| Subject | French | German |
| law | adresser des observations écrites à l'Office | schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen |
| patents. | adresser des observations écrites à l'Office | beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
| gen. | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| ed. | année d'observation | Beobachtungsjahr |
| med. | antenne d'observation | Clearing-Haus |
| med. | auto-observation | Selbstbeobachtung |
| environ. | bac d'observation | Sichtbecken |
| gen. | basé sur l'observation | klinisch (du malade) |
| med. | cahier d'observation | Unterlagen über die Kontrollmethoden |
| nat.sc., environ., polit. | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| nat.sc., environ., polit. | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| astr. | carnet d'observation | Beobachtungsbuch |
| life.sc. | carnet d'observations | Winkelbuch |
| life.sc. | carte du temps basée sur des observations simultanées | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| gen. | carte tirée des observations par radar | aus Radarmeßdaten erstellte Karte |
| med. | cas mis en observation | Beobachtungsfall |
| med. | cas sous observation | Verdachtsfall |
| gen. | centre d'observation médicale de l'AI | medizinische Abklärungsstelle der IV |
| insur. | centre d'observation professionnelle de l'AI | berufliche Abklärungsstelle der IV |
| social.sc., health. | centre de dépistage et d'observation | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| social.sc. | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| social.sc. | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| social.sc. | Centre européen d'observation de la politique familiale | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| social.sc. | Centre européen d'observation de la politique familiale | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| med. | chambre d'observation | Beobachtungsraum |
| gen. | champ d'observation | Anwendungsbereich |
| ed. | classe d'observation | Beobachtungsklasse |
| gen. | Clinique d'Observation psychiatrique | Psychiatrische Beobachtungsklinik |
| econ. | comité consultatif d'observations | Beirat |
| law | comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations | sich vor dem Gerichtshof äussern |
| law | comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations | sich vor dem Gericht äussern |
| life.sc. | compensation des observations corrélées | Ausgleichung korrelierter Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des observations directes | Ausgleichung direkter Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des observations indirectes | vermittelnde Ausgleichung |
| life.sc. | compensation des observations indirectes | Elementenausgleichung |
| life.sc. | compensation des observations indirectes | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des observations indirectes avec des équations de condition | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen |
| astr. | conditions d'observation | Beobachtungsbedingungen |
| chem. | conditions d’observation | Versuchsbedingungen |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour assurer l'observation,dans ces deux Etats,des lois sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Durchführung der Schulpflicht in den beidseitigen Gebieten,insbesondere in den Grenzortschaften |
| gen. | Coordination des missions d'observation internationales | Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit |
| construct. | cote du point d'observation | Höhe des Standpunktes |
| agric. | coupole d'observation | Beobachtungskuppel |
| ed., chem. | cycle d'observation | Beobachtungsstufe |
| gen. | cycle d'observation | Orientierungsstufe |
| ed. | cycle d'observation et d'orientation | Beobachtungs-und Orientierungsstufe |
| gen. | demeure pour présenter ses observations | Frist zur Äusserung |
| patents. | des observations d’une portée considérable seront faites par écrit | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen |
| law, lab.law. | dispense de l'observation du préavis | Befreiung von der Einhaltung der Kuendigungsfrist |
| stat. | dispersion des observations | Streuung der Beobachtungen |
| phys.sc. | dispositif d'observation Cerenkov | Tscherenkow-Sichtgerät |
| ed. | dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| life.sc. | donnée d'observation de la Terre | Erdbeobachtungs-Daten |
| life.sc. | donnée d'observation de la Terre | EO-Daten |
| astr. | données d'observation | Beobachtungsdaten |
