Terms containing notee

Subject	French	German
fish.farm.	Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
law	accord sous forme d'échange de notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
gov.	affectation officielle du noté	οffizielle Verwendung des Beurteilten
gen.	affectation officielle du noté	offizielle Verwendung des Beurteilten
market., commun.	appel de note	Hinweis
law	appel de note	Hinweis auf eine Anmerkung
comp., MS	balise de note	Notizkategorie
comp., MS	balise de note	Notiztag
law	bank-note	Banknote
law	bien noté	gut angeschrieben
commun., IT	bloc note	Feld für Anmerkungen
commun., IT	bloc note	Notitzenfeld
industr., construct.	bloc-note	Schreibtisch-Merkblock
IT	bloc-note graphique	grafischer Notizblock
IT	bloc-note électronique	elektronisches Notizbuch
comp., MS	bloc-notes	Notizbuch
IT	bloc-notes électronique	Personal Digital Assistant
patents.	blocs-notes	Notizblöcke
patents.	blocs-notes	Memo-Blöcke
patents.	blocs-notes à spirales	Spiralnotizblöcke
law	ces notes indiquaient en substance que...	die fraglichen Schreiben hatten im wesentlichen zum Inhalt,daß...
work.fl., IT	classification par notions	Begriffsklassifikation
fin.	cohérence des notes attribuées à travers la zone euro	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
comp., MS	conteneur de notes	Notizencontainer
work.fl.	coordination de notions	Postkoordination
work.fl.	criblage de notions	Begriffsbereinigung
comp., MS	Définir une note...	Notiz festlegen...
law	Echange de note concernant la reconnaissance du Liban	Notenaustausch betreffend die Anerkennung Libanons
law	Echange de notes concernant la reconnaissance de la Syrie	Notenaustausch betreffend die Anerkennung Syriens
law	Echange de notes concernant la renonciation aux droits d'exterritorialité en Chine	Notenaustausch über den Verzicht auf die Exterritorialität in China
law	Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobilesavec mémorandum	Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällenmit Begleitmemorandum
law	Echange de notes concernant l'accord douanier entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne	Notenaustausch betreffend den Zollvertrag zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland
law	Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Notenwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie
law	Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Notenwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung von Atomenergie
law	Echange de notes concernant le régime des taxes sur le chiffre d'affaires applicable aux opérations de construction et d'installation de l'aéroport de BâleMulhouse à Blotzheim	Notenwechsel betreffend Erhebung der Umsatzsteuer auf den Bau-und Einrichtungsarbeiten des Flughafens Basel-Mülhausen
law	Echange de notes concernant un accord sur l'échange des marchandises et le règlement des paiements ainsi qu'un accord sur l'indemnisation des intérêts suisses en Tchécoslovaquie	Notenwechsel betreffend den Abschluss eines Abkommen über den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie eines solchen über die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Tschechoslowakei
law	Echange de notes entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la réparation des dommages en cas d'accident de la circulation routière	Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen
law	Echange de notes entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif aux assurances sociales	Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Sozialversicherung
law	Echange de notes entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux assurances sociales	Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Sozialversicherung
law	Echange de notes entre la Suisse et la Belgique concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la Belgique sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen
law	Echange de notes entre la Suisse et la Bulgarie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Bulgarien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la Chine concernant les formalités de visa pour le personnel des compagnies aériennes	Notenaustausch zwischen der Schweiz und China über die Visumformalitäten für das Luftfahrtpersonal
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création dans l'aéroport de Genève-Cointrin d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Flughafen Genf-Cointrin
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,en gare de Bâle CFF,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de route entre Bâle et Mulhouse et vice versa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,sur la route d'Allschwil à Neuwiller,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Neuwiler
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à la Cure,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in La Cure
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à PierreGrand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/ Vernaz
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la juxtaposition des contrôles dans le trafic de pacage à la frontière franco-suisse	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung im Weideverkehr an der schweizerisch-französischen Grenze
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'augmentation du contingent de lait en provenance des zones franches,admis à l'importation en Suisse	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erhöhung des Kontingents der aus den Freizonen zur Einfuhr in die Schweiz zugelassenen Milch
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Rechtsstellung der Frachthalle im Flughafen Basel-Mülhausen
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles en cours de routegare d'Annemasse	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der FahrtBahnhof Annemasse
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création au Châtelard-Frontière d'un bureau provisoire à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung provisorischer nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei ChâtelardGrenze
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à l'aéroport de Bâle-Mulhouse d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et portant délimitation des secteurs	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Begrenzung der Sektoren im Flughafen Basel-Mülhausen
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à PierreGrand/Bossey et à Veyrier I /Le Pas de l'Echelle de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey und bei Veyrier I /Le Pas de l'Echelle
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,au ChâtelardValais,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in ChâtelardWallis
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,en gare de Genève-Cornavin,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles en cours de route entre Genève et Bellegarde et vice versa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Bâle-Lysbüchel/Saint-Louis-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Basel-Lysbüchel/Saint-Louis-route
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Hegenheim-Croix Blanche,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Hegenheim-Croix Blanche
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Huningue-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à SaintLouis au lieu dit "am Bachgraben" d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Thônex/Vallard,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Grenzübergang Thônex/Vallard
law	Echange de notes entre la Suisse et la France à l'occasion de la déclaration intervenue avec le gouvernement français pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich anlässlich der Unterzeichnung der mit der französischen Regierung ausgetauschten Erklärung zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und dem französischen Protektorat in Marokko
law	Echange de notes entre la Suisse et la Hongrie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et la Hongrie concernant la transmission d'actes judiciaires et extrajudiciaires et de commissions rogatoires	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben
law	Echange de notes entre la Suisse et la Hongrie sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen
law	Echange de notes entre la Suisse et la Pologne concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Polen betrefffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire et des permis de circulation ainsi que sur les mesures administratives	Notenaustausch zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung der Führer-und Fahrzeugausweise und die Verwaltungsmassnahmen
law	Echange de notes entre la Suisse et la Roumanie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Rumänien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la République d'Uruguay concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und der Republik Uruguay betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant l'imposition des entreprises de navigation aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et la Yougoslavie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Jugoslawien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et la Yougoslavie concernant le rapatriement des ressortissants jougoslaves	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Jugoslawien über die Heimschaffung von jugoslawischen Staatsangehörigen
law	Echange de notes entre la Suisse et la Yougoslavie relatif à l'abolition du service réglementé des paiements entre les deux pays	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs zwischen den beiden Ländern
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Allemagne concernant l'exequatur des décisions relatives aux frais et dépens du procès	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Vollstreckbarerklärung von Kostenentscheidungen
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Allemagne réglant le contrôle des passeports ainsi que la revision douanière dans les trains de la ligne de raccordement gare CFF gare badoise à Bâle	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Regelung der Zoll-und Passkontrolle in den Zügen der Verbindungsbahn Basel Bundesbahnhof-Badischer Bahnhof
