Terms containing objective

Subject	French	German
gen.	acquisition d'objectif	Zielerfassung
agric.	adaptation autorisée des objectifs	zulässige Anpassung der Zielvorgaben
fin.	ajustements périodique et objectif	zeitliche und sachliche Abgrenzung
agric.	aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers	Futtermittel für besondere Ernährungszwecke
agric.	aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers	Futtermittel für besondere Ernährungszwecke
commun., life.sc., lab.law.	analyse objective	objektive Analyse
telecom.	appareil de mesure objective d'affaiblissement équivalent	objektiver Bezugsdämpfungsmeßplatz
tel.	appareil de mesure objective de l'équivalent de référence	objektiver Bezugsdämpfungsmessplatz
law	arbitrabilité objective	Schiedsfähigkeit ratione materiae
med.appl.	audiométrie objective	objektive Audiometrie
comp., MS	augmentation en fonction des objectifs	Zielerhöhung
gen.	catalogue de l'objectif d'Helsinki	Helsinki-Planziel-Katalog
econ.	ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
earth.sc.	chambre noire sans objectif	Lochkamera
stat.	chevauchement d'objectifs	Überlappung von Zielen
gen.	commission "objectifs généraux"	Unterausschuss allgemeine Ziele
gen.	conduite par objectifs	Auftragstaktik
environ.	conflit d'objectifs	Zielkonflikt
law	conformité aux objectifs du traité CEE	Übereinstimmung mit den Zielen des EWGV
stat.	confusion d'objectifs	Verwischung von Zielen
law	connexité objective	objektive Konnexität
construct.	contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire	raumordnungswidrig
econ., fin.	contrat d'objectifs	Zielsetzungsvertrag
law, transp.	contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête	einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten
law, econ.	contribution à objectifs spécifiques	Zweckbeitrag
gen.	contrôle de conformité aux objectifs	Ueberprüfung der Ziele
transp., avia.	contrôle objectif	objektiver Test
social.sc.	Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale	Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik
agric.	coopérative à objectifs multiples	Mehrzweckgenossenschaft
law	critère objectif de rattachement	objektives Anknüpfungskriterium
econ., market.	critère ou condition objectif	objektive Kriterien oder Bedingungen
econ., market.	critères neutres et objectifs	neutrale und objektive Kriterien
crim.law., law, int. law.	critères objectifs	objektive Kriterien
law	cumul objectif de demandes	objektive Klagenhäufung
earth.sc., life.sc.	cône porte-objectif	Objektivstutzen
gen.	date objective	Kalendergenaues Datum
gen.	des objectifs spécifiquement fixés	ausdruecklich festgelegte Ziele
life.sc.	différenciation des objectifs de protection	Differenzierung der Schutzziele
econ.	direction par objectifs	Unternehmungsführung durch Zielsetzung
econ.	direction par objectifs	Führung durch Zielvereinbarung
econ.	direction par objectifs	Management by Objectives
econ.	direction participative par objectifs	Führung durch Zielvereinbarung
cultur., life.sc.	distorsion de l'objectif	Objektiv-Verzeichnung
cultur., earth.sc.	dossier de représentation d'objectif	Bildmaterialsatz
el.	décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
fin.	déduction objective	sachlicher Abzug
fin.	déficit public prévu ou objectif	geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit
fin.	détermination objective de la valeur	objektive Bewertung
gen.	... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux	... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele
law	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
lab.law.	environnement de travail objectif	objektive Arbeitsumgebung
law, fin.	exemption objective	sachgebundene Befreiung
tax.	exonération à caractère objectif	sachliche Befreiung
ed., IT	Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité	Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen
IT	extraction de caractéristiques dirigée par l'objectif	zielbezogene Merkmalgewinnung
stat.	faisceau d'objectifs	Bündelung von Zielen
law	faute objective	Verschulden nach allgemeinem objektivem Massstab
gen.	fiche d'expression rationnelle des objectifs de sécurité	rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen
fin., econ.	fixation d'objectifs directs d'inflation	unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels
fin., econ.	fixation d'objectifs monétaires	Festlegung von Geldmengenzielen
nat.sc.	fonction d'objectif	Zielfunktion
nat.sc.	fonction objective	Zielfunktion
nat.sc.	fonction objective	ökonomische Funktion
gen.	foresterie à objectifs intégrés	multifunktionale Forstwirtschaft
econ., fin.	fourchette fixée comme objectif	Zielkorridor
econ., fin.	fourchette-objectif	Zielzone
fin.	fourchette-objectif	Zielkorridor
econ., fin.	fourchette-objectif	Zieltrichter
econ., fin.	fourchette-objectif	Zielspanne
econ.	gestion par objectifs	Unternehmungsführung durch Zielsetzung
automat.	grandeur objective	Hilfsregelgröße
automat.	grandeur objective	objektive Veränderliche
med.appl.	gustométrie objective	objektive Gustometrie
med.appl.	gustométrie objective	objektive Geschmacksprüfung
fin.	harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele
gen.	identification des objectifs	Ermittlung der Ziele
law	impossibilité objective	objektive Unmöglichkeit
comp., MS	Indicateur de performance clé d'objectif	Ziel-KPI
fin.	instrument de fixation d'objectifs	Instrument zur Vorgabe von Zielen
med.	intensité de stimulus objectif	objektive Reizintensität
gen.	interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé	Übermassverbot
law	interprétation objective	sachliche Auslegung
law	interprétation objective	objektive Auslegung
R&D.	l'objectif de la qualité scientifique et technique	Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität
gen.	l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
law	Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,das Postulat als erfüllt abzuschreiben.