| construct. | données d'observation | Daten aus Beobachtungen |
| gen. | droit de référer directement ses observations | Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen |
| med. | défaut d'observation | Beobachtungsfehler |
| law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| law | défenses et observations | Klagebeantwortungen und Einwaende |
| law | délai pour la présentation des observations écrites | Frist zur schriflichen Stellungnahme |
| law | déposer des observations écrites | schriftliche Erklärung abgeben |
| life.sc. | dérivés partielles des observations au regard des inconnues | Einflusszahlen |
| R&D. | développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| math. | erreur d'observation | Beobachtungsfehler |
| stat., scient. | erreur d'observation | Erhebungsfehler |
| chem. | erreur d’observation | Versuchsfehler |
| astr. | erreur d'enregistrement de l'instant d'observation | Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges |
| astr. | erreur d'enregistrement de l'instant d'observation | Fehler der Zeitauffassung |
| stat. | erreur due aux observations manquantes | Beobachtungsfehler |
| stat. | erreur due aux observations mauvaises | Beobachtungsfehler |
| stat., scient. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | Erhebungsfehler |
| math. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | Beobachtungsfehler |
| stat. | erreur d'une observation | Beobachtungsfehler |
| life.sc. | erreur systématique aux observations constante pendant une nuit | Abendfehler |
| gen. | erreurs d'observation | Beobachtungsfehler |
| life.sc. | extrait du carnet d'observation | Beobachtungsregister |
| med. | faculté d'observation | Beobachtungsfaehigkeit |
| stat. | faute d'observation | Beobachtungsfehler |
| med. | feuille d'observation | Krankenblatt |
| gen. | fiche d'observation | Standardformular für Beobachtungen |
| gen. | fiche d'observation clinique | klinischer Beobachtungsbogen |
| med. | fiche d'observations cliniques | klinischer Beobachtungsbogen |
| stat., scient. | fonction ancillaire des observations | Hilfs-Maßzahl |
| math. | fonction ancillaire des observations | Anzilläre statistische Variable |
| math. | fonction auxiliaire des observations | Anzilläre statistische Variable |
| stat., scient. | fonction conditionnelle des observations | bedingte statistische Maßzahl |
| stat., scient. | fonction de l'ordre des observations | Zuordnungsmaßzahl |
| math. | fonction de l'ordre des observations | Klassierungsmaßzahl |
| math. | fonction des observations | Statistik |
| math. | fonction des observations | Stichproben-Statistik |
| math. | fonction des observations | statistische Variable |
| stat., scient. | fonction des observations de Fermi-Dirac | Fermi-Dirac-Statistik |
| stat. | fonction des observations de Fermi-Dirac | Fermi-Dirac Statistik |
| math. | fonction des observations de Fermi-Dirac | Fermi-Diracsche Statistiken |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | Stichproben-Statistik |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | Statistik |
| stat. | fonction des observations de l'échantillon | aus Stichproben gewonnene Maßzahl |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | statistische Variable |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | Testgröße |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | Teststatistik |
| stat. | fonction des observations utilisée dans un test | Prüfmaß |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | Prüfgröße |
| stat. | fonction descriptive des observations | beschreibende Statistik |
| stat. | fonction déduite des observations | abgeleitete statistische Maßzahl |
| stat., scient. | fonction linéaire systématique des observations | lineare systematische Maßzahlen |
| math. | fonction linéaire systématique des observations | lineare systematische Maßzahl |
| stat., scient. | fonction non efficace des observations | ineffiziente Maßzahl |
| stat. | fonction non efficace des observations | ineffiziente Statistik |
| math. | fonction supplémentaire des observations | Anzilläre statistische Variable |
| math. | fonction systématique des observations | systematische Statistik |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | Ordnungsstatistik |
| stat., scient. | fonctions déduites des observations | abgeleitete statistische Maßzahl |
| math. | fonctions déduits des observations | abgeleitete statistische Variablen |
| law | formuler des observations | Bemerkungen machen |
| gen. | formuler par écrit ses observations | schriftlich Stellung nehmen |
