset | Kleinoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeur typo-offset | Buch-Offsetdrucker |
| lab.law. | imprimeur typo-offset | Buch-Offsetdruckerin |
| commun., lab.law. | imprimeur typo-offset | Buchdruckerin-Offsetdruckerin |
| commun., lab.law. | imprimeur typo-offset | Buchdrucker-Offsetdrucker |
| lab.law. | imprimeur,petite offset | Druckerin,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | imprimeur,petite offset | Drucker,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | imprimeur,rotative offset à bobines | Rollenoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeur,rotative offset à bobines | Rollenoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeuse en couleur offset | Buntdruckerin Offset |
| lab.law. | imprimeuse en couleur offset | Buntdrucker Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset | Flachdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset | Flachdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset d'affiches | Plakatdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset d'affiches | Plakatdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de décalcomanies | Abziehbilderdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset de décalcomanies | Abziehbilderdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset de spécimens | Musterdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset de spécimens | Musterdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset de textiles | Textildruckerin Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de textiles | Textildrucker Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de travaux de ville | Merkantildruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset de travaux de ville | Merkantildrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset d'illustrations | Offset-Illustrationsdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset d'illustrations | Offset-Illustrationsdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset d'oeuvres d'art | Offset-Kunstdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset d'oeuvres d'art | Offset-Kunstdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset en deux couleurs | Zweifarbenoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset en deux couleurs | Zweifarbenoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset en photochromie | Photochromdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset en photochromie | Photochromdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset en quadrichromie | Vierfarbendruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset en quadrichromie | Vierfarbendrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation offset à feuilles | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation offset à feuilles | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset,offset à feuilles | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset,offset à feuilles | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset sur caoutchouc | Gummidruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset sur caoutchouc | Gummidrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset sur plaques d'aluminium | Aluminiumdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset sur plaques d'aluminium | Aluminiumdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset sur soie | Seidendruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset sur soie | Seidendrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset sur zinc | Zinkdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset sur zinc | Zinkdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeuse,offset à feuilles | Druckerin,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse,offset à feuilles | Drucker,Bogenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset à la machine | Offsetmaschinendruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset à la machine | Offsetmaschinendrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | Druckerin,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | Rollenoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | Rollenoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | Drucker,Rollenoffsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse sur petite offset | Kleinoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse sur petite offset | Kleinoffsetdrucker |
| lab.law. | imprimeuse typo-offset | Buch-Offsetdrucker |
| lab.law. | imprimeuse typo-offset | Buch-Offsetdruckerin |
| commun., lab.law. | imprimeuse typo-offset | Buchdruckerin-Offsetdruckerin |
| commun., lab.law. | imprimeuse typo-offset | Buchdrucker-Offsetdrucker |
| lab.law. | imprimeuse,petite offset | Druckerin,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse,petite offset | Drucker,kleinformatiger Offsetdruck |
| lab.law. | imprimeuse,rotative offset à bobines | Rollenoffsetdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse,rotative offset à bobines | Rollenoffsetdrucker |
| cultur., commun. | machine offset | Offsetpresse |
| cultur., commun. | machine offset | Offsetmaschine |
| mech.eng. | machine offset de bureau | Buero-Offsetmaschine |
| commun., mater.sc. | machine-offset rotative | Offsetrotationsmaschine |
| commun., mater.sc. | machine-offset rotative | Offsetrotationsdruckmaschine |
| commun. | machine pour la sensibilisation des zincs d'offset | Plattenschleuder |
| commun. | machine pour la sensibilisation des zincs d'offset | Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten |
| commun., industr., construct. | matrice offset | Druckplatte |
| commun. | matrice pour impression en offset | Master für den Offsetdruck |
| commun. | montage offset | Offset-Montage |
| lab.law. | monteur offset | Offsetmonteurin |
| lab.law. | monteur offset | Offsetmonteur |
| lab.law. | monteuse offset | Offsetmonteurin |
| lab.law. | monteuse offset | Offsetmonteur |
| chem. | métier à enduire par report offset | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze |
| chem. | métier à enduire par report offset | Offset-Walzenbeschichter |
| cultur., commun. | offset de bureau | Klein-offsetdruck |
| tech., chem. | offset de découplage | Entkopplersoffset |
| gen. | offset de lignes | Zeilen-Offset |
| gen. | offset de précision | Präzisions-Offset |
| commun. | offset sec | Trockenoffset |
| commun., mater.sc. | offset sec | Trockenoffsetdruck |
| commun., industr. | offset sec | Letterset |
| commun., industr. | offset sec | indirekter Hochdruck |
| immigr., tech. | offset tramé | gerastertes Bild |
| commun., industr. | offset à sec | Trockenoffset |
| commun., industr. | offset à sec | Letterset |
| commun., industr. | offset à sec | indirekter Hochdruck |
| lab.law. | ouvrier offset | Offsetarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier offset | Offsetarbeiter |
| lab.law. | ouvrière offset | Offsetarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière offset | Offsetarbeiter |
| industr., construct. | papier offset | Flachdruckpapier |
| industr., construct. | papier offset | Offsetpapier |
| construct. | papier offset | Offsetdruckpapier |
| industr., construct. | papier pour impression offset | Offsetpapier |
| industr., construct. | papier pour impression offset | Flachdruckpapier |
| industr., construct. | papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| lab.law. | photographe de reproduction en offset | Offsetreproduktionsphotographin |
| lab.law. | photographe de reproduction en offset | Offsetreproduktionsphotograph |
| commun. | photogravure offset | Offsetfototypie Offsetphototypie |
| commun. | plaque métallique pour impression par offset | Offset-Metallfolie |
| cultur., commun. | plaque offset | Offsetdruckplatte |
| industr. | plaque offset | Offsetplatte |
| immigr., tech. | plaque offset lithographique | lithographische Offsetplatte |
| pack. | presse typographique offset | Offsetdruckpresse |
| tech., industr., construct. | presse offset | Offsetpresse |
| cultur., commun. | presse offset | Offsetmaschine |
| pack. | presse typographique offset | Offsetpresse |
| tech. | presse offset recto-verso | Offset-Presse für vorder- und rückseitigen Druck |
| commun. | presse offset à bobine | Offsetrollendruckmaschine |
| commun., mater.sc. | presse offset à feuilles | Offsetbogendruckmaschine |
| commun. | procédé offset | Offsetverfahren |
| agric. | pulvériseur offset | Offset-Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur offset | Doppelscheibenegge in V-Form |
| agric. | pulvériseur à disque "offset" | Offset-Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur à disque "offset" | Auslegerscheibenegge |
| lab.law. | reproducteur-offset de plans | Plandruckerin,Offset |
| lab.law. | reproducteur-offset de plans | Plandrucker,Offset |
| lab.law. | reproductrice-offset de plans | Plandruckerin,Offset |
| lab.law. | reproductrice-offset de plans | Plandrucker,Offset |
| lab.law. | retoucheur en offset | Offsetretoucheurin |
| lab.law. | retoucheur en offset | Offsetretoucheur |
| lab.law. | retoucheuse en offset | Offsetretoucheurin |
| lab.law. | retoucheuse en offset | Offsetretoucheur |
| commun. | rotative offset | Rollenoffset |
| chem. | rouleau offset | im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze |
| chem. | rouleau offset | Offset-Walze |
| law, commun. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 3 juin 1993.Programme d'enseignement professionnel du 26 juin 1989:monteur offset,monteuse offset | Reglement vom 3.Juni 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.Juni 1989 für den beruflichen Unterricht:Offsetmonteur,Offsetmonteurin |
| commun. | élément enduisant de la presse offset | Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine |