Terms containing objet

Subject	French	German
law	abandon de l'objet	Verzicht auf den Gegenstand
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Abkommen von Florenz
law	action en réintégration d'objets soumis au droit de rétention	Klage auf Rückschaffung von Retentionsobjekten
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
gen.	animaux pouvant faire l'objet de primes	prämienbegünstigte Tiere
law	Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus	Anhang zur Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen:Liste der gesetzlich zugelassenen Höchstkonzentrationengesetzliche Markttoleranzenund der vorübergehend zulässigen Grenzwerte von Rückständen
law	Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD	Anlage I zum Internationalen Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:Vorschriften über die von der Beförderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Stoffe und GegenständeRID/RSD
law	Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales	Anlage V zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 enthaltend Bestimmungen über die von der Beförderung ausgeschlossenen und die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Gegenstände
law	appropriation d'objets trouvés	Fundunterschlagung
law	appropriation frauduleuse d'objets trouvés	Fundunterschlagung
law	appropriation frauduleuse d'un objet trouvé	Fundunterschlagung
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
comp.	bane d'outils d'objets Internet	Internet-Objekte-Symbolleiste
comp.	base de données orientée objets	objektorientierte Datenbasis
comp.	bibliothèque de modules d'objets	Modulbibliothek
comp.	bibliothèque de modules d'objets	Bibliothek von Objektmodulen
comp.	bibliothèque de modules d'objets	verschiebbare Bibliothek
gen.	biens de toute nature qui font l'objet d'un apport	Einlagen jeder Art
comp.	bloquer un objet	ein Objekt sperren
construct.	Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques	Amt für bewegliches Kunstgut
gen.	Bureau des objets trouvés	Fundbüro
law	bureau fédéral du contrôle des objets d'or et d'argent	eidgenössisches Kontrollamt für Gold-und Silberwaren
patents.	capable d’être l’objet de plainte	klagbar
nat.sc.	cartouche porte-objets	Objekttraeger
construct.	catégorie d'objets	Objektkategorie
gen.	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
earth.sc.	champ objet	Objektfeld
earth.sc.	champ objet	Dingfeld
law	changement de l'objet de la société	Änderung des Gesellschaftszwecks
law	changement de l'objet de la société	Änderung des Gegenstands der Gesellschaft
gen.	choc contre un objet mobile	Stoß gegen beweglichen Gegenstand
med.	choix d'objet	Objektwahl
law	chose faisant l'objet de poursuites	Gegenstand einer Betreibung
gen.	chute d'objets accidentellement détachés	Herabfallen sich lösender Gegenstände
gen.	cité en objet	gegenständlich
comp.	classe d'objet	Klasse des Objekts
med.	clivage d'objet	Objektspaltung
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation par objet	Objektschlüssel
comp.	code d’objet	Objektcode
comp.	code d’objet	Zielprogramm
comp.	code d’objet	Objektprogramm
comp.	code d’objet	übersetztes Programm
comp.	code objet	Objektkode (Kode eines Objektprogramms)
comp.	code objet relogeable	verschieblicher Objektkode
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
comp.	compatible en code objet	verträglich auf Objektkodeebene
comp.	compatible en code objet	objektkodekompatibel
law, transp.	conducteur poussant un véhicule ou un objet	Stossen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer
law, transp.	conducteur remorquant un véhicule ou un objet	Schleppen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer
law, transp.	conducteur tirant un véhicule ou un objet	Ziehen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer
gen.	confiscation d'objet dangereux	Sicherungseinziehung
law	confiscation des objets et valeurs	Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten
med.	conscience d'objet	Gegenstandsbewusstsein
med.	conscience d'objet	Fremdbewusstsein
law	contenu et objet de l'obligation	Inhalt und Gegenstand der Obligation
law	contestation des prétentions de tiers en matière de revendication d'objets saisis	Bestreitung der Drittansprüche im Widerspruchsverfahren infolge Pfändung
law	contestations qui ont pour objet des droits civils	bürgerliche Rechtsstreitigkeiten
gen.	contexte d'accès à un objet de sécurité	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
radiat.	contraste d'objet	Objektkontrast
earth.sc.	contraste objet	Objektkontrast
law	contrat ayant pour objet le transfert de la propriété	Vertrag auf Eigentumsübertragung
law	contrat de vente ayant pour objet une chose future	Kaufvertrag über eine künftige Sache
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Time-Sharing-Vertrag
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Teilzeitnutzungsvertrag
gen.	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