earth.sc.	lentille d'objectif	Objektivlinse
gen.	les objectifs fondamentaux de leur évolution future	die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung
gen.	ligne d'objectifs intermédiaires	Durchlauflinie
econ.	management par objectifs	Management by objectives
econ.	management par objectifs	Führung durch Zielvereinbarung
econ., fin.	marge d'objectifs monétaires	Zielmarge für die Geldmengenexpansion
life.sc.	matrice des objectifs de protection	Schutzzielmatrix
meas.inst.	mesure objective	objektive Messung
health.	micromètre objectif	Objektmikrometer
gen.	missiles pouvant toucher des objectifs terrestres	auf Landziele gerichtete Geschosse
law	motif de persécution postérieur à la fuite d'ordre objectif	objektiver Nachfluchtgrund
comp., MS	MS Objectif de l'activité	Zweck der MS-Aktivität
gen.	méthode objective de datation	Datierungsmethode
med.appl.	méthodes de réfraction objectives	objektive Refraktionsmethoden
IT	niveau objectif	Zielebene
gen.	nouveaux objectifs	neue Orientierungen
cultur., industr., construct.	objectif a focale reglable	Varioptik
cultur., industr., construct.	objectif a focale reglable	Gummilinse
cultur., industr., construct.	objectif a focale variable	Varioptik
cultur., industr., construct.	objectif a focale variable	Gummilinse
cultur., industr., construct.	objectif a foyer reglable	Varioptik
cultur., industr., construct.	objectif a foyer reglable	Zoom-Linse
cultur., industr., construct.	objectif a foyer reglable	Linse mit veraenderlichem Fokus
cultur., industr., construct.	objectif a foyer reglable	Gummilinse
gen.	objectif anamorphoseur	Zerrlinse
gen.	objectif anamorphoseur	Verzerrungslinse
gen.	objectif anamorphoseur	Anamorphot
gen.	objectif AVANTI	AVANTI-Objekt
cultur.	objectif avec dispositif de mise au point automatique	Objektiv mit Scharfeinstellung
earth.sc., life.sc.	objectif bleuté	reflexgemindertes Objektiv
fin.	objectif budgétaire	Haushaltsziel
fin.	objectif budgétaire	haushaltspolitische Zielsetzung
fin.	objectif budgétaire à moyen terme	mittelfristiges Haushaltsziel
environ.	objectif, but macroéconomique	Gesamtwirtschaftliches Ziel
gen.	objectif clé	Kernziel
gen.	objectif collectif en termes de capacités	kollektives Fähigkeitsziel
gen.	objectif communautaire	gemeinsamer Richtwert
commun., el.	objectif complexe	komplexe Ziele
commun., el.	objectif composé	Mehrfachecho
construct., econ.	objectif convergence	Konvergenzziel
mater.sc.	objectif coûts-performances	Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation
health.	objectif d'Amici	Amici-Bertrand Linse
health.	objectif d'Amici	Amici Linse
environ.	objectif d'assainissement	Sanierungsziel
gen.	objectif d'attaque	Angriffsziel
account.	objectif d'audit	Prüfungsziel
earth.sc., life.sc.	objectif de caoutchouc	Transfokator
earth.sc., life.sc.	objectif de caoutchouc	Gummilinse
gen.	objectif de capacités militaires	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
econ., polit., loc.name.	objectif de cohésion	Kohäsionsziel
agric.	objectif de compétitivité	Ziel der Wettbewerbsfähigkeit
commun.	objectif de conception	Konstruktionsziel
account.	objectif de contrôle	Prüfungsziel
construct., econ.	objectif de convergence	Ziel "Konvergenz"
construct., econ.	objectif de convergence	Konvergenzziel
earth.sc., life.sc.	objectif de courte focale	Weitwinkelobjektiv
earth.sc., life.sc.	objectif de courte focale	Weitwinkel-Objektiv
market.	objectif de croissance des franchisés	Wachstumsziel des Franchisenehmers
fin.	objectif de dépenses	Ausgabenziele
econ., construct.	objectif de développement	Entwicklungsziel
commer.	objectif de développement du franchiseur	Entwicklungsziel des Franchisegebers
UN	objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire	Millenniumsziel
UN	objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire	Millenniums-Entwicklungsziel
fin.	objectif de financement minimal	finanzielle Mindestausstattung
ed.	objectif de formation	Ausbildungsziel