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Argentine concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Schweizerisch-argentinischer Notenaustausch betreffend die Besteuerung von Unternehmen der Schiff-oder Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant la remise et la réception des malfaiteurs extradés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich betreffend Übergabe und Übernahme von Verbrechern
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant l'application de traités antérieurs	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer Verträge
law	Echange de notes entre la suisse et le Danemark concernant les transports routiers	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Dänemark betreffend den Strassenverkehr
law	Echange de notes entre la Suisse et le Danemark concernant les transports routiers	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Dänemark betreffend den Strassenverkehr
law	Echange de notes entre la Suisse et le Ghana concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Ghana betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law, fin.	Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la validité de la convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
law, transp.	Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l'exercice de la surveillance de la navigation aérienne au Liechtenstein par les autorités suisses	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Ausübung der Aufsicht über die Luftfahrt in Liechtenstein durch die schweizerischen Behörden
law	Echange de notes entre la Suisse et le Nigéria relatives à l'imposition d'entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Nigeria betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et le Portugal concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Portugal über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betreffend das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Egypte concernant l'imposition d'entreprises aériennes	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Ägypten betreffend die Besteuerung von Unternehmen der Luftfahrt
law	Echange de notes entre la Suisse et les Pays-Bas relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat	Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten,die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Espagne concernant la communication réciproque et gratuite des sentences pénales	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige kostenlose Mitteilung von Strafurteilen
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen der Schweiz und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law, tax.	Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement belge concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne en Suisse et au Congo belge	Notenwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Belgischen Regierung betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt in der Schweiz und im Belgischen Kongo
law	Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant l'institution d'une Commission culturelle consultative italo-suisseavec protocole	Notenaustausch zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik betreffend die Einsetzung einer Schweizerisch-italienischen beratenden Kommission für kulturelle Fragenmit Protokoll
law	Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement du Canada concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Notenwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre le DPF et l'Ambassade des Etats-Unis à Berne sur le versement réciproque de certaines rentes	Notenwechsel zwischen dem EPD und der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern,über Gegenseitigkeit in der Auszahlung gewisser Sozialversicherungsrenten
law	Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde,concernant l'augmentation des crédits de transfert	Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Erhöhung der Transferkredite
law	Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Pakistan,concernant l'augmentation des crédits de transfert	Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Pakistans betreffend Erhöhung der Transferkredite
law	Echange de notes entre le gouvernement de la République tchécoslovaque et le gouvernement suisse concernant l'échange de marchandises,le règlement de paiements et l'indemnisation des intérêts suisses en Tchécoslovaquie	Notenaustausch zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Warenaustausch,den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Tschechoslowakei
law, transp.	Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement brésilien concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne	Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Brasilien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt
