| Subject | French | German |
| telecom. | abonné ayant accès à la numérotation abrégée | codewahlberechtigter Teilnehmer (TENOCODE, TENOCODE) |
| telecom. | acceptation de la numérotation | Wahlaufnahme |
| gen. | analyse de la numérotation | Bewerter |
| telegr. | appel sans numérotation | Direktwahl |
| telecom. | assignation variable de la numérotation | freizügige Rufnummernzuteilung |
| commun. | attente après numérotation | Rufverzug |
| tel. | attente de réponse après numérotation | Rufverzug |
| commun. | Bureau européen de numérotation | Grünbuch |
| commun., IT | capacité de numérotation harmonisée | einheitliche Numerierungskapazität |
| IT, dat.proc. | caractère de numérotation | Numerierungszeichen |
| commun., IT | circuit de numérotation | Nummernwahlstromkreis |
| commun., IT | circuit de numérotation | Nummernwahlnetzwerk |
| telecom. | circuit intégré de numérotation | Wählbaustein |
| telecom. | clavier de numérotation | Zifferntastatur |
| telecom. | clavier de numérotation | Wähltastatur |
| telecom. | clavier de numérotation | Tastenfeld |
| telecom. | clavier de numérotation | Tastatur |
| telecom. | code de numérotation réseau | -Ziffer |
| telecom. | code de numérotation réseau | Amtsziffer |
| telecom. | code de numérotation réseau | Amtskennzahl |
| IT, dat.proc. | colonne de numérotation | Numerierungsspalte |
| telecom. | contrôleur de durée d'impulsions de numérotation | Wahlimpulszeitmesser |
| work.fl., IT | coordination à numérotation | lineare Koppelung |
| telegr. | correction d'erreur de numérotation | Wählfehlerkorrektur |
| life.sc. | directive de numérotation | Numerierungsanweisung |
| el. | dispositif de numérotation | Numerierungsgerät |
| el. | dispositif de numérotation | Wählvorrichtung |
| tel. | dispositif manuel de numérotation | Wähleinrichtung |
| scient., life.sc. | double numérotation | Doppelnumerierung |
| telecom. | durée de numérotation | Wähldauer |
| commun. | délai d'attente après numérotation | Rufverzug |
| telecom. | détecteur de disponibilité pour la numérotation | Wahlbereitschaftsfühler |
| telecom. | détection du signal de numérotation | Wähltonerkennung |
| telecom. | détection du signal de numérotation | Erkennung des Wähltons |
| comp., MS | emplacement de numérotation | Wählstandort |
| telecom. | enregistreur d'appel et de numérotation | Ruf- und Wahlinformationsspeicher |
| commun. | espace de numérotation téléphonique européen | europäischer Telefonnummernraum |
| telecom. | essai de numérotation | Wählversuch |
| telecom. | exploitation avec numérotation automatique | Wählbetrieb |
| telecom. | faculté de numérotation abrégée | Zielwahleinrichtung |
| telecom. | fausse numérotation | Falschwähl |
| el. | fin de numérotation | Ende des Wählvorgangs |
| el. | fin de numérotation | Sendung beendet |
| commun. | fin de numérotation | Pulsende |
| telecom. | fin de numérotation | Wahlende |
| IT, dat.proc. | format de numérotation | Numerierungsformat |
| commun. | Forum européen de la numérotation | Europäisches Nummerierungsforum |
| commun., polit. | forum européen de la numérotation | Europäisches Numerierungsforum |
| telecom. | générateur de numérotation | Wahlsender |
| telecom. | générateur de numérotation | Wahlgeber |
| IT | impulsion de numérotation | Wählimpuls |
| telecom. | impulsion de numérotation | Wahlimpuls |
| IT | impulsions de numérotation | Impulswahlverfahren |
| telecom. | indicateur numérotation | Wahlanzeige |
| telecom. | information de numérotation | Wahlinformation |
| IT, dat.proc. | initialisation de la numérotation | Initialisierung der Numerierung |
| telecom. | joncteur pour numérotation à 3 chiffres | Verbinder für dreistellige Wahl |
| construct., commun. | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| commun. | Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| telecom. | marqueur de réception de numérotation | Wahlempfängermarkierer |
| telecom. | marqueur de transmission de la numérotation | Wahlsendermarkierer |
| telecom. | matrice de réception de numérotation | Wahlempfängerkoppelfeld |
| telecom. | matrice de transmission de la numérotation | Wahlsenderkoppelfeld |