law	contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité	behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen
law, commer.	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
law	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
gen.	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
law	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
law	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
med.	couleur d'objet	Gegenstandsfarbe
earth.sc.	couleur-objet perçue	gebundene Farbe
earth.sc.	couleur perçue d'un objet non lumineux	Körperfarbe
earth.sc.	couleur perçue d'un objet non lumineux	Farbe eines Nichtselbstleuchters
gen.	coup donné par un objet ou un outil	Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug
med.	couvre-objet	Lamelle
chem.	couvre-objets pour microscope	Deckglaeschen fuer Mikroskope
law	critère de l'"objet principal" de l'acte	Hauptzweck des Rechtsakts
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
law	demandes ayant le même objet et la même cause	Anträge wegen desselben Anspruchs
patents.	devra faire l’objet d’une mention spéciale	ist besonders zu erwähnen
patents.	devra faire l’objet d’une mention spéciale	ist eigens zu erwähnen
law	différend en connexité avec l'objet du traité	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
law	disposer arbitrairement,au détriment de ses créanciers,d'un objet saisi ou séquestré	zum Nachteil der Gläubiger über eine gepfändete oder mit Arrest belegte Sache eigenmächtig verfügen
life.sc.	distance de l'objet	Objektweite
life.sc.	distance de l'objet	Gegenstandsweite
life.sc.	distance de l'objet	Dingweite
earth.sc.	distance film-objet	Objekt-Film-Abstand
earth.sc.	distance focale objet	Objektraum
earth.sc.	distance focale objet	Dingraum
earth.sc.	distance foyer-objet	Fokus-Objektabstand
earth.sc.	distance foyer-objet	Fokus-Objekt-Abstand
tech.	distance à l'objet	Dingweite
law	distraction d'objets saisis	Aussonderung bestimmter Güter aus einer Pfändung
law	distraction d'objets saisis ou séquestrés	Pfandunterschlagung
law	distraire des objets de son patrimoine	Vermögensstücke beiseiteschaffen
law	distraire des objets de son patrimoine	Vermögensstücke aussondern
law	distraire des objets saisis	bestimmte Güter aus einer Pfändung aussondern
law	distraire des objets saisis ou séquestrés	gepfändete oder mit Arrest belegte Gegenstände unterschlagen
gen.	Division de la protection des informations et des objets	Abteilung Informations-und Objektsicherheit
law	domaine faisant l'objet d'un bail congéable	auf Kündigung verpachtetes Gut
life.sc.	du côté de l'objet	dingseitig
gen.	déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises	zollamtlich geprüfte Anmeldung
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	Ausschneiden aus Ingots
gen.	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire	Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke
law	détournement d'objet de la directive	Zweckentfremdung der Richtlinie
gen.	détournement d'objets donnés en gage	Pfanddefraudation
law	détournement d'objets frappés d'un droit de gage ou de rétention	Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
law	détournement d'objets mis sous main de justice	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
law	détournement d'objets remis en garde	Verwahrungsbruch
law	détournement d'objets saisis	Verstrickungsbruch
law	détournement d'objets saisis	Pfanddefraudation
law	détournement d'objets trouvés	Fundunterschlagung
tax.	effets et objets mobiliers	Hausrat
gen.	effets et objets personnels	persönliches Gut
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
tech.	espace d'objets	Dingraum
law	espionner des faits,des dispositions,des procédés ou des objets tenus secrets dans l'intérêt de la défense nationale	Tatsachen,Vorkehren,Verfahren oder Gegenstände,die mit Rücksicht anf die Landesverteidigung geheim gehalten werden,ausspähen
gen.	estimation d'objets d'art	Schätzung von Kunstgegenständen
gen.	estimation d'objets d'art	Schätzung von Kunstgegenstände
law	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt
law	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt
earth.sc., tech.	exploration par contact du palpeur avec l'objet	Kontakttechnik
law	fabrication et mise en circulation d'objets immoraux	Herstellen und Inverkehrbringen von Schundgegenständen
patents.	faction fera l’objet d’un jugement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
law, fin.	faire l'objet de	Gegenstand bilden von
law	faire l'objet de licences	Gegenstand von Lizenzen sein
patents.	faire l'objet de mesures d'exécution forcée	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
law, crim.law., UN	faire l'objet de poursuites	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
gen.	faire l'objet du litige	strittig sein
construct.	faire l'objet d'un appel d'offres	ausgeschrieben werden