law	Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement danois concernant la double imposition des sociétés de navigation maritime ou aériennevoir aussi RO 1954 1099	Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Dänischen Regierung betreffend die Doppelbesteuerung von Schiff-oder Luftfahrtunternehmungensiehe auch AS 1954 1073
law	Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse	Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze
law	Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei	Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei
law	Echange des notes entre la Suisse et l'Espagne concernant l'extension de la convention hispano-suisse d'extradition à la zone de protectorat de l'Espagne dans l'Empire chérifien	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Spanien betreffend die Ausdehnung des schweizerisch-spanischen Auslieferungsvertrages auf die spanische Protektoratszone des Scherifischen Reiches
law	Echange des notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement danois concernant la double imposition des sociétés de navigation maritime ou aérienne	Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Dänischen Regierung betreffend die Doppelbesteuerung von Schiff-oder Luftfahrtunternehmungen
law	Echanges de notes concernant la modification de certaines concessions suissesliste I de l'accord commercial du 9 janvier 1936	Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Änderungen gewisser schweizerischer ZollkonzessionenBeilage I des Handelsabkommen vom 9.Januar 1936
law	Echanges de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Ferney-Voltaire,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire
comp., MS	Effacer la note	Notiz löschen
fin.	entité notée	bewertetes Unternehmen
commun.	essai avec notes d'appréciation subjective	Meinungsbewertungstest
patents.	fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets	Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen
gen.	graphiques et notes rapides	Schaubilder und Kurzkommentare
food.ind.	lait concentré partiellement écrémé"Note:	teilentrahmte Kondensmilch
food.ind.	lait concentré sucré partiellement écrémé"Note:	gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch
gen.	le marché des "notes" en euroflorins	Dollarmarkt der Eurogulden-Schuldverschreibungen
gen.	le noté	der Beurteilte
patents.	livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et	Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber
fin.	"medium term notes" internationaux	internationale mittelfristige Schuldinstrumente
comp., MS	Meilleures notes	Beste Kritiken
comp., MS	Mes notes	Eigene Notizen
comp., MS	mode Bloc-notes	Notizblock-Layoutansicht
el.	mémoire bloc-note	Zwischenspeicher
el.	mémoire bloc-note	Notizblockspeicher
IT	mémoire bloc-notes	Cache-Speicher
IT	mémoire bloc-notes	Notizblockspeicher
IT	mémoire de travail du type bloc-note	Zwischenspeicher
stat.	normalisation des notes	Normalisierung von Punktwerten
law, commun.	Nota relative aux médias	Mediennotiz
stat.	nota statistique	statistischer Sonderbericht
gen.	note au dossier	interne Aufzeichnung
gen.	note au dossier	Aktenvermerk
polit.	Note au Président	Vermerk/Aufzeichnung für die Präsidentin
polit.	Note au Président	Vermerk/Aufzeichnung für den Präsidenten
commun.	note aux éditeurs	Hinweis für die Redaktion
comp., MS	note avec balise	markierte Notiz
commun.	note bibliographique	bibliographische Anmerkung
IT, dat.proc.	note centrale	Anmerkung zwischen Textspalten
fin.	note complémentaire	zusätzliche Anmerkung
gen.	note conceptuelle	Konzeptpapier
comp., MS	note concernant l'appel	Anrufnotiz
law	note confidentielle	vertrauliche Note
law	note confidentielle	vertrauliche Mitteilung
fin.	note convertible avec cliquet	umtauschbare Note mit Sperre
market.	note d'achat	Schlussschein
market.	note d'achat	Schlussnote
ed.	note d'application	Fleissnote
work.fl.	note d'application	Anwendungsnotiz
work.fl.	note d'application	Erläuterung
work.fl.	note d'application	Anwendungserläuterung
law, agric.	note d'application à titre provisoire	Notifikation der vorläufigen Anwendung
ed.	note d'appréciation	Bemerkung
commun.	note d'appréciation de la netteté	Articulation Index
commun.	note d'appréciation de la netteté	Verständlichkeitsfaktor
el.	note d'appréciation de la qualité du système	Leistungsbewertung des Systems
comp., MS	note d'archivage	Eincheckhinweis
gen.	note d'archives	Archiv-Vermerk
work.fl.	note d'archives	Aktenvermerk
el.	note d'arrêt pour travaux	Schaltbrief
el.	note d'arrêt pour travaux	Schaltprogramm
el.	note d'arrêt pour travaux	Abschaltprogramm
law	note d'audience	Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten
el.	note de battement	Schwebungston
earth.sc.	note de battement audible	akustischer Differenzton
el.	note de battement audible inutile	akustischer Differenzton als Störton
gen.	note de calcul de l'échaffaudage	Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
fin., transp.	note de colisage	Packliste
gen.	note de commande	Bestellschein
construct.	note de complexité	nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten
ed.	note de conduite	Betragensnote
ed.	note de contrôle continu	Erfahrungsnote