earth.sc., life.sc.	objectif de grand angulaire	Weitwinkelobjektiv
earth.sc., life.sc.	objectif de grand angulaire	Weitwinkel-Objektiv
health.	objectif de la consommation alimentaire	Ernährungsziel
gen.	objectif de l'aménagement du territoire	Ziel der Raumordnung
commun.	objectif de l'essai	Prüfzweck
gen.	objectif de l'homologation du système	Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems
market.	objectif de livraison	Lieferziel
law, lab.law.	objectif de lutte	Kampfziel
ed.	objectif de l’éducation	Bildungsziel
agric.	objectif de l'élevage	Zuchtziel
stat., market.	objectif de planification stratégique	Ziel der strategischen Planung
life.sc.	objectif de pollution thermique	Wärmelastplan
econ.	objectif de production	Produktionsziel
fin.	objectif de programme	Programmziel
environ.	objectif de protection	Schutzziel
environ.	objectif de qualité	Qualitätsziel
environ., agric.	objectif de qualité d'un milieu	Qualitätsziel einer Umwelt
environ.	objectif de qualité en milieu aquatique	Qualitätsziel für Gewässer
environ.	objectif de qualité environnemental	Umweltqualitätsziel
environ.	objectif de qualité environnementale	Umweltqualitätsziel
fin.	objectif de recherche	Forschungsziel
environ.	objectif de remédiation	Wiederherstellungsziel
earth.sc., life.sc.	objectif de reproduction	Reproduktionsobjektiv
agric.	objectif de revenu	Ziel der Sicherung angemessener Einkommen
commun.	objectif de réalisation	Konstruktionsziel
comp., MS	objectif de récupération	Wiederherstellungsziel
environ., energ.ind.	objectif de réduction de l'intensité des émissions	Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität
environ., energ.ind.	objectif de réduction de l'intensité des émissions	Intensitätsziel
environ.	objectif de réduction des émissions	Emissionsreduktionsziel
environ.	objectif de réduction des émissions	Emissionsverminderungsziel
environ.	objectif de réduction des émissions	Emissionsminderungsziel
fin.	objectif de référence	Referenzziel
econ.	objectif de stabilisation	Stabilitätsziel
agric.	objectif de stabilisation	Ziel der Stabilisierung
econ., fin.	objectif de stabilité des prix	Ziel der Preisstabilität
health.	objectif de sécurité alimentaire	Ziel der Lebensmittelsicherheit
transp., mil., grnd.forc.	objectif de sécurité commun	gemeinsame Sicherheitsziele
nat.sc., agric.	objectif de sélection	Zuchtziel
fin.	objectif de taux d'inflation	Preisziel
agric.	objectif de tonnage	Tonnage-Ziel
gen.	objectif d'intervention	Einsatzziel
fin.	objectif d'intégration	Zielsetzung der Integration
law	objectif du contrat	Vertragszweck
law	objectif du contrat	Vertragsziel
commun.	objectif du groupe de tests	Zielsetzung der Prüfgruppe
commun.	objectif du groupe d'essais	Zielsetzung der Prüfgruppe
UN	objectif du Millénaire pour le développement	Millenniumsziel
UN	objectif du Millénaire pour le développement	Millenniums-Entwicklungsziel
earth.sc., life.sc.	objectif dédoublable	Satz-Objektiv
gen.	objectif d'état-major commun	Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf
agric.	objectif en matière de bien-être	tierschutzbezogenes Ziel
health.	objectif en matière de comportement	Verhaltensziel
gen.	objectif en rapprochement	Annäherung des Zieles
gen.	objectif en éloignement	Entfernung des Zieles
environ.	objectif environnemental	Umweltziel
environ.	objectif environnemental intermédiaire	Umweltzwischenziel
transp., environ.	objectif essentiel	Hauptziel
fin.	objectif explicite d'inflation	direktes Inflationsziel
econ., fin.	objectif final	Endziel
earth.sc., life.sc.	objectif fluoruré	reflexgemindertes Objektiv
social.sc.	objectif global	Oberziel
fin.	objectif global	globales Ziel
gen.	objectif global	Planziel
gen.	objectif global civil	Ziviles Planziel
gen.	objectif global dans le domaine naval	maritimes Planziel
gen.	objectif global européen	europäisches Leitziel
gen.	objectif global militaire	militärisches Planziel
cultur., tech.	objectif grand angle	Weitwinkelobjektiv
earth.sc., life.sc.	objectif grand-angle	Weitwinkelobjektiv
