| Subject | French | German |
| commer., polit., textile | abaissement des obstacles au commerce | Abbau der Handelshemmnisse |
| polit. | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Normenkodex |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Kodex über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerceavec annexes | Übereinkommen über technische Handelshemmnissemit Anhängen |
| econ., market. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| polit. | Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | TBT-Übereinkommen |
| econ., market. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| law | achopper sur des obstacles juridiques | an rechtlichen Hindernissen scheitern |
| ed., R&D. | action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| commun., transp. | balisage d'obstacle | Hindernismarkierung |
| transp., avia. | balisage des obstacles | Beleuchtung von Hindernissen |
| commun., transp. | balise d'obstacle | Hindernismarkierung |
| law | brevet faisant obstacle | Sperrpatent |
| transp. | cadastre de limitation d'obstacles | Hindernisbegrenzungskataster |
| transp., avia. | calcul du passage des obstacles | Berechnung der Hindernisfreiheit |
| transp., avia. | carte d'obstacles d'aérodrome | Flugplatz-Hinderniskarte |
| transp. | carte des obstacles à la navigation aérienne en Suisse | Karte der Luftfahrthindernisse der Schweiz |
| transp. | carte des obstacles à l'aviation | Luftfahrthinderniskarte |
| equest.sp. | cheval de course d'obstacle | Hindernisrennpferd |
| fin., polit. | code relatif à certains obstacles non tarifaires | Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse |
| commer. | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| interntl.trade. | Comité des obstacles techniques au commerce | Ausschuss Technische Handelshemmnisse" |
| econ., market. | Comité des obstacles techniques au commerce | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| polit. | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| commer., polit. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| equest.sp. | concours de saut d'obstacles | Springturnier |
| hobby, agric. | concours international de saut d'obstacles | internationaler Reitsport-Wettbewerb |
| earth.sc. | contournement d'obstacle assisté par sonar | sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen |
| transp. | contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| sport. | contrôleur d'obstacle | Hinderniskontroller |
| athlet. | course d'obstacle | Hindernisrennen |
| equest.sp. | course d'obstacles | Hindernisreiten |
| swim. | course d'obstacles | Hindernisschwimmen |
| cyc.sport | course d' obstacles | Hindernisrennen |
| market. | coût des obstacles aux échanges | Kosten der noch bestehenden Handelsschranken |
| gen. | diagramme d'élévation moyenne sans obstacle | mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis |
| el. | diffraction par des obstacles | Beugung an Hindernissen |
| gen. | diffusion par des obstacles | Streuung an Hindernissen |
| law, transp. | diriger les roues vers un obstacle | Ablenken der Räder gegen ein Hindernis |
| patents. | disparition de l’obstacle | Wegfall des Hindernisses |
| pwr.lines. | distance aux obstacles | Mindestabstand zu Objekten |
| med. | dystocie par obstacle mécanique | mechanisch gehinderte Geburt |
| equest.sp. | déplacement de l'obstacle | Verschiebung des Hindernisses |
| railw., sec.sys. | détecteur d’obstacle à un passage à niveau | automatischer Gefahrenbereichsfreimelder |
| transp. | détecteur d'obstacles | Hindernismeldegerät |
| earth.sc. | détection d'obstacles par ultrasons | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| construct. | effet d'obstacle | Abschirmeffekt |
| commun., transp. | emplacement dépourvu d'obstacle | ungehinderter Ort |
| transp., el. | equipement de balisage des obstacles a la navigation arienne | Hindernisbefeuerung |
| transp. | espace aérien libre d'obstacles | hindernisfreier Luftraum |
| athlet. | espace entre les obstacles | Abstand (zwischen Hindernissen) |
| athlet. | espace entre les obstacles | Zwischenraum |