| telecom. | mémoire de répétition automatique de la numérotation | Wahlwiederholspeicher |
| telecom. | mémoire de transmission de la numérotation | Wahlsenderspeicher |
| IT | numerotation abrégée | Kurzwahl |
| IT, tech. | numérotation abrégée | Kurzwahl |
| commun. | numérotation abrégée | Kurznummer |
| commun., IT | numérotation abrégée | abgekürzte Nummernwahl |
| telecom. | numérotation abrégée | Kurzwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| telecom. | numérotation abrégée commune | gemeinsame Codewahl |
| telecom. | numérotation abrégée commune | Codewahl |
| commun., IT | numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice | Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl |
| telecom. | numérotation abrégée du groupement | Gruppenkurzwahl |
| telecom. | numérotation abrégée individuelle | individuelle Codewahl |
| telecom. | numérotation abrégée individuelle | Codewahl |
| IT, dat.proc. | numérotation alphabétique | alphabetische Numerierung |
| IT, dat.proc. | numérotation américaine | alphabetische Numerierung |
| IT | numérotation au cadran | Impulswahlverfahren |
| commun., IT | numérotation au cadran | Anwählen per Wählscheibe |
| telegr. | numérotation au cadran en télégraphie | Nummernschalterwahl in der Telegrafenvermittlung |
| comp., MS | numérotation au cadran | Impulswahl |
| stat., scient., el. | numérotation au cadran | Wählen |
| commun., IT | numérotation au clavier | Tastatur-Tonwahl |
| commun., el. | numérotation au clavier | Tastaturwahl |
| commun., IT | numérotation au clavier | Tastenwahl |
| commun., IT | numérotation au clavier | Wahl mittels Drucktasten |
| commun., IT | numérotation au clavier | Drucktastenwahl |
| IT | numérotation au clavier | Tastenimpuls |
| commun. | numérotation au clavier | Code-Wählsystem |
| telecom. | numérotation au clavier | Tastenwähl |
| gen. | numérotation au clavier | Tastwahl |
| telecom. | numérotation au clavier fictive | unechte Tastwahl |
| telecom. | numérotation au clavier fictive | Tastwahl |
| commun. | numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs | Tastwahl zu den Nebenstellen |
| commun. | numérotation au clavier sur le PO | Tastwahl zu den Nebenstellen |
| commun. | numérotation au clavier télégraphique | Code-Wählsystem |
| telecom. | numérotation automatique | Direktwahl |
| telecom. | numérotation automatique | Selbstwahl |
| telecom. | numérotation automatique | Codewahl (par central) |
| telecom. | numérotation automatique | automatische Wahl |
| commun., IT | numérotation automatique | Namentasten für die Nebenstellen |
| IT, tech. | numérotation automatique | automatisches Wählen |
| telecom. | numérotation automatique | Zielwahl (Apparateleistungsmerkmal, complète) |
| telecom. | numérotation automatique | selbsttätige Wahl |
| comp. | numérotation automatique | Automatikwahl |
| commun., IT | numérotation automatique du poste supplémentaire | automatische Erweiterung |
| telecom. | numérotation automatique pour liaison de données | Wähleinrichtung |
| telecom. | numérotation automatique pour liaison de données | automatische Wähleinrichtung |
| telecom. | numérotation automatique pour liaison de données | Wählautomat für Datenverbindung |
| telecom. | numérotation automatique pour lignes de données | Automatische Wähleinrichtung für Datenverbindungen im Fernsprechnetz |
| telecom. | numérotation clavier | Tastaturwahl |
| telecom. | numérotation clavier à fréquences vocales | tonfrequente Tastwahl |
| transp., mech.eng. | numérotation continue | durchlaufende benummerung |
| transp., mech.eng. | numérotation continue | durchlaufende nummerierung |
| life.sc. | numérotation continue | fortlaufende Numerierung |
| life.sc. | numérotation continue | Fortnumerierung |
| telecom. | numérotation d'abonné sur réseau interurbain | Teilnehmerfernwahl |
| telecom. | numérotation d'abonné sur réseau interurbain | Selbstwählfernwahl |
| telecom. | numérotation d'accès à l'opératrice | Internruf |
| telecom. | numérotation d'accès à l'opératrice | internes Gespräch |
| telecom. | numérotation d'accès à l'opératrice | Interngespräch |
| telecom. | numérotation d'accès à l'opératrice | Hausgespräch |