law	faire l'objet d'un enregistrement international	international registrierte Marke
law	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
law	faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof
law	faire l'objet d'une dérogation	Ausnahmeregelung gewähren
busin., labor.org., account.	faire l'objet d'une offre publique sur le marché	offen am Markt anbieten
law	faire l'objet d'une renonciation	der Gegenstand eines Verzichts sein
nat.sc.	faisceau d'objet	Objektstrahl
radiat.	fonction objet	Gegenstandsfunktion
radiat.	fonction objet	Objektfunktion
tech.	foyer objet	vorderer Brennpunkt
tech.	foyer objet	Dingbrennpunkt
law	garder par devers soi un objet emprunté	einen entlehnten Gegenstand behalten
law	garder par devers soi un objet emprunté	einen gestohlenen Gegenstand behalten
law	garder par devers soi un objet emprunté	einen aufgefundenen Gegenstand behalten
gen.	garder par devers soi un objet volé	einen entlehnten Gegenstand behalten
gen.	garder par devers soi un objet volé	einen gestohlenen Gegenstand behalten
gen.	garder par devers soi un objet volé	einen aufgefundenen Gegenstand behalten
agric.	glace faisant l'objet d'un achat impulsif	Impulseis
hobby, nat.sc., food.ind.	glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	Kleineis
hobby, nat.sc., food.ind.	glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	Impulseis
comp.	grand objet binaire	großes binäres Objekt
comp.	graphique orienté objets	objektorientierte Grafik
earth.sc.	guide-objets	Objektfuehrung
earth.sc.	immersion pour les petits objets	Eintauchen von Kleinteilen
tax., commun.	imprimés et objets à caractère publicitaire	Werbedrucke und Werbegegenstände
law	impôt sur les objets de consommation	Verbrauchssteuer
law	impôt sur les objets de consommation	Verbrauchsgebühren
earth.sc.	indice de réverbération d'un objet	Zielstärke
earth.sc.	indice de réverbération d'un objet	Objekt-Rückstreumaß
law	individualisation d'un objet	Vereinzelung einer Sache
gen.	informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété	Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen
law	informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété	Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen
comp.	insertion d'objets par glissement et relâchement	Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen
comp.	instruction d'objet	übersetzter Befehl
comp.	instruction d'objet	Objektbefehl
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
patents.	introduction d’objets	Einfuhr von Gegenständen ins Land
gen.	introduction d'objets chez l'aubergiste	Einbringung von Sachen beim Gastwirt
agric., construct.	inventaire cantonal concernant les zones et les objets dignes de protection	kantonales Verzeichnis der Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler
agric., construct.	inventaire cantonal concernant les zones et les objets dignes de protection	kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte
agric., construct.	inventaire communal concernant les zones et les objets dignes de protection	kommunales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte
law	inventaire des objets soumis au droit de rétention	Retentionsurkunde
patents.	jouets et objets pour jouer	Spielzeug und Spielsachen
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	Nachweis des Aufenthaltszwecks
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	Belege über den Zweck der Reise
patents.	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
patents.	l'objet du brevet n'est pas brevetable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
patents.	la demande de brevet européen comme objet de propriété	die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens
patents.	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale	das Gesuch ist eigens zu erwähnen
patents.	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale	das Gesuch ist besonders zu erwähnen
gen.	la décision faisant l'objet du recours	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
patents.	la marque communautaire en tant qu'objet de propriété	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
patents.	la marque communautaire peut faire l'objet de licences	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
patents.	la marque peut faire l'objet d'une renonciation	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
patents.	la partie restante de l’objet de la demande	der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung
gen.	la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf	der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun
agric.	la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
gen.	Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques	Zentrallaboratorium fuer die Untersuchung von Gegenstaenden der Kunst und Wissenschaft
agric., health., anim.husb.	lame porte-objet	Objektträger
nat.res.	lame porte-objets	Objektträger
chem.	lamelle couvre-objets	Deckglas