| transp., avia. | exigences de marges de franchissement d'obstacles | Anforderungen an die Hindernisfreiheit |
| market. | faire obstacle au maintien d'une concurrence effective | einen wirklichen Wettbewerb verhindern |
| gen. | faire obstacle à | entgegenstehen |
| gen. | faire obstacle à | hindern |
| gen. | faire obstacle à | beeinträchtigen |
| patents. | faire obstacle à l’exercice d’une faculté | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| equest.sp. | faute d'obstacle | Hindernisfehler |
| transp., el. | feu d'obstacle | Hindernisbefeuerung |
| commun., transp. | feu d'obstacle | Hindernisfeuer |
| commun., el. | feux d'obstacles | Hindernisfeuer |
| commun., el. | feux d'obstacles | Flugzeug-Hindernisfeuer |
| transp. | franchise d'obstacles | Hindernisfreiheit |
| transp., industr., tech. | gabarit d'obstacle | Lichtraumumgrenzungslinie |
| transp., industr., tech. | gabarit d'obstacle | Umgrenzungslinie des lichten Raumes |
| transp., industr., tech. | gabarit d'obstacle | Lichtraumprofil |
| transp., industr., tech. | gabarit des obstacles | Lichtraumumgrenzungslinie |
| transp., industr., tech. | gabarit des obstacles | Umgrenzungslinie des lichten Raumes |
| el. | gabarit des obstacles | Lichtraumprofil |
| radio | gain d'obstacle | Hindernisgewinn |
| gen. | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| gen. | groupe pour l'élimination des obstacles au commerce CNUCED | Gruppe "Beseitigung der Handelshemmnisse" UNCTAD |
| equest.sp. | hauteur de l'obstacle | Hindernishöhe |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacle | Hindernisfreigrenze |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | Flughöhe |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | Hindernishöhe |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | Hindernisfreigrenze |
| law | il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance | die Anerkennung kann nicht verhindert werden |
| patents. | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité | Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd |
| social.sc. | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| equest.sp. | largeur d'obstacle | Hindernisbreite |
| sport. | largeur de l'obstacle | Hindernisbreite |
| econ. | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| lab.law. | les obstacles à la libre circulation des personnes | die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| construct., law, fin. | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| transp. | liste des obstacles qui ont été annoncés ou constatés | Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse |
| transp. | liste des obstacles à la navigation aérienne | Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse |
| ed., R&D. | Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| transp., avia. | marge de survol d'obstacles | Kriterien der Hindernisfreiheit |
| commun., transp. | marge minimale de franchissement d'obstacle | Mindest-Hindernisfreigrenze |
| transp. | mise en place d'obstacles | Errichtung eines Luftfahrthindernisses |
| equest.sp. | monter envers l'obstacle | anreiten |
| equest.sp. | montrer l'obstacle au cheval | Zeigen des Hindernisses |
| sport. | numero d'obstacle | Hindernisnummer |
| equest.sp. | numérotage des obstacles | Hindernisnumerierung |
| coal. | obstacle a la transmission | Uebertragungshindernis |
| immigr. | obstacle absolu | absolutes Hindernis |
| econ. | obstacle administratif | Verwaltungshemmnis |
| equest.sp. | obstacle artificiel | künstliches Hindernis |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle au commerce | Handelshemmnis |
| IMF. | obstacle au commerce | Handelsrestriktion |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle au commerce | Handelsschranke |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle au commerce | Handelsbeschränkung |
| market. | obstacle au commerce international | internationale Handelsschranke |
| econ., market. | obstacle au commerce légitime | Behinderung des rechtmäßigen Handels |
| econ. | obstacle au développement | Entwicklungshindernis |
