| Subject | French | German |
| law | acceptation de l'offre | Annahme des Angebotes |
| law | acceptation de l'offre | Annahme des Antrages |
| law | acceptation de l'offre | Annahme der Offerte |
| commun., IT | acheminement avec offre sur usager occupé | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat |
| law, econ. | acquisition par l'offrant | Erwerben der Bieter |
| polit., law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| fin. | action offerte en souscription | zur Zeichnung angebotene Aktie |
| gen. | actions offertes en souscription | zum Bezug angebotene Aktien |
| stat., el. | activités axées sur l'offre | Angebotsstrukturen |
| econ. | adaptation de l'offre à la demande | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| law | adjuger au plus offrant | den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären |
| polit., law | ampliation des offres de preuve | Erweiterung des Beweisantritts |
| fin. | annonce de l'offre | Ausruf |
| construct. | appel d'offre généralB | öffentliche Ausschreibung |
| construct. | appel d'offre généralB | Ausschreibung im offenen Verfahren |
| econ. | appel d'offres | Ausschreibung |
| fin. | appel d'offres | Ausschreibungsverfahren |
| econ. | appel d'offres | öffentliche Ausschreibung |
| econ. | appel d'offres | Market Testing |
| law | appel d'offres | Auslobung |
| econ. | appel d'offres adjugé | gewonnene Ausschreibung |
| econ. | appel d'offres annulé | Ausschreibung gestrichen |
| gen. | appel d'offres avec clause suspensive | Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel |
| construct. | appel d'offres avec variante | Alternativangebot |
| construct. | appel d'offres avec variantes | Alternativangebot |
| construct. | appel d'offres avec variantes larges | Ausschreibung mit Nebenangeboten |
| econ. | appel d'offres en cours d'évaluation | Ausschreibung im Bewertungsstatus |
| construct. | appel d'offres général | öffentliche Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres infructueux | ergebnislose Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres infructueux | ergebnislos gebliebene Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres international | internationale öffentliche Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres international | internationale Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres local | örtliche Ausschreibung |
| fin. | appel d'offres normal | Standardtender |
| gen. | appel d'offres ouvert | offene Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres ouvert | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| fin., econ., account. | appel d'offres ouvert délimité géographiquement | öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung |
| commun. | Appel d'offres ouvert.Etude d'évaluation d'Eureka Audiovisuel | Offene Ausschreibung.Evaluierung der Audiovisuellen Eureka |
| construct. | appel d'offres portant sur la totalité de l'opération | Ausschreibung für alle Lose |
| econ. | appel d'offres public | öffentliche Ausschreibung |
| econ. | appel d'offres public | Market Testing |
| econ. | appel d'offres public | Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres public | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| fin. | appel d'offres rapide | Schnelltender |
| fin. | appel d'offres restreint | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb |
| fin. | appel d'offres restreint accéléré | beschleunigtes nicht offenes Verfahren |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | Mengentender |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | Festsatztender |
| fin. | appel d'offres à taux variable | Zinstender |
| econ., fin. | appel d'offres à taux variable | Tender mit variablem Zinssatz |
| econ. | appels d'offres électroniques | elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge |
| econ. | appels d'offres électroniques | E-Vergabe |
| gen. | approuver le dossier d'appel d'offres | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen |
| gen. | arrêter les résultats d'appels d'offres | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant adjonction d'un art.12 bis au règlement du 4 novembre 1887 concernant le paiement des subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Reglements über Ausrichtung von Bundesbeiträgen zur Bekämpfung gemeingefährlicher EpidemienArt.12 bis |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidemies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles | Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten |
| law | avis d'appel d'offres restreint | Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung |
| fin. | caducité de l'offre | Hinfälligkeit des Angebots |
| gen. | casque offrant une protection balistique | ballistischer Schutzhelm |
| gen. | casque offrant une protection balistique | kugelsicherer Helm |
| fin. | celui qui offre | Anbieter |
| fin. | certificat du trésor émis par appel d'offre | im Tenderverfahren ausgegebenes Schatzpapier |
| fin. | Code suisse des offres publiques d'achat | Uebernahmekodex |
| law | communauté d'offrants | Bietergemeinschaft |
| commun. | comparaison des offres | vergleichendes Auswahlverfahren |
| law, lab.law. | compensation des offres et des demandes d'emploi | Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| fin. | compte de dépôt des affaires à l'état d'offres libellées en monnaie étrangère | Depotkonto für Offertgeschäfte in Fremdwährung |
| fin. | comptoirs n'offrant qu'une occupation accessoire | nebenamtlich geführte Einnehmereien |
| gen. | concept de l'individualisation de l'offre/des montants préférentiels | Konzept der Individualisierung des Angebots/der Präferenzbeträge |
| fin. | concurrence d'offres | konkurrierendes Angebot |
| law | conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen |
| gen. | conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | Beitragskonferenz |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| law | consigner la somme ou la chose offerte | den Betrag oder die Sache hinterlegen |
| construct. | consultation du dossier d'appel d'offres | Einsichtnahme in die Verdingungsunterlagen |
| construct. | consultation lancée par un appel d'offres uniques | Ausschreibung für alle Lose |
| law | contrôle technique et arithmétique des offres | materielle und rechnerische Kontrolle der Angebote |
| law | course au plus offrant | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| gen. | date limite de réception des offres | Frist für die Einreichung der Angebote |
| gen. | date limite de réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| econ. | discipline concertée de l'offre | abgestimmte Angebotsdisziplin |
| gen. | discussion n'offrant qu'un intérét académique | rein theoretischer Redekampf |
| econ. | doctrine économique axée sur l'offre | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| law | document d'offre | Angebotsunterlage |
| law | document de l'offre | Angebotsunterlage |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Vergabeunterlagen |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Angebotsunterlagen |
| econ., fin. | dossier d'appel d'offres | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | dossier d'appel d'offres | Vergabeunterlagen |
| gen. | dossier d'appel d'offres | Angebotsunterlagen |
| law | droit de faire une offre prioritaire | Andienungsrecht |
| gen. | durée du travail offerte par ouvrier heures | wöchentlich angebotene Arbeitszeit je Arbeiter |
| law, econ. | délai d'acceptation de l'offre | Annahmefrist des Angebots |
| construct. | délai de remise des offres | Einreichungsfrist |
| construct. | délai de remise des offres | Bewerbungsfrist |
| construct. | délai de remise des offres | Angebotsfrist |
| fin. | délai de réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| gen. | délai d'engagement des offres | Bindefrist |
| gen. | dépouillement des offres | Auswertung der Angebote |
| law | dépôt de l'offre | Einreichung des Angebotes |
| econ., commer. | déséquilibre structurel entre l'offre et la demande | strukturelles Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage |
| fin. | emprunt par appel d'offres | Tender-Anleihe |
| law | entreprise disposant d'une puissance d'offre | angebotsmächtiges Unternehmen |
| environ. | Etat membre offrant | hilfeleistender Mitgliedstaat |
| law | examen de l'offre | Prüfung des Angebotes |
| law, econ. | exemption de l'obligation de lancer une offre | Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot |
| commun. | facilité offerte aux usagers | Leistungsmerkmal |
| commun. | facilité offerte aux usagers | Benutzersonderdienst |
| econ., market. | facteurs déterminant l'offre | angebotsseitige Faktoren |
| telecom. | facultés offertes sur la ligne | Leitungseinrichtungen |
| gen. | faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| law | faire des offres de preuve | Benennung von BeweismittelnBeweisantritt |
| construct. | faire l'objet d'un appel d'offres | ausgeschrieben werden |
| busin., labor.org., account. | faire l'objet d'une offre publique sur le marché | offen am Markt anbieten |