med.	lamelle porte-objet	Objektträger
comp.	langage d'objet	Zielsprache
comp.	langage d'objet	Objektsprache
comp.	langage graphique orienté objets	objektorientierte grafische Sprache
comp.	langage graphique à objets	objektorientierte grafische Sprache
gen.	langage-objet	Objektsprache
comp.	langage orienté objets	objektorientierte Sprache
comp.	langage à objets	objektorientierte Sprache
gen.	langue-objet	Objektsprache
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
law, transp.	le rapport final fait objet d'un recours	den Schlussbericht anfechten
law	le recours est sans objet	Gegenstandslosigkeit
patents.	le recours fera l’objet d’une décision	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
law	les frais qui font l'objet du litige	die streitbefangenen Kosten
law	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
gen.	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
gen.	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association	fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
gen.	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
comp.	liaison de différents modules de programme objet	Verbinden einzelner Objektprogrammodule (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten)
comp.	liaison et imbrication d’objets	Einbetten und Verknüpfen von Objekten
med.	libido d'objet	Objektlibido
law, immigr.	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	Sichtvermerkssperrliste
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung
law, insur.	litige sans objet	Gegenstandslosigkeit
law	livraison de l'objet de la donation	Übergabe des Vermögenswertes
gen.	livre objet	Buchobjekt
law, commer., polit.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
construct.	1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles	ein Los von...auf monatlichen Abruf
construct.	machine de façonnage d'objets en	Glasformmaschine
gen.	marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux	kommerzielle Warensendungen
gen.	marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté	Waren im innergemeinschaftlichen Handel
law	marque ne pouvant faire l'objet de la protection légale	schutzunfähige Marke
patents.	marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international	international registrierte Marken
patents.	matière faisant l’objet de l’examen	Prüfstoff
agric.	matériaux et objets	Bedarfsgegenstände
gen.	matériaux et objets	Materialien und Gegenstände, Bedarfsgegenstände
chem.	matériaux et objets multimatériaux multicouches	Mehrschichtverbundmaterial
nat.sc.	microscope électronique à objet absorbant	Elektronenübermikroskop
comp.	module objet	Objektprogrammodul
comp.	module objet	Objektmodul
mater.sc.	nano-objet	Nanoobjekt
life.sc.	nom d'objet	Objektname
life.sc.	numéro d'objet	Objektnummer
gen.	objet archéologique	archäologisches Objekt
gen.	objet artisanal	Kunsthandwerk
gen.	objet artisanal	Handwerk
comp.	objet attribut	Attribut-Objekt
agric., construct.	objet botanique digne de protection	schutzwürdiges botanisches Objekt
patents.	objet brevetable	patentfähiger Gegenstand
construct.	objet bénéficiant d'une protection particulière	besonders schutzwürdiges Objekt
nat.sc.	objet conducteur	leitfähiger Gegenstand
pack.	objet coulé	Gießling (gegossenes Teil)
pack.	objet coulé	gegossenes Formteil
comp.	objet d'application	Anwendungsobjekt
gen.	objet d'art	Kunstwerk
gen.	objet d'art	Kunstgegenstand
comp.	objet de base de données	Datenbasis-Objekt
patents.	objet de consommation	Gebrauchsgegenstand
gen.	objet de contamination	Befallsgegenstand
comp.	objet de dispatching	Zuteilungsobjekt
construct.	objet de financement	Finanzierungsobjekt
construct.	objet de gestion	Leitungsgegenstand
construct.	objet de gestion	Leitungsobjekt
patents.	objet de la demande	Gegenstand der Anmeldung
patents.	objet de la demande de brevet	Anmeldungsgegenstand
gen.	objet de la mesure	Messgegenstand
patents.	objet de l’invention	Gegenstand der Erfindung
patents.	objet de l’invention	Erfindungsgegenstand
comp.	objet de perception	Wahrnehmungsobjekt
gen.	objet de perception	Perzept
relig.	objet de piété	Devotionalien
relig.	objet de piété	Andachtsgegenstand
patents.	objet de propriété	Vermögensgegenstand
comp.	objet des données	Datenobjekt
gen.	objet des délibérations	Gegenstand der Beratungen
nat.res.	objet d'essai	Versuchsobjekt
nat.res.	objet d'essai	Individuum
chem.	objet d'essai	Prüfpräparat
chem.	objet d'essai	Prüfsubstanz
chem.	objet d'essai	Prüfgegenstand
life.sc.	objet divers	Einzelobjekt
patents.	objet du brevet	Gegenstand des Patents
agric.	objet du contrat de fermage	Pachtobjekt
agric.	objet du contrat de fermage	Pachtsache
agric.	objet du contrat de fermage	Pachtgegenstand
relig.	objet du culte	Kultgegenstand
patents.	objet du litige	Prozeßgegenstand
gen.	objet du séjour	Aufenthaltszweck
mater.sc., industr., construct.	objet du travail	Werkstück