comp., MS	note de conversation	Unterhaltungsnotiz
fin.	note de couverture	Kostendeckung
law	note de couverture	Schlußnote
law	note de couverture	Schlußzettel
gen.	note de couverture	Übermittlungsvermerk
insur.	note de couverture en attente d'établissement de la prime	vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie
fin.	note de crédit	Bonität
fin.	note de crédit	Kreditwürdigkeit
fin.	note de crédit	Kreditnota
fin.	note de crédit	Gutschriftsanzeige
law	note de crédit	Gutschrift
law	note de discussion	Aussprachepapier
gen.	note de dossier	interne Aufzeichnung
gen.	note de dossier	Aktenvermerk
fin.	note de débit	Lastschriftanzeige
fin., econ.	note de débit	Lastschrift
fin.	note de débit	Belastungsanzeige
econ.	note de débit	Belastungsnote
commer., fin., busin.	note de débit	Debetnote
fin.	note de défense	Sprechzettel
work.fl.	note de définition ou d'application	Erläuterung
work.fl.	note de définition ou d'application	Anwendungsnotiz
work.fl.	note de définition ou d'application	Anwendungserläuterung
comp., MS	note de fin	Endnote
IT, dat.proc.	note de fin de document	Endnote
fin.	note de frais	Rechnung
fin.	note de frais acquittée	Reisekostenabrechnung
fin., transp.	note de fret	Frachtrechnung
gen.	note de la Présidence	Vermerk des Vorsitzes
gen.	note de la Présidence	Aufzeichnung des Vorsitzes
gen.	note de la rédaction	Anmerkung der Redaktion
comp., MS	note de livraison	Lieferschein
ed.	note de maturité	Maturitätsnote
econ., market.	note de non-délivrance	Vermerk über die Nichterstellung
law	note de plaidoiries	Plaidoyernotizen
agric.	note de pointage	Punktzahl
fin.	note de présentation	Emissionsprospekt
commun.	note de qualité relative	relative Leistungsnote
commun.	note de qualité supérieure	hohe Leistungsnote
comp., MS	note de remerciement	Dankesschreiben
polit.	note de réflexion	Diskussionspapier
law	note de service	dienstliche Mitteilung
gen.	note de service	Dienstanweisung
fin.	note de solidité financière	Note für finanzielle Solidität
comp., MS	note de suite	Fortsetzungshinweis
gen.	note de synthèse	Kurzniederschrift
transp.	note de synthèse	abschlussbericht
work.fl.	note de synthèse	Zusammenfassung und Bemerkungen
gen.	note de synthèse	Zusammenfassung
cultur.	note de tournage	Bildaufnahmebericht
gen.	note de transmission	Übermittlungsvermerk
ed.	note de travail en classe	Note fuer Mitarbeit in der Schule
law, fin.	note des changes	Kurszettel
insur.	note des dispacheurs	Bericht eines Dispacheurs
ed.	note d'examen	Prüfungsnote
law	note d'expédition	Beförderungsschein
law	note d'honoraires	Honorarnote
law, econ.	note d'honoraires	Honorarrechnung
law, econ.	note d'honoraires	Honorarforderung
law, econ.	note d'honoraires	Arztrechnung
law	note d'honoraires des experts	Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen
hobby	note d'hôtel	Hotelrechnung
law	note d'infamie	gerichtlicher scharfer Verweis
fin.	note d'information	Informationsdokument
gen.	Note d'information	Informatorische Aufzeichnung
gen.	note d'information	informatorischer Vermerk
fin.	note d'information	Prospekt
commun.	note d'information	Informationsvermerk
law	note d'information	Informationsnotiz
econ., fin.	note d'information au public	Öffentliche Informations-Mitteilung
law, immigr.	Note d'Information sur les Fraudes	Informationsblatt über Fälschungen
construct.	note d'information à consulter	Abschrift der erteilten Auskünfte
gen.	note d'introduction	einleitender Vermerk
comp., MS	note d'intérêt	Zinsrechnung
law	note diplomatique	diplomatisches Schreiben
law	note diplomatique	diplomatische Note
insur.	note d'offre	Antragsschein
insur.	note d'offre et d'acceptation	Antrags- und Annahmeschein
gen.	Note d'orientation	Vorentwurf
gen.	note d'orientation	Orientierungsdokument
industr., construct.	note d'ourdissage	Schweifzettel
gen.	note du traducteur	Anmerkung des uebersetzers
gen.	note du traducteur	Anmerkung des Übersetzers
ed.	note définitive	Abschlussnote
work.fl., commun.	note en bas de page	Fussnote
gen.	note en bas de page	Fußnote
gen.	note explicative	erläuternde Anmerkung
work.fl.	note explicative	Anwendungserläuterung
health., pharma.	note explicative	Anleitung
health., pharma.	note explicative	Leitfaden
health., pharma.	note explicative	Empfehlung
IT, social.sc.	note explicative	Anmerkung
econ., market.	note explicative	Erläuterung
gen.	note explicative	Merkblatt
gen.	note explicative	Auslegungsvermerk
ed.	note finale	Endnote
ed.	note finale	Gesamtnote
ed.	note finale	Abschlussnote
fin.	note fongible	aufgestockte Anweisung
ed.	note globale	Gesamtnote
IT	note générale relative aux logiciels	Allgemeine Software-Anmerkung
nat.sc.	note générale relative à la technologie	Allgemeine Technologie-Anmerkung
gen.	note individuelle	namentlich verteilte Mitteilung
law	note infamante	gerichtlicher scharfer Verweis
law	Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
comp., MS	note interne	interne Notiz
stat.	note interne	Hausmitteilung
IT, social.sc.	note interprétative	Anmerkung
IT, social.sc.	note interprétative	Auslegungsvermerk
IT, social.sc.	note interprétative	erläuternde Anmerkung