earth.sc., life.sc.	objectif grand-angle	Weitwinkel-Objektiv
earth.sc., life.sc.	objectif grand-angulaire	Weitwinkelobjektiv
earth.sc., life.sc.	objectif grand-angulaire	Weitwinkel-Objektiv
law, fin.	objectif général de contrôle	allgemeines Prüfungsziel
gen.	objectif général de production	allgemeines Produktionsziel
gen.	objectif horizontal	horizontales Ziel
fin.	objectif immédiat	kurzfristiges Ziel
gen.	objectif indicatif	unverbindliches Ziel
fin.	objectif intermédiaire	mittelfristiges Ziel
fin., polit., loc.name.	objectif intermédiaire	Meilenstein
econ., fin.	objectif intermédiaire	Zwischenziel
IT	objectif limité	Unterziele
IT	objectif limité	Nebenziele
environ.	objectif lié à la pollution	Zielbestimmung gegen Umweltverschmutzung
polit.	objectif législatif	Regelungsziel
environ.	objectif macroéconomique	Gesamtwirtschaftliches Ziel
gen.	objectif macroéconomique capital	vitale gesamtwirtschaftliche Aufgabe
econ., fin.	objectif monétaire	geldpolitisches Ziel
econ., fin.	objectif monétaire	monetäres Ziel
econ., fin.	objectif monétaire	Geldmengenziel
commun.	objectif nominal	Konstruktionsziel
gen.	objectif nutritionnel spécifique	spezifischer Ernährungszweck
fin.	objectif opérationnel	operationelles Ziel
fin.	objectif opérationnel	operationnelles Ziel
IT	objectif partiel	Unterziele
IT	objectif partiel	Nebenziele
earth.sc., life.sc.	objectif photogrammétrique	fotogrammetrisches Objektiv photogrammetrisches Objektiv
industr., construct.	objectif polariseur	polarisierendes Objektiv
cultur., industr., construct.	objectif pour images enveloppees	Weichzeichner
commun.	objectif pour les projets	Konstruktionsziel
law, fin.	objectif principal	vorrangiges Ziel
gen.	objectif principal	Kernziel
nucl.pow.	objectif programmatique	programmatisches Ziel
ed.	objectif pédagogique	Lehrziel
industr.	objectif qualité	Qualitätsziel
fin.	objectif quantifié	quantifiziertes Ziel
fin., polit.	objectif quantitatif	Zielmenge
econ., fin.	objectif quantitatif de politique monétaire	quantitative geldpolitische Ziele
econ., fin.	objectif quantitatif de politique monétaire	Geldmengenziele
econ., fin.	objectif quantitatif en matière de politique monétaire	quantitatives geldpolitisches Ziel
econ., fin.	objectif quantitatif en matière de politique monétaire	quantitative geldpolitische Orientierung
fin.	objectif que la BNS a publiquement fixé en matière d'expansion de la masse monétaire	bekanntgegebenes Geldmengenziel der Nationalbank
energ.ind., el.	objectif relatif au facteur temps	Rechtzeitigkeitsziel
environ.	objectif sans exposition au risque	sanktionsfreies Ziel
environ.	objectif sans exposition au risque	positiv bindendes Ziel
commun., el.	objectif simple	Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche
transp.	objectif spécifique de comportement	spezifisches zielverhalten
law, fin.	objectif spécifique de contrôle	spezifisches Prüfungsziel
fin., UN	objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires	Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge
law	objectif statutaire	satzungsmässiges Ziel
gen.	objectif stratégique	strategisches Ziel
agric.	objectif structurel	strukturelle Zielsetzung
med.	objectif thérapeutique	therapeutisches Ziel
cultur., industr., construct.	objectif traite	verguetete Linse
cultur., industr., construct.	objectif traite	beschichtete Linse
cultur., industr., construct.	objectif traite	geblaute Linse
cultur., industr., construct.	objectif traite	Linse mit Antireflexbelag
earth.sc., life.sc.	objectif traité	reflexgemindertes Objektiv
IT, earth.sc.	objectif à diaphragme automatique	Objektiv mit Blendenautomatik
earth.sc., life.sc.	objectif à focale variable	Transfokator
earth.sc., life.sc.	objectif à focale variable	Gummilinse
earth.sc., life.sc.	objectif à grande longueur focale	Objektiv mit langer Brennweite
earth.sc.	objectif à immersion	Immersionsobjektiv
earth.sc.	objectif à immersion	Immersionslinse
tech., law	objectif échelonné	zeitlich gestaffeltes Ziel