| IT, mater.sc. | firmes offrant des systèmes techniques | technische Systemhäuser |
| gen. | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| fin. | guide de gestion sur l'évaluation des offres | Führungshandbuch Bewertung |
| econ. | géopolitique de l'offre | geopolitische Beurteilung des Angebots |
| ed., unions. | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Qualifikationsungleichgewicht |
| ed., unions. | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Qualifikationsinadäquanz |
| ed., unions. | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| fin. | instruments offrant une certaine couverture des risques | Absicherungsinstrumente |
| fin. | insuffisance de l'offre de placements | Anlagenotstand |
| law, econ. | interdire une offre publique d'achat | ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen |
| law | invitation à faire une offre | Einladung zur Offertstellung |
| law | invitation à faire une offre | Einladung zur Offerteinreichung |
| law | invitation à faire une offre | Aufforderung zur Antragstellung |
| gen. | invitation à présenter une offre | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| fin. | irrévocabilité de l'offre | Unwiderruflichkeit des Angebots |
| fin. | l'offre et la demande | Brief und Geld |
| agric. | l'offre excède la demande | Angebot übersteigt die Nachfrage |
| gen. | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | lancement de l'appel d'offres | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| gen. | lancer les appels d'offres | Ausschreibungen bekanntgeben |
| law, econ. | lancer une offre concurrente | ein konkurrierendes Angebot machen |
| law, econ. | lancer une offre partielle | ein Teilangebot machen |
| gen. | le plus offrant | Hoechstbietender |
| gen. | libellé de l'offre | Währung des Angebots |
| fin. | limite d'offre maximale | Bietungshöchstbetrag |
| industr., construct. | loi de l'offre | Angebotsgesetz |
| econ., market. | loi de l'offre et de la demande | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| law | Loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général | Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien |
| law | Loi fédérale portant modification de la loi fédérale du 2 juillet 1886 concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général | Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes vom 2.Juli 1886 betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| gen. | l'utilisation aussi économe que possible des ressources naturelles offertes par l'environnement | möglichst schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umwelt |
| commer. | manipulation des procédures d'appel d'offres | Angebotsabsprache |
| pharma., earth.sc., el. | manquement aux garanties offertes | Verstoß gegen die gebotenen Garantien |
| gen. | marché sur appel d'offres | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| comp., MS, Canada | Meilleures offres gratuites | Top kostenlos |
| comp., MS | Meilleures offres gratuites, Top gratuit | Top kostenlos |
| comp., MS, Canada | Meilleures offres payantes | Top bezahlt |
| comp., MS | Meilleures offres payantes, Top payant | Top bezahlt |
| econ., social.sc. | mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| econ., social.sc. | mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| law, lab.law. | mise en contact des offres et des demandes d'emploi | Zusammenfuehrung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| construct. | moins-offrant | billigster Anbieter |
| fin. | montage et offre de services de prix ferme | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
| gen. | mécanismes d'offre et de demande d'emploi | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| fin. | mémorandum d'offre | Verkaufsprospekt |
| insur. | note d'offre et d'acceptation | Antrags- und Annahmeschein |
| fin. | notification d'offre ou de privilège | Angebots-oder Optionsnachricht |
| econ. | obligation de lancer une offre | Verpflichtung zum Angebot |
| polit. | offrant toutes garanties d'indépendance | die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen |
| polit. | offrant toutes garanties d'indépendance | die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten |
| law | offre acceptable | annehmbarer Vorschlag |
| gen. | offre anormalement basse | ungewöhnlich niedriges Angebot |
| fin. | offre au public | öffentliches Angebot |
| fin. | offre au public | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung |
| law | offre avec délai pour accepter | Antrag mit Annahmefrist |
| gen. | offre choisie | ausgewähltes Angebot |
| law | offre collective | Gesamtofferte |
| commer. | offre collusoire | Angebotsabsprache |
| commer. | offre complémentaire | Scheingebot |
| agric. | offre concernant les possibilités de capture supplémentaires | Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten |
| econ., market. | offre concurrente | konkurrierendes Angebot |
| insur. | offre concurrentielle | Konkurrenzangebot |
| busin. | offre conjointe | Koppelungsverkauf |
| comp., MS | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung |
| econ., commer. | offre d'accès au marché | Marktzugangsangebot |
| econ., commer. | offre d'accès au marché | Angebot über den Marktzugang |
| fin., industr. | offre d'achat | Übernahmeangebot |
| fin., industr. | offre d'acquisition | Übernahmeangebot |
| comp., MS | offre dans l'application | In-App-Angebot |
| gen. | offre d'appel | Lockvogelangebot |
| commer. | offre de camouflage | Scheingebot |
| commer., polit. | offre de compensation | Kompensationsangebot |
| commer. | offre de complaisance | Scheingebot |
| law | offre de contrat | Vertragsangebot |
| commer. | offre de couverture | Scheingebot |
| fin. | offre de crédit | Kreditangebot |
| comp., MS | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform - Einführungsangebot |
| comp., MS | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner |
| gen. | offre de fonds | Mittelangebot |
| ed., lab.law. | offre de formation dans le secteur tertiaire non universitaire | Bildungsangebot im ausseruniversitären tertiären Bereich |
| law | offre de licence | Lizenzbereitschaft |
| fin., lab.law. | offre de main-d'oeuvre | Arbeitskräfteangebot |
| gen. | offre de main-d'oeuvre qualifiée | Angebot an qualifizierten Arbeitskräften |
| econ., social.sc., empl. | offre de main-d'œuvre | Arbeitskräfteangebot |
| econ., social.sc., empl. | offre de main-d'œuvre | Stellennachfrage |
| econ., social.sc., empl. | offre de main-d'œuvre | Angebot an Arbeitskräften |
| econ., fin. | offre de monnaie | Geldvolumen |
| econ., fin. | offre de monnaie | Geldversorgung |
| econ., fin. | offre de monnaie | Geldmenge |
| law | offre de preuve | Beweisantrag |
| polit., law | offre de preuve | Beweisantritt |
| polit., law | offre de preuve | Bezeichnung der Beweismittel |
| law | offre de preuve | Beweisangebot |
| fin. | offre de prêt | Darlehensangebot |
| fin. | offre de rachat anticipé | Angebot einer vorzeitigen Rücknahme |
| fin. | offre de rachat anticipé | vorzeitiges Rücknahmeangebot |
| stat., commun., IT | offre de réseau ouvert | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| IT | offre de salles | Saalangebot |
| comp., MS | offre de service | Dienstangebot |
| fin. | offre de services | Dienstleistungsangebot |
| law, lab.law. | offre de situation | Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre de situation | Arbeitsangebot |
| fin. | offre de souscription à titre préférentiel | Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung |
| earth.sc., transp. | offre de transports | Angebot von Verkehrsleistungen |
| fin., lab.law. | offre de travail | Arbeitsangebot |
| IT, dat.proc. | offre de validation d'une opération atomique | Commitment-Angebot |
| IT, dat.proc. | offre de validation d'une opération atomique | Commit-Angebot |
| insur., lab.law. | offre d'emploi | Stelleninserat |
| econ. | offre d'emploi | Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi | Arbeitsangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi anonyme | nicht auf einen bestimmten Namen lautendes Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi anonyme | nicht auf einen bestimmten Namen lautendes Arbeitsangebot |
| gen. | offre d'emploi anonyme | nicht auf den Namen lautendes Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi chiffrée | in Zahlen ausgedrücktes Angebot an Arbeitsplätzen |
| law, lab.law. | offre d'emploi nominative | auf einen bestimmten Namen lautendes Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi nominative | auf einen bestimmten Namen lautendes Arbeitsangebot |
| gen. | offre d'emploi nominative | auf den Namen lautendes Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi non satisfaite | unerledigtes Stellenangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi non satisfaite | ungedeckte Nachfrage nach Arbeitskräften |
| law, lab.law. | offre d'emploi non satisfaite | unerledigtes Arbeitsangebot |
| law, lab.law. | offre d'emploi non satisfaite | unbefriedigte Nachfrage nach Arbeitskräften |