| law | numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption | mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt |
| commun., IT | numérotation de message | Nachrichtennummerierung |
| IT, dat.proc. | numérotation de pages alternée | abwechselnde Seitennumerierung |
| commun., IT | numérotation de services spéciaux | Anruf von Sonderdienststellen |
| commun. | numérotation de séquence | Folgenummer |
| industr., construct. | numérotation de volée | Garnlegungsweg |
| med. | numérotation des colonies | Kolonienzaehlung |
| med. | numérotation des colonies | Keimzaehlung |
| gen. | numérotation des niveaux | Nummerierung der Stockwerke |
| health. | numérotation des plaquettes | Thrombozytenzählung |
| commun. | numérotation des trames sémaphores | Folgenummer |
| commun., IT | numérotation d'impulsion | Impulswahl |
| commun. | numérotation directe au cadran | Selbstwahl |
| commun. | numérotation directe au cadran | Durchwahl |
| commun. | numérotation directe d'un poste supplémentaire | Durchwahl zu Nebenstellenanlagen |
| commun. | numérotation directe d'un poste supplémentaire | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| commun., IT | numérotation directe entrante | Durchwahl |
| telecom. | numérotation du destinataire | Zielwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| commun., IT | numérotation du 0 pour appel de l'opératrice | Null wählen für Vermittlung |
| telecom. | numérotation décimale | Schleifenwahl |
| commun., IT | numérotation décimale | Dezimalnumerierung |
| telecom. | numérotation décimale | Nummernschalterwahl |
| telecom. | numérotation décimale | Nummemschalterwahl |
| commun., IT | numérotation décimale | Dezimalziffernwahl |
| telecom. | numérotation décimale | Impulswahl |
| IT | numérotation décimale codée en binaire | Binär-Dezimalcode |
| IT, dat.proc. | numérotation en chiffres romains | römische Numerierung |
| IT | numérotation en code bifréquence | Mehrfrequenzwahl |
| commun. | numérotation en courant alternatif | Wechselstromwahl |
| comp., MS | numérotation en fréquences vocales | Mehrfrequenzverfahren |
| telecom. | numérotation en retour | Rückwärtswahl |
| telecom. | numérotation erronée | falsch wählen |
| market., IT, tech. | numérotation européenne des articles | Europäische Artikelnummerierung |
| market., IT, tech. | numérotation européenne des articles | Strichcode |
| market., IT, tech. | numérotation européenne des articles | EAN-Code |
| commun., IT | numérotation exclusive au clavier | nur Tastwahlmöglichkeit |
| commun., IT | numérotation externe | Außenstellenwahl |
| telecom. | numérotation externe | Externwähl |
| telecom. | numérotation fermée | verdeckte Numerierung |
| telecom. | numérotation fermée | Numerierung |
| telecom. | numérotation incomplète | unvollständige Wahl |
| IT | numérotation internationale | Fernwahl |
| telecom. | numérotation internationale | Auslandswahl |
| telegr. | numérotation internationale en deux temps | internationale Zweistufenwahl |
| med. | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés | Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien |
| commun., IT | numérotation interne | interne Wahl |
| commun., IT | numérotation interne | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle |
| commun., IT | numérotation interne | Nebenstellenwahl |
| telecom. | numérotation interne | Internwahl |
| comp. | numérotation interrompue | abgesetzte Wahl |
| telecom. | numérotation interurbaine | Landesfernwahl |
| telecom. | numérotation interurbaine | Fernwahl |
| commun., IT | numérotation interurbaine automatique | Selbstwählfernverkehr |
| commun., IT | numérotation interurbaine nationale | Inlandsfernwahl |
| commun., IT | numérotation intérieure | interne Wahl |
| commun., IT | numérotation intérieure | Nebenstellenwahl |
| IT, dat.proc. | numérotation juridique | alphabetische Numerierung |
| commun., IT | numérotation locale | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle |
| IT, tech. | numérotation manuelle | manuelles Wählen |
| IT, tech. | numérotation manuelle | manuelles Anrufen |
| IT | numérotation monofréquence | Einzelfrequenzumtastung |
| telecom. | numérotation multifréquence | Mehrfrequenzwahlverfahren |
