| Subject | French | German |
| environ. | contamination par les odeurs | Geruchsannahme |
| nat.res. | contrôle des odeurs | Geruchsbekämpfung |
| environ. | contrôle des odeurs sur le lieu de production | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| construct. | coupe-odeur | Geruchverschluß |
| hi.energ. | courant neutre changeant l'odeur | flavor ändernder neutraler Strom |
| chem. | d'odeur agréable | wohlriechend |
| industr. | d'odeur désagréable | übelriechend |
| tech., industr., construct. | dispositif d'élimination des odeurs | Entdünstungseinrichtung |
| food.ind. | défaut d'odeur | Geruchsfehler |
| agric. | défaut d'odeur | geruchlicher Mangel |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | Erfassung des Körpergeruchs |
| agric., mater.sc. | détection des odeurs | Geruchstest |
| agric., mater.sc. | détection des odeurs | Riechprobe |
| nat.res. | détermination de la propagation potentielle de l'odeur | Bestimmung potentieller Geruchsverteilung |
| gen. | essai de l'odeur | Geruchsprobe |
| agric., mater.sc. | essai par l'odeur | Riechprobe |
| agric., mater.sc. | essai par l'odeur | Geruchstest |
| agric., mater.sc. | essai à l'odeur | Riechprobe |
| agric., mater.sc. | essai à l'odeur | Geruchstest |
| pack. | essai à ou par l’odeur | Riechprobe |
| pack. | essai à ou par l’odeur | Geruchstest |
| chem. | fétide d'odeur très désagréable | übelriechend |
| hi.energ. | groupe SU3 des odeurs | Flavor-Symmetriegruppe |
| hi.energ. | groupe SU3 des odeurs | Gruppe |
| hi.energ. | groupe SU3 des odeurs | SU3f-Gruppe |
| gen. | incommodités par le bruit ou les odeurs | Geräusch- oder Geruchsbelästigungen |
| nat.res. | installation d'absorption pour supprimer les odeurs | Absorptionsanlage zur Geruchsbekämpfung |
| chem., el. | intensité d'odeur | Geruchsintensität |
| health. | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| agric. | lutte contre les odeurs | Geruchsbekaempfung |
| hobby, agric. | marquer d'une odeur | verwittern |
| hi.energ. | matrice des odeurs | Flavormatrix |
| chem. | mauvaise odeur | Gestank |
| transp., environ. | mauvaise odeur | übler Geruch |
| med. | mauvaise odeur | Fötor |
| environ. | mesure d'intensité des odeurs | Messung der Geruchsintensität |
| hi.energ. | modèle des odeurs | Duftmodell |
| hi.energ. | modèle des odeurs | Flavormodell |
| chem. | odeur agréable | Wohlgeruch |
| chem. | odeur agréable | Arom |
| agric. | odeur après l'irradiation | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| agric. | odeur après l'irradiation | strahleninduzierter Beigeruch |
| nat.res. | odeur de cuisine | Küchengeruch |
| med. | odeur de matières fécales | Fäkaliengeschmack |
| chem. | odeur de moisi | Muff |
| chem. | odeur de moisi | Muffe |
| agric. | odeur de verrat | Ebergeruch |
| gen. | odeur d'incendie | brenzliger geruch |
| gen. | odeur d'incendie | brandgeruch |
| chem., el. | odeur du gaz | Gasgeruch |
| agric. | odeur due à l'irradiation | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| agric. | odeur due à l'irradiation | strahleninduzierter Beigeruch |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | QFD |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | Quantenflavordynamik |
| environ. | odeur d'égout | Faulgas |
| industr. | odeur empyreumatique | empyreumatischer Geruch |
| chem. | odeur empyreumatique | brenzlicher Geruch |
| chem. | odeur fétide | unangenehmer Geruch |
| environ. | odeur nauséabonde | Gestank |
| environ. | odeur nauséabonde | abstossender Geruch |
| med. | odeur nauséabonde | Fäkaliengeschmack |
| chem. | odeur offensive | Übelgeruch |
| chem. | odeur parfum | Geruch |
| nat.res. | odeur perceptible | wahrnehmbarer Geruch |
| chem. | odeur piquante | beißender Geruch |
| med. | odeur propre | Eigengeruch |
| agric. | odeur propre de la levure | Eigengeruch der Hefe |
| transp., environ. | odeur putride | Fäulnisgeruch |
| chem. | odeur pénétrante | stechender Geruch |
| agric. | odeur rance | Ranziger Geruch |
| agric., health., anim.husb. | odeur sexuelle | Geschlechtsgeruch, Ebergeruch |
| nat.res. | odeur spécifique | spezifischer Geruch |
| chem. | odeur suave | Wohlgeruch |
| chem. | odeur âcre | stechender Geruch |
| chem. | odeur âcre | beißender Geruch |
| med. | odeurs des orifices du corps | Pfortengerüche |
| environ. | odeurs dispersées dans l'atmosphère | in der Luft befindliche Gerüche |
| gen. | odeurs désagréables | Geruchsbelästigungen |
| gen. | odeurs nauséabondes | üble Gerüche |
| gen. | pas d'odeur en cas de concentration toxique | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| nat.res. | protection contre les odeurs polluantes | Schutz vor Geruchsbelästigung |
| transp. | présenter une odeur de brûlé | verbrannt riechen |
| hi.energ. | quark à l'odeur | Quark mit Duftquantenzahl |
| hi.energ. | quark à l'odeur | Quark mit Flavor-Quantenzahl |
| hi.energ. | quark à l'odeur | Flavor-Quark |
| nat.sc., agric. | recherche des anomalies en matière d'odeur | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| chem. | sans odeur | geruchlos |
| environ. | seuil d'odeur | Geruchsschwelle |
| health., anim.husb. | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| nat.sc., agric. | zonite à odeur | Knoblauchglanzschnecke (Oxychilus allarius) |
| chem. | à odeur de moisi | muffig |
| chem. | à odeur de moisi | dumpfig |
| med. | à odeur forte | graveolens |
| textile | élimination de l’odeur | Geruchsbeseitigung |
| environ. | élimination des odeurs des eaux résiduaires | Deodorisierung von Abwässern |
| environ. | émission d'odeur | Geruchsemission |
| environ. | émissions d'odeurs | Geruchsbelästigung |
| environ. | émissions d'odeurs | Geruchsemissionen |
| mater.sc. | étanche aux odeurs | geruchdicht |