gen.	objet d'une acquisition au moyen de telles mesures	Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen
gen.	objet décoratif	Ornament
comp.	objet en relief	extrudiertes Objekt
chem.	objet entité légale	Legal Entity Object
comp.	objet entraîné	gezogenes Objekt
patents.	objet et bénéficiaires de la protection	Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte
chem.	objet explosible	Erzeugnis mit Explosivstoff
comp.	objet extrude	extrudiertes Objekt
comp.	objet fenêtre	Fensterobjekt
construct.	objet gonflable	geblasenes Erzeugnis
life.sc., agric.	objet géologique	geologisches Objekt
agric., construct.	objet géologique digne de protection	schutzwürdiges geologisches Objekt
agric.	objet géomorphologique	geomorphologisches Objekt
construct.	objet immobilier	Objekt
gen.	objet interdit	verbotener Gegenstand
gen.	objet inventorié	ins Bestandsverzeichnis eingetragener Gegenstand
patents.	objet inventé	Gegenstand der Erfindung
patents.	objet inventé	Erfindungsgegenstand
life.sc.	objet isolé	Einzelobjekt
comp.	objet lissé	gezogenes Objekt
gen.	objet logique	logisches Objekt
gen.	objet manufacturé	Kunsterzeugnis
gen.	objet manufacturé	Artefakt
agric.	objet menacé	gefährdetes Objekt
pack.	objet moule	Preßteil
pack.	objet moule	Formteil
pack.	objet moule	Preßling
pack.	objet moulé	Preßling
chem.	objet moulé	Abguß
pack.	objet moulé	Preßteil
pack.	objet moulé	Formteil
patents.	objet non-évident de l’invention	nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung
comp.	objet nul	Nullobjekt
construct.	objet particulier	sensibles Objekt
construct.	objet particulier	Sonderobjekt
construct.	objet particulièrement digne de protection	besonders schutzwürdiges Objekt
chem.	objet pressé	Pressling
gen.	objet principal	Hauptzweck
comp.	objet proximal	Proxy-Objekt
chem.	objet pyrotechnique	pyrotechnisches Erzeugnis
chem.	objet pyrotechnique	pyrotechnischer Artikel
nat.sc.	objet quasi-ponctuel	quasipunktförmiger Gegenstand
mater.sc.	objet remplissable	füllbarer Gegenstand
comp.	objet rendu	gerendertes Objekt
construct.	objet sensible	sensibles Objekt
construct.	objet sensible	Sonderobjekt
construct.	objet spécial	sensibles Objekt
construct.	objet spécial	Sonderobjekt
life.sc.	objet surfacique	Flächenobjekt
life.sc.	objet surfacique	Flächenelement
earth.sc.	objet-test	Testobjekt
chem.	objet travaillé au chalumeau	Ware aus Lampengeblasenem Glas
gen.	objet trouvé	Fundgegenstand
patents.	objet usuel	Gebrauchsgegenstand
med.	objet visuel	Sehding
nat.sc., transp.	objet volant non identifié	unbekanntes Flugobjekt
nat.sc.	objet à dimensions finies	ausgedehnter Gegenstand
construct.	objet à protéger	Schutzobjekt
nat.sc.	objet étendu	ausgedehnter Gegenstand
gen.	objets céramiques	Keramikgegenstände
construct.	objets d'art coulés	Abguß
construct.	objets d'art coulés	Guß
patents.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières	Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff
gen.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff
patents.	objets d'art en grès	Kunstgegenstände aus Steingut
gen.	objets d'art en métaux communs	Kunstgegenstände aus unedlen Metallen
gen.	objets d'art en métaux précieux	Kunstgegenstände aus Edelmetall
gen.	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre	Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor
patents.	objets d’art en porcelaine	Kunstgegenstände aus Porzellan
gen.	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre	Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas
patents.	objets d’art en verre	Kunstgegenstände aus Glas
patents.	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès	Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut
gen.	objets d'art gravés	Gravierungen
gen.	objets d'art lithographiés	Kunstgegenstände lithographisch
patents.	objets de cotillon	Partyartikel
gen.	objets de cotillon	Scherzartikel
agric., mech.eng.	objets de travail	Arbeitsgegenstände
life.sc.	objets divers et éléments linéaires	Einzelobjekte und Linienelemente
gen.	objets en similor	Gegenstände aus Goldimitat
comp.	objets encastrés	eingebettete Objekte
patents.	objets fantaisie	billige Neuheiten
comp.	objets incorporés	eingebettete Objekte
comp.	objets liés	verknüpfte Objekte
gen.	objets mobiliers corporels	bewegliche Sachen
gen.	objets trouvés	Fundbüro
gen.	objets usuels	Gebrauchsgegenstände
gen.	Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art	Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
nat.sc.	onde émise par l'objet	vom Gegenstand ausgehende Welle
law	Ordonnance concernant les subventions fédérales allouées pour le contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verordnung über die Bundesbeiträge für die Kontrolle des Verkehrs mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law, agric.	Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale	Verordnung über die Ermittlung der landwirtschaftlich genutzten Flächen in den unvermessenen Gemeinden