| gen. | Groupe consultatif d'observation au Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| tech. | groupe d'observations | Messgruppe |
| life.sc. | heure réelle d'observation | tatsächliche Beobachtungszeit |
| life.sc. | heure standard d'observation | Standardzeit |
| life.sc. | heure standard d'observation | Standardbeobachtungszeit |
| gen. | hublot d'observation | Diagnostikoeffnung |
| med. | hôpital d'observation | Beobachtungskrankenhaus |
| immigr., tech. | incidence d'observation | Blickwinkel |
| law, health., patents. | instruments d'observation | Beobachtungsinstrumente |
| nat.sc., agric. | intervalle d'observation | Aktionsradius |
| law, commer. | invitation à présenter des observations | Aufforderung zur Stellungnahme |
| life.sc. | jauge d'observation de la nappe phréatique | Grundwasserbeobachtungspegel |
| law | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann |
| astr. | lieu d'observation | Beobachtungsort |
| nat.sc. | lieu d'observation | Beobachtungspunkt |
| life.sc. | ligne de position déterminée par observation visuelle | terrestrische Standlinie |
| law | Loi fédérale réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture | Bundesgesetz über Konjunkturbeobachtung und Konjunkturerhebungen |
| nat.res. | lucarne d'observation | Überwachungsfenster |
| earth.sc. | lunette d'observation | Beobachtungsfernrohr |
| tech. | lunette d'observation | Sehrohr |
| earth.sc., life.sc. | lunettes pour l'observation stéréoscopique | Stereobrille |
| life.sc. | matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation | Beobachtungsvektor |
| astr. | matériel d'observation | Beobachtungsmaterial |
| life.sc. | message d'observation météorologique | Wetterbericht |
| life.sc. | message d'observation synoptique | synoptischer Bericht |
| law | mettre en mesure de présenter ses observations | Gelegenheit zur Aeusserung geben |
| med. | milieu d'observation | Beobachtungsmittel |
| earth.sc. | miroir pour l'observation des souffleries d'essai | Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen |
| crim.law., commun. | mise sous observation | Überwachung |
| law | mission d'observation | Beobachtermission |
| gen. | Mission d'observation au Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| gen. | Mission d'observation au Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| gen. | mission d'observation de la Communauté européenne | Mission der EG-Beobachter |
| gen. | mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation de l'ONU au Congo | Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo |
| gen. | mission d'observation de l'UE | EU-Beobachtermission |
| gen. | mission d'observation de l'UE | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne | EU-Beobachtermission |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations unies au Salvador | Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan |
| obs., h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale | internationale Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale | Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale de l'UE | EU-Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| gen. | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | diplomatische Beobachtermission für das Kosovo |
| h.rghts.act. | mission internationale d'observation électorale | internationale Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission internationale d'observation électorale | Wahlbeobachtungsmission |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| stat., environ. | méthode d'observation | Erfassungsmethode |
| nat.res. | méthode d'observation automatique | automatisierte Beobachtungsmethode |
| astr. | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles | Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilberhorizont reflektiert zu messen |
| astr. | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles | D-R-Methode |
| astr. | méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube | Verfahren durch Spiegelung im Kubus |
| astr. | méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube | Kubusspiegelmethode |
| astr. | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons | den Endflächen der Zapfen |
| astr. | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons | Methode der Beobachtung an |
| math. | méthode des observations instantanées | Verhältnis Verzögerung Methode |
| math. | méthode des observations instantanées | Snap Lesemethode |