econ., environ.	objectif écologique	Umweltziel
environ.	objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions	quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung
gen.	objectifs d'Aichi	Aichi-Ziel
gen.	objectifs d'Aichi	Biodiversitätsziel von Aichi
environ.	objectifs d'Aichi pour la biodiversité	Biodiversitätsziel von Aichi
gen.	objectifs de capacités collectives	Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten
gen.	objectifs de croissance spécifiés	spezifische Wachstumsziele
gen.	objectifs de développement	Entwicklungsziele
econ., lab.law.	objectifs de Lisbonne	Zielsetzungen von Lissabon
econ., lab.law.	objectifs de Lisbonne	Zielvorgaben von Lissabon
econ., lab.law.	objectifs de Lisbonne	Ziele von Lissabon
environ., agric.	objectifs de protection	Zielsetzung des Feuerschutz-Managements
med.	objectifs de qualité	Qualitätsziele
environ.	Objectifs de Qualité de l'Environnement	Umweltqualitätszielen
environ.	objectifs de qualité environnementaux	Umweltqualitätsziele
environ.	objectifs de qualité opératoires	erreichbare Qualitätsziele
gen.	objectifs de reconversion	Umstellungsziele
gen.	objectifs de sécurité	Zielsetzungen der Sicherheit
IT	objectifs de sécurité	Sicherheitsziele
gen.	objectifs de sécurité	Sicherheits-Ziele
transp., mil., grnd.forc.	objectifs de sécurité communs	gemeinsame Sicherheitsziele
fin.	objectifs de vente	Umsatzvorgaben
environ.	objectifs des entreprises	Einzelwirtschaftliches Ziel
fin., econ.	objectifs directs d'inflation	unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels
environ.	objectifs environnementaux	Umweltziele
environ.	objectifs environnementaux	Umweltziel
fin., social.sc.	objectifs et missions des fonds structurels	Ziele und Aufgaben der Strukturfonds
gen.	objectifs généraux	allgemeine Ziele
econ., construct.	objectifs généraux de l'aménagement du territoire	Leitbild der Raumordnung
cultur.	objectifs interchangeables	Wechselobjektive
econ.	objectifs intermédiaires	Zwischenzielgrößen
econ.	objectifs mesurables	messbare Ziele
econ., fin.	objectifs monétaires intermédiaires	geldpolitische Zwischenzielgröße
econ., fin.	objectifs monétaires intermédiaires	monetäre Zwischenziele
econ., fin.	objectifs monétaires intermédiaires	geldpolitische Zwischenziele
fin.	objectifs officiels de taux d'inflation	offizielle Inflationsziele
gen.	objectifs pour l'astrophotographie	Objektive für die Astrophotographie
ed.	objectifs pédagogiques	Lernziele
ed.	objectifs pédagogiques	Hauptzielsetzung
ed.	objectifs pédagogiques	Lehrziele
ed.	objectifs pédagogiques	Leistungsstandards
ed.	objectifs pédagogiques	Bildungsstandards
econ., fin.	objectifs quantitatifs de politique monétaire	quantitative geldpolitische Ziele
mater.sc.	objectifs scientifiques et technologiques	wissenschaftliche und technologische Ziele
gen.	objectifs socio-structurels	sozialstrukturelle Zielsetzungen
tax.	obligation fiscale objective	objektive Steuerpflicht
med.	observation objective	Fremdbeobachtung
med.	observation objective	Fremdwahrnehmung
med.	observation objective	Extrospektion
med.	observation objective	Extraspektion
gen.	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
gen.	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
med.appl.	olfactométrie objective	objektive Olfaktometrie
earth.sc., life.sc.	ouverture relative d'un objectif	Öffnungsverhältnis
life.sc.	photographie prise avec un appareil à objectifs multiples	Mehrfachkammern-Aufnahme
gen.	plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement	Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen
social.sc.	planification des projets par objectifs	zielorientierte Projektplanung
fin.	pool de monnaies fixé comme objectif	angestrebter Währungspool
gen.	pour des raisons objectives et non discriminatoires	aus objektiven und nicht diskriminierenden Gründen
comp., MS	pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs	Zielanreiz in Prozent
gen.	poursuite des objectifs	Verfolgung der Ziele