| econ. | obstacle au fauchage | Mahdhindernis |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle aux échanges | Handelsschranke |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle aux échanges | Handelshemmnis |
| IMF. | obstacle aux échanges | Handelsrestriktion |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle aux échanges | Handelsbeschränkung |
| paraglid. | obstacle aérien | Lufthindernis |
| fin., tax. | obstacle commercial non tarifaire | nichttarifäres Handelshemmnis |
| fin., tax. | obstacle commercial non tarifaire | nicht tarifmäßiges Handelshemmnis |
| health. | obstacle dans le système circulatoire périphérique | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| nat.res. | obstacle dans les champs | Flurhindernis |
| nat.res. | obstacle dans les champs | Bearbeitungshindernis |
| health. | obstacle dans une artère coronaire | Verschluß von Koronararterien |
| health. | obstacle d'aval | Abflusshindernis |
| athlet. | obstacle de clayonnage | Heckenhindernis |
| econ. | obstacle de nature financière | finanzielles Hindernis |
| econ. | obstacle de nature réglementaire | gesetzliches Hindernis |
| isol. | obstacle de protection électrique | Schutzhindernis |
| el.mach. | obstacle de protection électrique | elektrisches Schutzhindernis |
| social.sc., industr. | obstacle d'ordre architectural | architektonisches Hindernis |
| paraglid. | obstacle du terrain | Bodenhindernis |
| transp. | obstacle désaffecté | stillgelegtes Luftfahrthindernis |
| equest.sp. | obstacle fermé | geschlossenes Hindernis |
| tax. | obstacle fiscal | Steuerhemmnis |
| econ., tax. | obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes |
| sport. | obstacle fix | fixiertes Hindernis |
| hobby | obstacle haut | Steilsprung |
| equest.sp. | obstacle hexagonal | sechseckiges Hindernis |
| law, fin. | obstacle juridique | gesetzliches Hindernis |
| law | obstacle juridique ou matériel | rechtliches oder sachliches Hindernis |
| equest.sp. | obstacle large | breites Hindernis |
| hobby | obstacle large | Weitsprung |
| social.sc. | obstacle lié au sexe | geschlechterspezfisches Hindernis |
| commun. | obstacle local | örtliches Hindernis |
| econ. | obstacle monétaire | Währungshemmnis |
| immigr. | obstacle non absolu | nicht absolutes Hindernis |
| IMF. | obstacle non tarifaire | nichttarifäre Handelsbeschränkung |
| gen. | obstacle non tarifaire | nichttarifäres Hemmnis |
| IMF. | obstacle non tarifaire | nichttarifäre Maßnahme |
| gen. | obstacle non tarifaire | nichttarifäres Handelshemmnis |
| fin. | obstacle non-tarifaire additionnel | zusätzliches nicht tarifäres Hemnis |
| commer., polit. | obstacle paratarifaire | zollähnliches Hemmnis |
| law, fin. | obstacle physique | materielle Schranke |
| nat.res. | obstacle pour le travail du sol | Flurhindernis |
| nat.res. | obstacle pour le travail du sol | Bearbeitungshindernis |
| econ., fin. | obstacle prudentiel | aufsichtliche Barriere |
| equest.sp. | obstacle raide | steiles Hindernis |
| equest.sp. | obstacle renversé | Umwerfen des Hindernisses |
| equest.sp. | obstacle ruiné | zerstörtes Hindernis |
| econ. | obstacle structurel à la croissance | strukturelles Wachstumshemmnis |
| chem. | obstacle stérique | sterische Hinderung |
| chem. | obstacle stérique | raeumliche Behinderung |
| transp. | obstacle sur la voie | Fahrthindernis |
| commer., polit. | obstacle tarifaire | tarifäres Handelshemmnis |
| IMF. | obstacle tarifaire | Zollschranke |
| commer., polit. | obstacle tarifaire | Zollhemmnis |
| commer., polit. | obstacle technique au commerce | technisches Handelshemmnis |
| commun., IT | obstacle à arête en lame de couteau | messerschneideartiges Hindernis |
| law, transp. | obstacle à contourner | Hindernis umfahren |
| law, transp. | obstacle à la circulation | Verkehrshindernis |
| law | obstacle à la procédure | Prozesshindernis |
| law | obstacle à la procédure | Verfahrenshindernis |
| law | obstacle à la procédure | negative Prozessvoraussetzung |
| law | obstacle à la procédure | Hindernis des Verfahrens |
| earth.sc., transp. | obstacle à la visibilité | Sichtbehinderung |
| patents. | obstacle à l’enregistrement | Eintragungshindernis |
| IMF. | obstacle à l'entrée | Zugangsbeschränkung |