| IT, dat.proc. | offre d'engagement | Commit-Angebot |
| fin. | offre d'engagement | Verpflichtungsangebot |
| IT, dat.proc. | offre d'engagement d'action atomique | Commit-Angebot |
| gen. | offre d'enseignement complémentaire | zusätzliches Bildungsangebot |
| gen. | offre d'information | Informationsbereitstellung |
| fin. | offre d'échange | Umtauschangebot |
| agric. | offre d'éléments nutritifs | Nährstoffangebot |
| el. | offre d'énergie | Energiedargebot |
| fin. | offre en souscription publique | Aufforderung zur Zeichnung |
| fin. | offre en vente | Angebot zum Verkauf |
| insur. | offre et acceptation | Angebot und Annahme |
| econ. | offre et demande | Angebot und Nachfrage |
| econ., agric. | offre excessive | Marktschwemme |
| fin. | offre ferme | festes Angebot |
| fin. | offre ferme | feste Offerte |
| fin. | offre ferme pour la reprise | Festangebot zum Erwerb |
| insur. | offre financière | Finanzierungsangebot |
| law | offre forfaitaire | Pauschalangebot |
| law | offre globale | Globalangebot |
| comp., MS | offre groupée | Paket |
| comp., MS | offre groupée | Bündel |
| comp., MS | offre groupée d'applications | App-Bündel |
| law, econ. | offre inamicale | feindliches Übernahmeangebot |
| law, econ. | offre initiale | ursprüngliches Angebot |
| gen. | offre irrégulière | nicht ordnungsgemäßes Angebot |
| gen. | offre la moins disante | niedrigstes Angebot |
| gen. | offre la moins disante | günstigstes Angebot |
| law | offre la plus avantageuse | günstigstes Angebot |
| gen. | offre non conforme | nicht ordnungsgemäßes Angebot |
| fin. | offre par adjudication | Tenderverfahren |
| law | offre partielle | Teilangebot |
| law, econ. | offre partielle à caractère spéculatif | Teilangebot vom spekulativen Charakter |
| gen. | offre potentielle | potentielles Leistungsangebot |
| fin. | offre préalable de prêt | Darlehensvorangebot |
| fin. | offre préférentielle | Angebot im Rahmen des Bezugsrechts |
| fin. | offre publique | öffentlicher Verkauf |
| fin., econ. | offre publique | öffentliches Angebot |
| fin. | offre publique | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung |
| econ. | offre publique d'achat | öffentliches Übernahmeangebot |
| fin. | offre publique d'achat | Erwerb durch Aktiennübernahme (OPA) |
| econ., fin. | offre publique d'achat | öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot |
| law, econ. | offre publique d'achat | Übernahmeangebot |
| law, econ. | offre publique d'achat amicale | "freundschaftliches" Übernahmeangebot |
| fin. | offre publique d'achat ou d'échange | öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | öffentliches Übernahmeangebot |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | Übernahmeangebot |
| fin. | offre publique de retrait | öffentliches Rückkaufangebot |
| fin. | offre publique de retrait obligatoire | Squeeze-Out |
| fin. | offre publique de retrait obligatoire | Rückkaufangebot mit obligatorischer Rückgabe |
| fin. | offre publique de souscription | öffentliches Zeichnungsangebot |
| fin. | offre publique de souscription | Zeichnungseinladung |
| fin. | offre publique de souscription | Aufforderung zur Zeichnung |
| fin. | offre publique de titres | oeffentliche Auflegung |
| fin. | offre publique de titres | öffentliches Angebot |
| fin. | offre publique de titres | öffentliches Anbieten |
| fin. | offre publique de titres | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung |
| fin. | offre publique de valeurs mobilières | öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot |
| fin. | offre publique de vente | öffentliches Verkaufsangebot |
| fin. | offre publique de vente | öffentlicher Verkauf |
| fin. | offre publique d'instruments | öffentliches Angebot der Instrumente |
| fin. | offre publique d'échange | öffentliches Umtauschangebot |
| fin. | offre publique d'échange | öffentliches Aktien-Austauschangebot |
| fin. | offre publique d'échange | Erwerb durch Aktiennübernahme |
| fin. | offre publique d'échange | Austauschangebot |
| fin. | offre publique d'échange | Angebot zum Aktientausch (OPE) |
| fin. | offre publique sur le marché secondaire | Zweitemission |
| fin. | offre publique sur le marché secondaire | Wertpapierangebot im Sekundärmarkt |
| interntl.trade. | offre recevable | anforderungsgerechtes Angebot |
| gen. | offre retenue | ausgewähltes Angebot |
| law | offre sans engagement | Antrag ohne Verbindlichkeit |
| law | offre sans engagement | freibleibende Offerte |