| construct. | méthode observation momentanée pour études d'un projet | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| construct. | nombre des observations | Anzahl der Beobachtungen |
| life.sc. | nombre des observations répétées | Wiederholungszahl |
| med. | obligation de noter les observations | Aufzeichnungspflicht |
| stat., scient. | observation aberrante | Ausreißer |
| math. | observation aberrante | Irrläufer |
| stat., scient. | observation accessoire | fiktive Beobachtung |
| stat. | observation appariée | paarweise Beobachtung |
| life.sc. | observation astronomique | astronomische Beobachtung |
| industr., construct., chem. | observation au contact | Abtasten im Kontakt |
| fin. | observation au fond | Bemerkung in der Sache |
| life.sc. | observation au sol | Beobachtung vom Boden aus |
| chem. | observation au spectrophotomètre-Dobson | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer |
| gen. | observation aérienne | Lufterkundung |
| gen. | observation aérienne | Luftaufklärung |
| math. | observation binaire | fiktive Beobachtung |
| gen. | observation civile | ziviles Monitoring |
| life.sc. | observation climatologique | Klimabeobachtung |
| nat.res. | observation clinique | klinische Überwachung |
| med. | observation clinique | Krankenbeobachtung aufnehmen (prendre une) |
| nat.res. | observation complexe | Komplexbeobachtung |
| life.sc. | observation complémentaire | synoptische Zusatzbeobachtung |
| med. | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut |
| agric. | Observation de la forêt | Waldbeobachtung |
| environ. | observation de la terre | Erdbeobachtung |
| energ.ind., el. | Observation de l'effet Cerenkov | Beobachtung von Cerenkov-Strahlung |
| environ. | observation de l'ozone | Ozonsondierung |
| life.sc. | observation de montagne | Bergbeobachtung |
| astr. | observation de météores | Meteorbeobachtung |
| life.sc. | observation de navire | Schiffswetterbeobachtung |
| life.sc. | observation de navire | Schiffsbeobachtung |
| nat.sc. | observation de radiosondage | Radiosondenbeobachtung |
| nat.sc. | observation de radiosondage | Radiosondenaufstieg |
| life.sc. | observation de radiovent | Radiowindbeobachtung |
| nat.res. | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques | Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen |
| life.sc. | observation des directions | Richtungsmessung |
| life.sc. | observation des directions | Richtungsbeobachtung |
| social.sc. | observation des effets | Wirkungsbeobachtung |
| agric. | observation des forêts | Waldbeobachtung |
| agric. | observation des forêts | Waldüberwachung |
| agric. | Observation des forêts suisses | Waldbeobachtung Schweiz |
| gen. | observation des lois en vigueur | Beachtung der geltenden Gesetze |
| econ. | observation des méthodes de la concurrence | Leistungsvergleich |
| econ. | observation des méthodes de la concurrence | Benchmarking |
| law, transp. | observation des prescriptions | Einhaltung der Vorschriften |
| econ., market. | observation des prix | Preisbeobachtung |
| law, transp. | observation des règles de la navigation aérienne | Einhaltung der Luftverkehrsregeln |
| nat.res. | observation des régions limitrophes des déserts | Beobachtung der Wüstengrenzschichten |
| econ., stat. | observation des tendances économiques | Konjunkturbeobachtung |
| gen. | observation des élections | Wahlbeobachtung |
| h.rghts.act. | observation des élections et soutien à la démocratie | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | observation des élections et soutien à la démocratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| astr. | observation directe | unmittelbare Beobachtung |
| stat., scient. | observation directe | direkte Stichprobenentnahme |
| life.sc., mech.eng. | observation directe | direkte Beobachtung |
| crim.law. | observation discrète | Observation |
| life.sc. | observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | Auge-Ohr-Verfahren |
| life.sc. | observation double | Doppelmessung |
| life.sc. | observation double | Doppelbeobachtung |
| med. | observation du cerveau in vivo | Observation des Gehirns in-vivo |
| hobby, agric. | observation du gibier | Wildbeobachtung |
| life.sc. | observation du niveau d'eau | Wasserstandsbeobachtung |
| gen. | observation du scrutin | Wahlbeobachtung |
| law, fin. | observation du secret | Schweigepflicht |
| nat.res. | observation du vent | Windbeobachtung |
| industr., construct., chem. | observation dynamique | dynamisches Abtasten |
| stat. | observation en laboratoire | Laboratoriums-Beobachtung |