law, commer.	principe de territorialité objective	Auswirkungsprinzip
law, commer.	principe de territorialité objective	Theorie der objektiven Territorialität
econ.	principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production	marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente
med.	prise de décision médicale objective	objektive Entscheidungsfindung in der Medizin
life.sc.	prise de vue réalisée avec un objectif normal	Normalwinkelaufnahme
econ.	prix d'objectif	Zielpreis
agric.	prix d'objectif	Orientierungspreis
fin., account.	prix d'évaluation objective	objektiver Schätzpreis
transp., avia.	procédure objective d'attribution des créneaux	Objektivität des Zeitnischenzuweisungsverfahrens
gen.	programmation par définition de l'objectif	zielgerichtetes Programmieren
med.	psycho biologie objective	Ergasiologie
med.	psychologie objective	Heteropsychologie
med.appl.	périmétrie objective	objektive Perimetrie
fin., polit.	quantité "objectif"	Zielmenge
gen.	questionnaire relatif à l'objectif global	Planziel-Fragenkatalog
tech.	radiographie objective en temps réel	Objektivradiographie in Echtzeit
el.	radiomètre à objectif plat	Flachstrahler
el.	radiomètre à objectif plat	Flachantenne
gen.	reconnaissance d'objectifs d'intervention	Zielerkundung
gen.	renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance	Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung
gen.	respecter son objectif monétaire	die Geldmenge im abgesteckten Bereich halten
law	responsabilité objective	objektive Verantwortlichkeit
law	responsabilité objective	Gefährdungshaftung
law	responsabilité objective	verschuldensunabhängige Haftung
law	responsabilité objective	Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache
law	responsabilité objective	unbedingte Haftpflicht
law	responsabilité objective aggravée	scharfe Kausalhaftung
law	responsabilité objective simple	milde Kausalhaftung
law	responsabilité objective simple	gewöhnliche Kausalhaftung
crim.law.	responsabilité pénale objective	objektive strafrechtliche Verantwortlichkeit
earth.sc.	revolver porte-objectifs	Objektivrevolver
insur.	risque objectif	objektives Risiko
fin.	réalisation de l'objectif	Zielerreichung
law	réalisation des objectifs propres à la faillite	Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele
econ., polit., agric.	région relevant de l'objectif n° x	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x
econ., polit., agric.	région visée par l'objectif n° x	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x
UN	réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement	hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen
econ., fin.	ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität
tech., mater.sc.	spécification des objectifs	Pflichtenheft
insur.	tarification objective	sachliche Tarifierung
polit.	task force "Objectif global"	Planziel-Task-Force
tax.	taux-objectif d'accises	Verbrauchssteuerzielsatz
transp., avia.	test objectif	objektiver Test
gen.	thèse de l'objectif	Theorie des zu verfolgenden Ziels
gen.	trouble insulaire de la sensibilité subjective et objective dans le domaine du nerf fémorocutané	Bernhardt Insel
gen.	télé-objectif	Teleobjektiv
gen.	un objectif de croissance substantielle	das Ziel eines substantiellen Wachstums
market.	valeur objective du bien	objektiver Verkehrswert des Grundstückes
fin.	ventilation indicative par objectif	indikative Aufschlüsselung nach Zielen
gen.	zone éligible à un objectif	im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet
gen.	zone éligible à un objectif	im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet
transp., construct.	à objectifs multiples	mit verschiedenen Verwendungen
earth.sc., life.sc.	écart de distorsion de l'objectif	Verzeichnungsfehler eines Objektivs
gen.	évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives	objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung
nucl.phys., OHS	évidence objective	objektiver Nachweis