| law, econ. | offre sans objet | das Angebot vereiteln |
| law | offre simulée | Scheinangebot |
| fin., polit. | offre SPG | Präferenzangebot |
| econ., agric. | offre surabondante | Schwemme |
| econ., agric. | offre surabondante | Überangebot |
| econ., agric. | offre surabondante | Marktschwemme |
| gen. | offre sérieuse au prix acceptable le plus bas | annehmbar verbindliches Angebot |
| fin., commun. | offre tarifaire | Gebührenpaket |
| econ., market. | offre tarifaire | zolltarifliches Angebot |
| econ., hobby | offre touristique | touristische Einrichtung |
| hobby, cultur. | offre touristique à caractère culturel | kulturell orientiertes Tourismusangebot |
| econ. | offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | themenorientiertes Tourismusangebot |
| gen. | offre valable jusqu'à épuisement des stocks | Angebot gültig solange Vorrat reicht |
| energ.ind. | offre volontaire en circuit fermé | freiwilliges "closed-loop offer" |
| fin. | offre à la vente | Angebot zum Verkauf |
| fin. | offre à prix ferme | Festpreisverfahren |
| fin. | offre à prix minimal | Auktionsverfahren |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| gen. | offre électronique | elektronische Einreichung der Angebote |
| el. | offre énergétique | verfügbare Arbeit |
| econ. | offre énergétique | Energieangebot |
| gen. | offres de devises empruntées | Devisenangebote aus Kreditaufnahmen |
| fin. | offres de prises de participations | Vermittlung von Beteiligungsmöglichkeiten |
| stat., lab.law. | offres d'emploi non satisfaites | freie Stelle |
| stat., lab.law. | offres d'emploi non satisfaites | offene Stelle |
| stat., lab.law. | offres d'emploi non satisfaites | unbesetzte Stelle |
| gen. | offres d'emploi non satisfaites | offene Stellen |
| stat., lab.law. | offres d'emploi restant à satisfaire | unbesetzte Stelle |
| stat., lab.law. | offres d'emploi restant à satisfaire | offene Stelle |
| stat., lab.law. | offres d'emploi restant à satisfaire | freie Stelle |
| construct. | offres des entrepreneurs | Angebote der Bauunternehmer |
| insur. | offres en cours | ausstehende Vorhaben |
| insur. | offres entrant en concurrence | konkurrierende Angebote |
| agric. | offres faites à des prix anormalement bas | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen |
| gen. | offres régulières,conformes et comparables | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| gen. | offrir de la viande à l'intervention | Fleisch zur Intervention anbieten |
| law | offrir des services sous le signe | unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten |
| law, fin. | offrir des titres en souscription | Ausbietung von Aktien |
| econ., hobby | offrir des vacances gratuites | Gratisferien anbieten |
| law, hobby | offrir directement | direkt anbieten |
| law | offrir la garantie | Gewähr bieten |
| gen. | offrir les garanties de moralité | den sittlichen Anforderungen genügen |
| gen. | offrir les garanties de moralité | den sittlichen Anforderungen genuegen |
| gen. | offrir les titres en souscription | Ausbietung der Aktien |
| law, hobby | offrir par l'intermédiaire d'un détaillant | über einen Vermittler anbieten |
| gen. | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten |
| gen. | offrir ses bons offices | vermitteln |
| gen. | offrir ses bons offices | seine guten Dienste zur Verfügung stellen |
| law | offrir tout garantie | Gewähr bieten |
| fin. | offrir une garantie | eine Sicherheit bieten |
| fin. | offrir une garantie | eine Sicherheit geben |
| fin. | offrir une garantie | eine Sicherheit gewähren |
| fin. | offrir une garantie | eine Sicherheit stellen |
| fin. | offrir une garantie | eine Sicherheit leisten |
| fin. | offrir une garantie | eine Sicherheit bestellen |
| law, hobby | offrir à un prix global | zu einem Gesamtpreis anbieten |
| law, fin. | Ordonnance de la Commission des offres publiques d'acquisition sur les offres publiques d'acquisition | Verordnung der Übernahmekommission über öffentliche Kaufangebote |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz | 48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz | Funkkonzession für das Anbieten von Mobilfunkdiensten in der Schweiz unter Nutzung von 15je nach Fall regionalen oder landesweitenDuplexkanälen im Frequenzbereich 410-430 MHz-Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion |
| gen. | ouverture des offres | Öffnung der Angebote |
| law | ouverture des offres | Angebotseröffnung |
| gen. | ouverture des offres | Öffnung des Angebots |