| life.sc. | observation en surface | Bodenbeobachtung |
| fin., polit. | observation et compte rendu | Feststellung und Unterrichtung |
| stat. | observation extrême aberrante | Ausreißer |
| math. | observation fictive | fiktive Beobachtung |
| econ. | observation fiscale | Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde |
| stat., scient. | observation fortuite | zufaellige Beobachtung |
| life.sc. | observation géocentrique | geozentrische Beobachtung |
| astr. | observation indirecte | vermittelnde Beobachtung |
| astr. | observation indirecte | mittelbare Beobachtung |
| stat., scient. | observation indirecte | indirekte Stichprobenentnahme |
| life.sc. | observation indirecte | indirekte Beobachtung |
| stat. | observation individuelle | Einzelbeobachtung |
| math. | observation influente | einflußreiche Beobachtung |
| stat. | observation instantanée | Momentbeobachtung |
| astr. | observation intermédiaire | mittelbare Beobachtung |
| astr. | observation intermédiaire | vermittelnde Beobachtung |
| fin. | observation intéressant la décharge | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
| life.sc., tech. | observation isolée | Einzelmessung |
| life.sc. | observation isolée | Einzelbeobachtung |
| earth.sc. | observation longitudinale | Betrachtung in Laengsrichtung |
| comp. | observation manquante | fehlende Angaben |
| comp. | observation manquante | fehlende Daten |
| nat.sc., agric. | observation morpho-phénologique | morphophänologische Beobachtung |
| gen. | observation médicale | ärztliche Beobachtung |
| life.sc., transp., avia. | observation météorologique | meteorologische Beobachtung |
| life.sc., transp. | observation météorologique | Wettermeldung |
| life.sc., transp., avia. | observation météorologique | Wetterbeobachtung |
| nat.res. | observation météorologique globale | Weltwetterbeobachtung |
| life.sc. | observation météorologique par radar | radarmeteorologische Beobachtung |
| life.sc. | observation météorologique représentative | repräsentative meteorologische Beobachtung |
| stat. | observation non orthogonale | nicht orthogonales Beobachtungsmaterial |
| med. | observation objective | Fremdbeobachtung |
| med. | observation objective | Fremdwahrnehmung |
| med. | observation objective | Extrospektion |
| med. | observation objective | Extraspektion |
| law | observation orale | einen Standpunkt mündlich zu Gehör bringen |
| gen. | observation, orientation, décision et action | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln |
| environ. | observation ozonométrique | Ozonsondierung |
| life.sc. | observation par ballon-pilote | Pilotballonbeobachtung |
| life.sc., environ. | observation par ballon-sonde | Sondierung mit Ballons |
| life.sc., environ. | observation par ballon-sonde | Ballonsondierung |
| astr. | observation par radio | Radiobeobachtung |
| nat.res. | observation par radiosonde | Radiosondenbeobachtung |
| nat.res. | observation par radiosonde | Funksondenbeobachtung |
| life.sc. | observation par radiosonde-radiovent | RAWIN-Beobachtung |
| life.sc. | observation par satellite | Satellitenbeobachtung |
| life.sc. | observation par sonde radar | Beobachtung per Radarsonde |
| astr. | observation parallèle | korrespondierende Beobachtung |
| astr. | observation parallèle | Parallelbeobachtung |
| stat. | observation ponctuelle | Punktbeobachtung |
| med. | observation posthospitalière | Nachbeobachtung |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| astr. | observation radioastronomique | Radiobeobachtung |
| astr. | observation radioélectrique | Radiobeobachtung |
| nat.res. | observation scientifique de routine | wissenschaftliche Routinebeobachtung |
| life.sc. | observation sol | Beobachtung vom Boden aus |
| gen. | observation spatiale | raumgestützte Aufklärung |
| industr., construct., chem. | observation statique | statisches Skannen |
| industr., construct., chem. | observation statique | statisches Abtasten |
| gen. | observation statistique | statistische Beobachtbarkeit |
| life.sc., environ. | observation stratosphérique | stratosphärische Sondierung |
| life.sc. | observation supplémentaire | synoptische Zusatzbeobachtung |
| stat. | observation sur le terrain | Feldforschung |
| stat. | observation sur le terrain | Feldbeobachtung |
| nat.res. | observation sur le terrain | Freilandbeobachtung |
| law | observation sur place | Beobachtung an Ort und Stelle |
| life.sc. | observation synoptique | synoptische Beobachtung |