| econ., fin. | obstacle à l'expansion à l'étranger | Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland |
| market. | obstacle à l'importation | Einfuhrhemmnis |
| nat.res. | obstacle à l'écoulement | Strömungshindernis |
| life.sc. | obstacle à l'écoulement | Abflusshindernis |
| equest.sp. | obstacle élevé | erhobenes Hindernis |
| EU. | obstacles au commerce | Handelshemmnisse |
| gen. | obstacles aux échanges | Handelshemmnisse |
| law | obstacles d'ordre procédural | verfahrensrechtliche Hindernisse |
| life.sc., el. | obstacles environnants | indernisse in der näheren Umgebung |
| social.sc. | obstacles invisibles | unsichtbare Schranken |
| law | obstacles juridiques ou matériels | rechtliche oder sachliche Hindernisse |
| fin., polit. | obstacles non tarifaires additionnels | zusätzliche nichttarifäre Hemmnisse |
| fin., agric. | obstacles non tarifaires aux échanges | nichttarifäre Handelshemmnisse |
| fin., agric. | obstacles non tarifaires aux échanges | Handelshemmnisse |
| fin., agric. | obstacles non-tarifaires | nichttarifäre Handelshemmnisse |
| EU. | obstacles non-tarifaires | nichttarifliche Hemmnisse |
| EU. | obstacles non-tarifaires | nichttarifliche Hindernisse |
| fin., agric. | obstacles non-tarifaires | Handelshemmnisse |
| el. | obstacles provoquant des diffractions | Beugungshindernisse |
| EU. | obstacles tarifaires | tarifliche Hemmnisse |
| EU. | obstacles tarifaires | tarifäre Hindernisse |
| EU. | obstacles techniques au commerce | technische Handelshemmnisse (OTC) |
| gen. | obstacles techniques au commerce | technische Handelshemmnisse |
| life.sc., el. | obstacles voisins | indernisse in der näheren Umgebung |
| fin., IT, el. | obstacles à l'importation | Einfuhrhemmnisse |
| equest.sp. | omettre un obstacle | Hindernis auslassen |
| sport. | omettre un obstacle | Auslassen des Hindernisses |
| commun., transp. | passage des obstacles | Hindernisfreiheit |
| sport. | passage par l'obstacle | Durchgehen |
| nat.res. | passage sans obstacle | ungehinderte Durchfahrt (für Schiffe, pour bateaux) |
| hobby, construct. | piste d'obstacles | Hindernisbahn |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| commun. | radar d'obstacle | Hinderniswarnradar |
| agric. | rencontre d'un obstacle | Stoßwirkung |
| equest.sp. | ruiner l'obstacle | Zerstörung des Hindernisses |
| sport. | ruiner l'obstacle | Hinderniszerstörung |
| EU. | Règlement sur les obstacles au commerce | Verordnung über Handelshemmnisse |
| hobby | selle d'obstacle | Springsattel |
| transp. | service des obstacles à la navigation aérienne | Luftfahrthindernisdienst |
| interntl.trade. | sous-comité des obstacles non-tarifaires et paratarifaires | Unterausschuss "Zollfremde und zollähnliche Hindernisse" GATT |
| equest.sp. | succession des obstacles | Hindernisreihenfolge |
| transp. | suppression d'obstacles au vol | Beseitigung von Luftfahrthindernissen |
| transp. | suppression d'obstacles à la navigation aérienne | Beseitigung von Luftfahrthindernissen |
| transp. | suppression d'obstacles à l'aviation | Beseitigung von Luftfahrthindernissen |
| transp. | supprimer les obstacles à l'aviation | Luftfahrthindernis beseitigen |
| transp. | surface de limitation d'obstacles | Hindernisbegrenzungsfläche |
| el. | système de détection des obstacles | Laser-Hinderniswarnsystem |
| transp. | système d'évitement d'obstacles | Hindernisumfliegesystem |
| IT | système d'évitement d'obstacles | Kollisionsvermeidungssystem |
| transp. | système d'évitement d'obstacles | Geländeausweichsystem |
| IT | système d'évitement d'obstacles | Hindernisvermeidungssystem |
| gen. | trajet avec obstacles masqués | Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| transp., avia. | zone de vol dégagée d'obstacles | hindernisfreie Zone |
| transp., avia. | zone dégagée d'obstacles | hindernisfreie Zone |
| gen. | éliminer les obstacles à une telle coopération | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| agric., health., anim.husb. | épreuve de sauts d'obstacle jumping | Springreiten |
| IT | évitement d'obstacles | Hindernissen ausweichen |
| sport. | éviter l'obstacle | Ausweichen des Hindernisses |