| telecom. | numérotation multifréquence | Multifrequenzverfahren |
| telecom. | numérotation multifréquence | Mehrfrequenzverfahren |
| comp., MS | numérotation multifréquence | Tonwahl |
| comp., MS | numérotation multifréquence | Tonwahlverfahren |
| life.sc. | numérotation multiple | Mehrfachnumerierung |
| commun., IT | numérotation nationale | Inlandsfernwahl |
| commun. | numérotation non-suivie | springende Nummern |
| commun., IT | numérotation ouverte | offene Numerierung |
| telecom. | numérotation ouverte | Numerierung |
| IT | numérotation par batterie et terre | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| life.sc. | numérotation par bloc | blockweise Numerierung |
| el. | numérotation par cadran | Ziffernscheiben-Wahl |
| commun., el. | numérotation par clavier | Tastwahl |
| comp., MS | Numérotation par nom | Namensanwahl |
| commun., IT | numérotation par ouverture de boucle | Schleifenwahl |
| commun., IT | numérotation par ouverture de boucle | Nummernwahl über eine Schleife |
| life.sc. | numérotation par plan | planweise Numerierung |
| gen. | numérotation par pression de touches | Tastwahl |
| gen. | numérotation par pression de touches | Tastenwahl |
| life.sc. | numérotation par station | stationsweise Numerierung |
| immigr., tech. | numérotation perforée | perforierte Nummerierung |
| telecom. | numérotation prématurée | Frühwahl |
| comp., MS | numérotation rapide | Kurzwahl |
| IT, dat.proc. | numérotation romaine | römische Numerierung |
| commun., IT | numérotation régionale | Regionalwahl |
| commun., IT | numérotation régionale | Ortswahl |
| telecom. | numérotation sans discrimination | fernwahlberechtigt |
| telecom. | numérotation sans décrocher | Wahl bei aufgelegtem Handapparat |
| telecom. | numérotation simultanée | Simultanwahl |
| el. | numérotation séquentielle | sequentielle Numerierung |
| commun. | numérotation temporisée | verzögerte Wahl |
| telecom. | numérotation transmise | abgesetzte Wahl |
| commun., IT | numérotation à 4 chiffres | vierstellige Numerierung |
| commun., IT | numérotation à 4 chiffres pour chambres d'hôtel | vierstellige Numerierung |
| commun. | numérotation à commande vocale | Sprachwahl |
| comp., MS | numérotation à liaisons multiples | Wählen mit Mehrfachverbindung |
| commun., IT | numérotation à un chiffre | Einzelziffernwahl für Dienste |
| commun., IT | numérotation à un chiffre pour services d'hôtel | Einzelziffernwahl für Dienste |
| commun., IT | numérotation à un chiffre pour services spéciaux | Einzelziffernwahl für Dienste |
| IT | numérotation à une fréquence | Einzelfrequenzumtastung |
| IT, dat.proc. | pas de numérotation | Numerierungsschritt |
| comp., MS | Pavé de numérotation | Wähltastenfeld |
| comp., MS | pavé de numérotation | Wähltastatur |
| commun. | plan de numérotation | Nummerierungsplan |
| telecom. | plan de numérotation | Rufnummernfeld |
| telecom. | plan de numérotation | Rufnummernplan |
| telecom. | plan de numérotation | Numerierungsplan |
| comp., MS | plan de numérotation | Wählplan |
| commun., IT | plan de numérotation coordonné inter-PBX | koordiniertes Anwählen zwischen Nebenstellenanlagen |
| commun. | plan de numérotation de télécommunications | Nummerierungsplan für Telekommunikationsdienste |
| telecom. | plan de numérotation fermé | verdeckte Rufnummern |
| telecom. | plan de numérotation fermé | verdeckter Rufnummernplan |
| commun. | Plan de numérotation nord-américain | North-American-Dialling-Plan |
| commun. | Plan de numérotation nord-américain | North-American-Dialing-Plan |
| telecom. | plan de numérotation programmable | freie Rufnummernzuordnung |
| commun., IT | plan de numérotation uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| commun. | plan national de numérotation | Kennzahlenplan |
| commun. | politique de numérotation | Nummerierungskonzept |
| telecom. | principe de numérotation décimale | Impulswahlverfahren |
| commun., IT | prise d'appel par numérotation | Anrufübernahme |
| telecom. | processeur de numérotation abrégée | Kurzwahlprozessor |
| telecom. | procédure de numérotation décimale | Impulswahlverfahren |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| el. | préfixe de numérotation abrégée | Kurzwahlnummer |