| life.sc. | observation synoptique intermédiaire | synoptische Zwischenbeobachtung |
| life.sc. | observation synoptique principale | synoptische Beobachtung |
| crim.law. | observation transfrontalière | grenzüberschreitende Observation |
| earth.sc. | observation transversale | Betrachtung in Querrichtung |
| tech. | observation télévisuelle des surfaces | Ferninspektion des Oberflächenzustandes |
| nat.sc., earth.sc., agric. | observation visuelle | visuelle Beobachtung |
| radiat. | observation visuelle | subjektive Betrachtung |
| fin. | observation écrite dûment motivée | in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen |
| nat.res. | observation épidemiologique | epidemiologische Beobachtung |
| math. | observations aberrantes | Ausreißer |
| stat. | observations additives | zusammengefasste Daten |
| stat., scient. | observations additives | zusammengefaßte Daten |
| law | observations contre des décisions d'un fonctionnaire de justice | Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers |
| life.sc. | observations corrélées | korrelierte Beobachtungen |
| astr. | observations d'amateur | Amateurbeobachtungen |
| law | observations de la Commission | Einwendungen der Kommission |
| fin. | observations de la Cour des comptes | Bemerkungen des Rechnungshofs |
| life.sc., construct. | observations de niveau dans un puits | Brunnenbeobachtungen |
| law | observations des parties | Vorbringen der Parteien |
| law | observations des tiers | Bemerkungen Dritter |
| stat. | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques | teilweise konsistente Zufallsvariable |
| math. | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques | teilweise konsistente Beobachtungen |
| life.sc. | observations en atmosphère libre | Hoehenforschung |
| life.sc. | observations en atmosphère libre | Hoehenbeobachtung |
| stat., scient. | observations extrêmes | Ausreißer |
| stat., scient. | observations extrêmes aberrantes | Ausreißer |
| life.sc. | observations fictives | fingierte Beobachtungen |
| math. | observations intégrées | zusammengefaßte Daten |
| stat. | observations multiples | Mehrfachbeobachtung |
| stat., scient. | observations non orthogonales | nicht orthogonaler Beobachtungsmaterial |
| math. | observations non orthogonales | nicht orthogonale Werte |
| astr. | observations par radar | Radio-Echo-Methode |
| astr. | observations par radar | Radio-Echo-Beobachtung |
| astr. | observations par radar | Radarbeobachtungen |
| math. | observations par tout ou rien | sensitive Daten |
| stat. | observations par tout ou rien | Ja-Nein-Beobachtungen |
| math. | observations par tout ou rien | sensitive Information |
| math. | observations qualitatives | qualitative Daten |
| math. | observations quantitatives | quantitative Daten |
| gen. | observations statiques | statische Überwachung |
| gen. | observations statiques | statische Beobachtungen |
| patents. | observations sur la brevetabilité | Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit |
| agric. | observations sur le comportement | Verhaltensbeobachtungen |
| life.sc. | observations surabondantes | überschüssige Beobachtungen |
| life.sc. | observations surabondantes | Überbestimmung |
| life.sc. | observations équivalentes | äquivalente Beobachtungen |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation des prix dans le domaine de l'agriculture | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Preisbeobachtung im Landwirtschaftsbereich |
| law | Ordonnance réglant l'observation de la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture | Verordnung über Konjunkturbeobachtung und Konjunkturerhebungen |
| tech. | oscilloscope d'observation | Beobachtungsoszilloskop |
| stat. | paramètre descriptif des observations | beschreibende Statistik |
| stat. | paramètre déduit des observations | abgeleitete statistische Maßzahl |
| stat., scient. | paramètres déduits des observations | abgeleitete statistische Maßzahl |
| math. | paramètres déduits des observations | abgeleitete statistische Variablen |
| astr. | pavillon d'observation | Beobachtungshütte |
| astr. | pavillon d'observation | Beobachtungshäuschen |
| life.sc. | pilier d'observation | Beobachtungspfeiler |
| life.sc. | pilier d'observation | Beobachtungsbock |
| agric. | placette d'observation | Stichprobepunkt |
| agric. | placette d'observation permanente | Dauerbeobachtungsfläche |
| nat.res. | plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund |
| astr. | poids de l'observation | Gewicht der Beobachtung |
| construct. | point d'observation | Hilfsstandpunkt |