| law | ouverture des offres | Eröffnung der Angebote |
| law | ouverture des offres | Oeffnung der Angebote |
| gen. | ouverture des offres | Angebotsöffnung |
| transp. | pare-brise offrant peu de résistance à l'écoulement | Windschutzscheibe mit geringem Strömungswiderstand |
| insur. | partenaires offrant des prestations médicales | Leistungsanbieter |
| gen. | participation aux appels d'offres | Teilnahme an den Ausschreibungen |
| law, econ. | partie à l'offre | Partei des Angebots |
| fin. | parties à l'offre | Parteien des Angebots |
| gen. | passation d'un marché après appel d'offres restreint | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung |
| law | pays qui offre l'hospitalité | Gaststaat |
| law | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance | Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| law, econ. | personne agissant de concert avec l'offrant | Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt |
| law, econ. | personne agissant pour le compte de l'offrant | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| law | personne offrant toutes garanties d'indépendance | Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| law | personne offrant toutes les garanties d'indépendance | Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| econ., market. | polarisation de l'offre et de la demande | Polarisierung von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarisation de l'offre et de la demande | Polarisation von Angebot und Nachfrage |
| econ. | politique d'action sur l'offre | angebotsorentierte Politik |
| econ. | politique de l'offre | angebotsorientierte Politik |
| econ. | politique de stimulation de l'offre | angebotsorentierte Politik |
| gen. | possibilités de contournement offertes par le droit d'asile | asyl/politische Umgehung/s/möglichkeiten |
| lab.law. | postes offrant une formation de base | Lehrstellen |
| lab.law. | postes offrant une formation de base | Grundausbildungsstellen |
| fin. | Première offre publique de souscription | Aktienverkaufsangebot |
| fin., lab.law. | prestations offertes sur le marché et exécutées pour les besoins propres de l'entreprise | marktfähige Eigenleistungen |
| econ. | prix d'offre | Angebotspreis |
| econ. | prix d'offre communautaire | Angebotspreis der Gemeinschaft |
| gen. | prix d'offre communautaire | gemeinschaftlicher Angebotspreis |
| econ. | prix d'offre journalier | Tagesangebotspreis |
| agric. | prix d'offre minimum | Mindestangebotspreis |
| fin., IT | prix d'offre moyen | durchschnittlicher Angebotspreis |
| gen. | prix d'offre à l'importation | Angebotspreis bei der Einfuhr |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | Basispreis der Ausschreibung |
| gen. | prix déterminé en fonction du prix d'offre | unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegter Preis |
| econ. | prix équilibrant l'offre et la demande | markträumende Preise |
| econ. | prix établissant un juste équilibre entre l'offre et la demande | markträumende Preise |
| law, econ. | processus déclenché par l'offre | Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge |
| fin. | procédure ad hoc d'appel d'offres | Verfahren Expect |
| fin. | procédure ad hoc d'appel d'offres | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | freihändiges Verfahren |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | freihändige Vergabe |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | offenes Verfahren |
| gen. | procédure d'appel d'offres sélective | selektives Verfahren |
| law, econ. | procédure précédant la publication de document d'offre | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| fin. | procédures de syndication et d'appel d'offres | Syndizierungs-und Tenderverfahren |
| law, econ. | protection du destinataire de l'offre | Mindestschutz der Empfänger des Angebots |
| law, econ. | préciser les conditions de l'offre dans un document | die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen |
| fin. | préparation d'offres | Vorbereiten von Angeboten |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | présenter une offre | ein Angebot abgeben |
| construct. | publication de l'appel d'offres | Ausschreibungsveröffentlichung |
| econ. | publication des appels d'offres | Veröffentlichung der Ausschreibungen |
| law, econ. | publication du résultat de l'offre | Offenlegung des Ergebnisses des Angebots |
| fin. | période d'acceptation de l'offre | Frist für die Annahme des Übernahmeangebots |
| econ. | refus d'offre | Ablehnung eines Angebots |