| telecom. | préfixe de numérotation abrégée | Codewahl-Kennzeichen |
| el. | rapidité de la numérotation | Wählgeschwindigkeit |
| telegr. | reprise de numérotation | Folgeanruf |
| telecom. | récepteur de numérotation | Wahlempfänger |
| telecom. | récepteur de numérotation décimale | Impulswahlempfänger |
| telecom. | récepteur de numérotation numérique | digital Wahlaufnahmesatz |
| telecom. | réception de la numérotation | Wahlaufnahme |
| commun. | régime national de numérotation | Kennzahlenplan |
| telecom. | répétition de la numérotation | Wahlwiederholung |
| commun. | réseau à numérotation | Nummerierung |
| telecom. | signal de début de numérotation | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | signal de début de numérotation | Wahleinleitungszeichen |
| telecom. | signal de début de numérotation | Wahlaufforderungszeichen |
| telecom. | signal de début de numérotation | Wählbeginnzeichen |
| commun., IT | signal de fin de numérotation | Wahlendzeichen |
| telecom. | signal de fin de numérotation | Wahlendezeichen |
| commun. | signal de fin de numérotation | Wahlendezeichen vorwärts |
| telecom. | signal de fin de numérotation | Wählende-Vorwärtszeichen |
| telecom. | signal de numérotation | Wahlbeginnzeichen |
| commun. | signal de numérotation | Amtsfreizeichen |
| commun. | signal de numérotation | Amtszeichen |
| commun., tech. | signal de numérotation | Summton |
| commun. | signal de numérotation | Waehlzeichen |
| commun., tech. | signal de numérotation | Wählzeichen |
| commun., tech. | signal de numérotation | Amtsfreizeichen |
| telecom. | signal de numérotation | Wählton |
| el. | signal de numérotation | Wählsignal |
| telecom. | signal de numérotation | Wahlaufforderungszeichen |
| law, el. | signal fin de numérotation | Wahlendesignal |
| commun., IT | signal invitant à différer la numérotation | kommendes Register noch nicht empfangsbereit |
| el. | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation | Tastenwahlsignal |
| IT, dat.proc. | style de numérotation | Numerierungsformat |
| transp. | système de numérotation | Nummerierungssystem |
| commun., IT | système de numérotation au cadran | Fernsprechwählsystem |
| telecom. | système de numérotation décimale | Impulswahlverfahren |
| commun. | système de numérotation unique | Einzelnumerierungssystem |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | direkte Durchwahl mit Zweistufenwahl |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung |
| telegr. | temps de numérotation | Wahlverzugszeit |
| health. | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| telecom. | tonalité de numérotation | Wählton |
| telecom. | touche de numérotation abrégée | Codewahltaste |
| telecom. | touche de numérotation abrégée | C-Taste = Codewahltaste |
| telecom. | touche de numérotation abrégée | Zieltaste (Telefon) |
| comp., MS | touche de numérotation rapide | Kurzwahltaste |
| comp., MS | touches de numérotation | Tastenkombination |
| telecom. | trafic avec numérotation | Wählverkehr |
| telecom. | trafic avec numérotation | wahlfähiger Verkehr |
| telecom. | transmetteur de numérotation | Wahlsender |
| telecom. | transmetteur de numérotation | Wahlgeber |
| IT | type de numérotation | Wahlnummerntyp |
| IT | type de numérotation | Wählart |
| IT, dat.proc. | type de numérotation | Numerierungsformat |
| IT | vitesse de numérotation | Wählgeschwindigkeit |
| commun. | zone à plan de numérotation national | Inlandsnummerierungsbereich |
| telecom. | émetteur de numérotation | Zahlengeber |
| telecom. | émetteur de numérotation décimale | Impulswahlsender |
| telegr. | émetteur à numérotation automatique des messages | automatischer Laufnummerngeber |
| IT | émission des impulsions de numérotation en code bifréquence | Mehrfrequenzwahl |
| telecom. | équipement de numérotation automatique | Wähleinrichtung |
| telecom. | équipement de numérotation automatique | automatische Wähleinrichtung |
| telecom. | équipement de numérotation automatique | Wählautomat für Datenverbindung |
| telecom. | état de disponibilité pour la numérotation | Wählbereitschaft |