| life.sc. | point d'observation | Beobachtungspunkt |
| railw. | point d'observation | Meldepunkt |
| construct. | point d'observation | Standpunkt |
| construct. | point d'observation | Aussichtspunkt |
| agric. | point d'observation des incendies | Beobachtungspunkt |
| stat. | position des observations | Lage der Beobachtungen |
| gen. | poste d'observation aérienne | Luftbeobachtungsstelle |
| patents. | prendre position aux observations de tiers | Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten |
| environ., R&D. | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| astr. | précision d'observation | Genauigkeit der Beobachtung |
| patents. | présenter des observations sur ... | eine Stellungnahme zu ... einreichen |
| law | présenter observations | sich äußern |
| law | présenter ses observations | Gelegenheit zur Äußerung geben |
| patents. | présenter ses observations | eine Stellungnahme einreichen |
| patents. | présenter à son appui des faits, preuves et observations | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| nat.res. | puits d'observation | Kontrollpegel |
| nat.res. | puits d'observation | Probenahmebrunnen |
| nat.res. | puits d'observation | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| agric., construct. | puits d'observation | Grundwassermessstelle |
| construct. | puits d'observation | Beobachtungsbohrung |
| agric., construct. | puits d'observation | Beobachtungsbrunnen |
| nat.res. | puits d'observation de la nappe aquifère | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| stat., mater.sc. | période d'observation | Vorarbeitsperiode |
| stat., mater.sc. | période d'observation | Beobachtungsperiode |
| fin. | rapport d'observation | Beobachtungskoeffizient |
| gen. | rapports établis à titre d'observation | Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen |
| law | recueillir les observations du gouvernement intéressé | die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen |
| life.sc. | relation d'observation | Verbesserungsgleichung |
| life.sc. | relation d'observation | Fehlergleichung |
| life.sc. | relation d'observation | Beobachtungsgleichung |
| life.sc. | relations d'observation fictives | fingierte Verbesserungsgleichungen |
| life.sc. | relations d'observation réduites | reduzierte Verbesserungsgleichungen |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordnung über statistische Einheiten |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| stat. | réduction des observations | Datenreduktion |
| stat. | réduction des observations | Konzentration des statistischen Materials |
| math. | réduction des observations | Reduktion von Daten |
| nat.sc. | réseau d'observation | Meßnetz |
| nat.sc. | réseau d'observation | Stationsnetz |
| nat.sc. | réseau d'observation | meteorologisches Stationsnetz |
| nat.sc. | réseau d'observation | Beobachtungsnetz |
| nat.res. | réseau d'observation de l'ozone | Ozonbeobachtungsnetz |
| life.sc., transp. | réseau d'observation météorologique aéronautique | Flugwetterbeobachtungsnetz |
| environ. | Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| environ. | réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Europäisches Umweltinformations-und Umweltbeobachtungsnetz |
| nat.sc. | réseau mondial d'observation spatiale | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |
| earth.sc., environ. | Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
| environ. | Réseau national d'observation des polluants atmosphériques | Nationales Beobachtungsnetz für Luftfremdstoffe |
| environ. | réseau national de référence pour l'observation des atteintes portées aux sols | nationales Referenznetz zur Beobachtung der Belastungen des Bodens |
| nat.res. | réseaux d'observation | Überwachungsnetz |
| nat.res. | réseaux d'observation | Meßstationen netz |
| nat.res. | réseaux d'observation | Kontrollnetz |
| med. | salle d'observation continue | Wachabteilung |
| ed. | semestre d'observation | Beobachtungssemester |
| med. | service d'observation | Beobachtungsabteilung |
| life.sc., transp. | service d'observation météorologique | Flugwetterbeobachtungsdienst |
| agric. | Service phytosanitaire d'observation et d'information | Phytosanitärer Beobachtungs-und Meldedienst |
| math. | somme des puissances n-ièmes des observations | Potenzsumme |
| patents. | sous peine d’irrecevabilité des observations | bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme |
| CNC | station automatique d'observations météorologiques | automatische Wetterwarte |