| gen. | refus de donner suite aux offres reçues | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| law | refus de l'offre | Ablehnung des Antrages |
| gen. | remettre une offre | ein Angebot einreichen |
| gen. | remettre une offre | ein Angebot unterbreiten |
| gen. | remettre une offre | ein Angebot abgeben |
| law, econ. | rendre publique l'intention de lancer une offre | die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben |
| law, econ. | représentant de l'offrant | Vertreter des Bieters |
| law | retrait de l'offre | Widerruf des Antrages |
| law, econ. | retrait de l'offre | Rücknahme des Angebots |
| commer. | rotation des offres | Rotation von Geboten |
| law | Règlement d'exécution concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden zur Bekämpfung gemeingefährlicher Epidemien |
| fin. | règles communautaires en matière d'offres publiques d'achat | EG-Regeln für Uebernahmen von Gesellschaften |
| econ. | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| econ. | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| gen. | réception des offres | Entgegennahme von Angeboten |
| econ. | réception et examen des offres | Annahme und Prüfung der Angebote |
| social.sc. | réduction de l'offre | Angebotsreduzierung |
| social.sc. | réduction de l'offre | Angebotsreduktion |
| gen. | réduction de l'offre | Verkürzung des Angebots |
| gen. | régulation de l'offre | Versorgungssteuerung |
| gen. | régulation de l'offre | Angebotssteuerung |
| law, lab.law. | répondre à une offre d'emploi | sich um eine angebotene Stelle bewerben |
| gen. | réponse optimale à l'offre d'emploi | optimale Nutzung der Stellenangebote |
| agric. | résistance offerte par la récolte au fauchage | Schnittwiderstand |
| law, econ. | révision de l'offre | Änderung des Angebots |
| law | s'adapter à l'ordre établi dans le pays qui offre l'hospitalité | sich in die im Gaststaat geltende Ordnung einfügen |
| law | satisfaire à une offre | ein Angebot berücksichtigen |
| law | satisfaire à une offre | ein Angebot annehmen |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | zweiter Angebotspreis frei Grenze |
| health. | services offrant les principales options thérapeutiques | Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen |
| econ. | soumission d'offres | Angebotseinreichung |
| gen. | soumission électronique des offres | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | soumission électronique des offres | elektronische Einreichung der Angebote |
| econ. | structure de l'offre et de la demande | Angebots-und Nachfragestruktur |
| commer., polit. | structure traditionnelle de l'offre | traditionelle Angebotsstruktur |
| IT | subventions pour l'amélioration de l'offre de possibilités d'héberg... | Beiträge zur Verbesserung des Beherbergungs- und Saalangebots |
| commer. | suppression des offres | Unterbindung von Angeboten |
| gen. | système d'appel d'offres publiques | öffentliches Submissionswesen |
| law | système d'indemnisation des offres valables non retenues | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| fin., IT | système électronique global d'appel d'offre | umfassendes elektronisches Vergabesystem |
| gen. | tarifs appliqués au maximum des possibilités offertes | Ausschöpfung der Tarife |
| gen. | tarifs d'offre | Angebotstarife |
| fin. | taux d'appel d'offres | Geldmarkt-Interventionssatz |
| stat. | tkm offertes disponibles | angebotene tkm |
| gen. | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| gen. | vendu au seul offrant | an den Alleinbietenden veräussert |
| econ. | viscosité de l'offre | Angebotsviskosität |
| fin. | échanges d'offres | Offertstellung |
| econ. | économie de l'offre | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| econ. | économiste de l'offre | Angebotsseite |
| law, econ. | égalité de traitement des destinataires de l'offre | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| law, fin. | égalité des chances des opérateurs qui investissent dans des sociétés dont les actions sont offertes au public | Chancengleichheit der Publikumsanleger |
| fin. | élasticité de l'offre | Angebotselastizität |
| fin. | émission par voie d'offre au public | öffentlich aufgelegte Emission |
| gen. | épuiser jusqu'à l'extrême limite les possibilités offertes par le tarif | Ausschöpfung der Tarife |
| agric. | équilibre de l'offre et de la demande | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| gen. | évaluation des offres | Wertung der Angebote |
| law | être lié par son offre | an sein Angebot gebunden sein |