law	Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale	Verordnung des EVD über Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe
law	Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale	Verordnung des EVD über die Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe
law	Ordonnance du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.1 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation	Verordnung des EDI über die hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchs-und Verbrauchsgegenstände
agric.	Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'importation,le transit et l'exportation des denrées alimentaires et des objets usuels	Verordnung vom 1.März 1995 über die Einfuhr,Durchfuhr und Ausfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
agric.	Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels	Verordnung vom 4.Juni 1984 über die Probenerhebung von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
agric.	Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels	Probenerhebungsverordnung
agric.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal
agric.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Hygieneverordnung
law, industr., construct.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matériaux et objets en matière plastique	Verordnung vom 26.Juni 1995 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff
law, industr., construct.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matériaux et objets en matière plastique	Kunststoffverordnung
law	Ordonnance n.29 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verfügung Nr.29 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance no 12a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.12a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 11a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.11a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 2 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.2 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 7 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.7 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 13 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.13 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 5 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.5 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 6 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.6 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 11 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.11 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 12 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.12 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 16 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.16 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 9 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.9 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 14 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.14 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 4 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.4 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 3 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.3 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 10 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.10 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 15 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.15 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 8 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Verfügung Nr.8 des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen
law	Ordonnance no 18 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verfügung Nr.18 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance no 12 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verfügung Nr.12 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance no 25 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verfügung Nr.25 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance no 28 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verfügung Nr.28 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance no 5 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Verfügung Nr.5 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance no 6 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et des divers objets usuels	Verfügung Nr.6 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis	Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen
construct.	paiements de l'objet de construction tout achevé	Objektabrechnungen
med.	permanence de l'objet	Objektpermanenz
social.sc., immigr.	permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe	Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer
med.	perte de l'objet	Objektverlust
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	Kleinwaren auf Kartonunterlage
comp.	phase d'objet	Objektphase