| life.sc. | station d'observation | Messstation |
| life.sc. | station d'observation | Beobachtungsstation |
| life.sc. | station d'observation de la marée | Gezeitenstation |
| life.sc. | station d'observation des orages | Gewitterbeobachtungsstation |
| life.sc. | station d'observation par ballon-pilote | Pilotballonstation |
| life.sc. | station d'observation pluviométrique | Niederschlagsstation |
| law | station d'observation pour adolescents de Bolligen | Kantonale Beobachtungsstation Bolligen |
| earth.sc. | station d'observation synoptique | synoptische Station |
| nat.res. | station fondamentale d'observation | Basisstation |
| nat.res. | station fondamentale d'observation | Background-Station |
| earth.sc. | station météorologique d'observation | meteorologische Station |
| earth.sc. | station météorologique d'observation | Beobachtungsstation |
| astr. | station pour l'observation des météores | Meteorbasisstation |
| astr. | station pour l'observation des météores | Meteorstation |
| life.sc. | station principale d'observation de la marée | Gezeitenstation 1.Ordnung |
| life.sc. | station secondaire d'observation de la marée | Gezeitenstation 2.Ordnung |
| fin. | suivi des observations | Weiterbehandlung der Bemerkungen |
| med. | syndrome d'observation hip | Observation hip |
| energ.ind. | système d'observation du marché de l'énergie | System zur Beobachtung der Energiemärkte |
| nat.res. | système d'observation globale | globales Beobachtungssystem |
| nat.res. | système d'observation marine | Meeresbeobachtungsnetz |
| nat.sc., transp. | système d'observation mutuelle des contrôles à terre | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| social.sc. | Système d'observation permanente des migrations | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen |
| gen. | système d'observation satellitaire | satellitengestützter Aufklärungsverbund |
| nat.res. | système d'observation terrestre | Erdüberwachungssystem |
| life.sc. | système mondial d'observation de la terre | globales Erdbeobachtungssystem |
| gen. | système mondial d'observation du climat | globales Klimabeobachtungssystem |
| environ. | système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| law | système spatial pour l'observation de la terre | raumgestütztes Erdbeobachtungssystem |
| astr. | série d'observation | Beobachtungsreihe |
| life.sc. | série d'observations | Beobachtungsreihe |
| astr. | technique d'observation | Beobachtungstechnik |
| law, transp. | technique d'observation | Blicktechnik |
| med. | technique d'observation laryngoscopique collective de Killian | Killian Mitbeobachtung |
| gen. | technique d'observation vidéo active | aktive Videotechnik |
| math. | temps réduit d'observation | Gesamtzeittransformierte |
| med. | test d'observation | Beobachtungstest |
| stat., nat.sc. | test de Grubbs pour des observations aberrantes | Grubbssche Ausreißertest |
| stat., nat.sc. | test de Grubbs pour des observations aberrantes | Ausreißertest nach Grubbs |
| math. | test de Wilcoxon pour observations appariées | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| math. | test de Wilcoxon pour observations appariées | Vorzeichenrangtest |
| life.sc., construct. | tour d'observation | Beobachtungsturm |
| construct. | tour d'observation | Warte |
| construct. | tour d'observation | Aussichtsturm |
| law | toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
| stat. | transformée du temps d'observation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| math. | transformée du temps d'observation | Gesamtzeittransformierte |
| stat., fin. | unité d'observation | Beobachtungseinheit |
| gen. | unité d'observation de l'UE | EU-Beobachtungseinheit |
| stat. | unité statistique d'observation du système productif | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| math. | valeur transformée d'une observation | Metameter |
| gen. | veiller à l'observation du règlement intérieur | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| industr., construct., chem. | verre d'observation | Schauglas |
| industr., construct., chem. | verre d'observation | Ofenschauglas |
| law | vol d'observation | Beobachtungsflug |
| life.sc. | équations d'observations équivalentes | äquivalente Verbesserungsgleichungen |
| gen. | équipe de liaison et d'observation | LOT |
| gen. | équipe de liaison et d'observation | Verbindungs- und Beobachtungsteam |
| math. | étude d'observation | Beobachtungsstudie |
| med. | étude d'observation | nichtexperimentelle Studie |