comp.	phase d'objet	Objektzeit
med.	phobie des objets pointus	Aichmophobie
math.	plan avec permutation des objets et période supplémentaire	Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode
construct.	plan de l'objet	Gegenstandsebene
earth.sc.	plan objet	Dingfeld
earth.sc.	plan objet	Objektfeld
earth.sc.	plan-objet	Ding-
earth.sc.	plan-objet	Gegenstandsebene
earth.sc.	plan-objet	Objektebene
life.sc.	plan objet	Dingebene
comp.	plate-forme orientée objets	objektorientierte Plattform
nat.sc.	platine porte-objets	Objekttisch
tech.	point de l'objet	Dingpunkt
earth.sc.	point objet	Dingpunkt
gen.	points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse	strittige Diskussionspunkte
chem.	porte-objet	Objektglas
med.	porte-objet	Objektträger
med.	porte-objet	Plättchen
gen.	porte-objet de microscope	mikroskopischer Objektträger
gen.	postes faisant l'objet d'une estimation	kalkulatorische Positionen
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant	S40
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
gen.	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
construct.	prix de barème du courant de l'objet de construction	staatlich bestätigter Bauabgabepreis
construct.	prix de barème du courant de l'objet de construction	staatlich bestätigter Bauobjektpreis
construct.	prix franco-objet de la construction	Preis franko Baustelle
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	Besetzungsprobleme
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	Belegungsprobleme
gen.	produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
agric., food.ind.	produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement	angereicherte Erzeugnisse
comp.	programmation par objets	Objektprogrammierung
comp.	programmation par objets	objektorientierte Programmierung
comp.	programme en langage d'objet	Objektcode
comp.	programme en langage d'objet	Objektprogramm
comp.	programme en langage d'objet	Zielprogramm
comp.	programme en langage d'objet	übersetztes Programm
comp.	programme objet	übersetztes Programm (Maschinenprogramm)
construct.	protection d'objet	Objektschutz
law	protection de l'objet tridimensionnel	Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes
law	recel d'objets	Sachenhehlerei
law	recel d'objets volés	Hehlerei
gen.	recherche d'objets	Sachfahndung
law, life.sc.	registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie	Wohnungserbbaugrundbuch
patents.	relation d’addition entre l’objet de deux demandes	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
law, fin.	revenu provenant d'objet mobilier se trouvant en Suisse	Einkunft aus in der Schweiz gelegenem Fahrnis
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten
law	Règlement d'exécution pour le prélèvement des échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels	Reglement betreffend die Erhebung von Proben von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	die Regelung fuer Kunstgegenstaende
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	Sammlungsstuecke und Antiquitaeten
tax.	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité	Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
law	saisie d'objets	Beschlagnahme von Gegenständen
law	saisie d'objets	Beschlagnahme
law	sans objet	unerheblich
law, nat.sc.	savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété	urheberrechtlich geschützt
patents.	services de surveillance d'objets de valeur	Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen
patents.	seul objet de la demande divisionnaire	einziger Gegenstand der Teilanmeldung
gen.	Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires "	Untergruppe " Bedarfsgegenstaende "
tech., industr., construct.	structure de protection contre les chutes d'objets	Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände
tech., industr., construct.	structure de protection contre les chutes d'objets	Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände
tech.	support d'objet-test	Sehzeichenträger
earth.sc.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	Rückstreuquerschnitt
gen.	surveillance d'objet	Objektüberwachung
comp.	système rendu orienté objets	objektorientiertes Rendering-System
comp.	temps d'objet	Objektphase
comp.	temps d'objet	Objektzeit
med.	test de reconnaissance d'objets	Objekterkennungstest
law	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
patents.	trancher une demande ayant le même objet et la même cause	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
chem.	Union des fabriques suisses d'objets pressés et injectés en matière plastique	Verband Schweizerischer Kunststoff-,Press-und Spritzgiesswerke
gen.	Unité principale denrées alimentaires et objets usuels	Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
gen.	vins faisant l'objet d'un contrat de stockage	unter Vertrag eingelagerte Weine
law, fin.	être l'objet de	Gegenstand sein von
law, fin.	être l'objet de	Gegenstand bilden von