IT, social.sc.	note interprétative	Erläuterung
gen.	note interprétative	Interpretationsvermerk
fin.	note interprétative de la définition de la valeur en douane	erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts
fin.	note intrinsèque	Stand-alone-Rating
fin.	note intrinsèque	Bank-Finanzkraftrating
gen.	note introductive	einleitender Vermerk
law	note légale	Vorschrift
obs., fin.	note légale complémentaire	zusätzliche Anmerkung
law	note marginale	Marginale
comp., MS	note maximale	Top-Bewertung
comp., MS	note MOS qualité conversation	Gesprächs-MOS
comp., MS	note MOS qualité expédition	Sende-MOS
comp., MS	note MOS qualité réseau	Netzwerk-MOS
comp., MS	note MOS qualité écoute	Hör-MOS
commun.	note moyenne d'opinion	mittlerer Meinungswert
comp., MS	note moyenne d'opinion	Mean Opinion Score
law	note officielle	offizielle Note
law	note officielle	diplomatische schriftliche Mitteilung
gen.	note officieuse	inoffizielle Aufzeichnung
transp.	Note Outillage	Information Spezialwerkzeug
comp., MS	note personnelle	persönliche Notiz
gen.	note point "A"	A-Punkt-Vermerk
polit.	Note Point "I"	I-Punkt-Vermerk
gen.	note point "I/A"	I/A-Punkt-Vermerk
gen.	Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
fin.	note pour le dossier	Sprechzettel
comp., MS	Note professionnelle	Geschäftsnotiz
comp., MS	note préliminaire	Testtransaktion
ed.	note préliminaire	Vornote
stat., environ.	note rapide	Schnellbericht
stat.	note rapide	Kurzkommentar
gen.	Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs	Bericht ueber Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstaetiger Jugendlicher
nat.sc., el.	note relative à la technologie nucléaire	Nukleartechnologie-Anmerkung
gen.	Note relative à l'expansion de l'enseignement supérieur	Bericht zur Frage der Erweiterung des wissenschaftlichen Unterrichts
math.	note réduite	z-Score
stat.	note réduite	Standardpunktwertung
gen.	note succinte d'information	Kurzinformation
gen.	Note sur la politique des moyens de communication de masse	Bericht über die Massenmedienpolitik
gen.	Note sur la politique en matière d'enseignement	Bericht ueber die Bildungspolitik
econ., fin.	note sur la position de marché	Vermerk über die Marktstellung
comp., MS	note sur le contact	Kontaktnotiz
gen.	Note sur les aspects de l'énergie nucléaire liés à l'environnement	Bericht ueber die mit der Kernenergie verbundenen Umweltaspekte
fin.	note sur les probabilités de recouvrement	Länder-Rückzahlungsfähigkeitsbericht
fin.	note sur les probabilités de recouvrement	Rückzahlungsfähigkeitsbericht
gen.	Note sur les Travailleurs étrangers	Bericht ueber die auslaendischen Arbeitnehmer
comp., MS	note sécurisée	sichere Notiz
transp.	Note Technique	Technische Information
transp.	note technique de fabrication	fertigungsvorschrift
ed.	note trimestrielle	vierteljaehrliche Zensur
math.	note typique	z-Score
gen.	note verbale	Verbalnote
comp., MS	note vocale	Sprachnotiz
fin.	note à double devise	Doppelwährungsanleihe
gen.	note à l'attention de	Vermerk für
gen.	note à l'attention de	Aufzeichnung für
gen.	note à l'attention du président du Conseil	Vermerk für den Präsidenten des Rates
fin.	note à taux flottant	Anleihe mit variablem Zinssatz
fin.	note à taux flottant	variabel verzinsliche Anleihe
fin.	note à taux variable en série	Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz
fin.	note à trois ans du Trésor	Dreijahres-Schatzanweisung
ed.	note éliminatoire	Ausscheidungsnote
law	noter au procès-verbal	zu Protokoll nehmen
law	noter au procès-verbal	protokollieren
law, fin.	noter le cours	den Kurs eines Wertpapiers festsetzen
law	noter le prix	den Preis festsetzen
fin.	notes au pied du bilan ou du compte de résultat	Angaben unter der Bilanz
gen.	notes BIO	BIO-Mitteilungen
fin.	Notes complémentaires	Zusaetzliche Tarifierungsvorschriften
transp.	notes confidentielles échangées entre les autorités aéronautiques	vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden
law	notes d'audience	Sitzungsbericht des Gerichtsschreibers eines Strafgerichtes
ed.	notes de composition	Noten fuer die Pruefungsarbeiten
comp., MS	notes de publication	Anmerkungen zu dieser Version
gen.	notes d'information P	P Informationen
fin.	notes et analyses spécifiques de certains comptes	routinemäßige Offenlegung
insur.	notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices	Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien
stat.	notes explicatives	erläuternde Bemerkungen
fin., polit.	Notes explicatives	Erläuterungen
fin.	notes explicatives de la nomenclature combinée	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
fin.	notes explicatives de la nomenclature combinée	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
fin.	Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
fin.	notes explicatives pour l'application de la Définition	Erlaeuterungen fuer die Anwendung der Begriffsbestimmung
gen.	notes interprétatives	erläuternde Anmerkungen
fin.	notes interprétatives de la définition de la valeur en douane	Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes
med.	notes introductives	einleitende Bemerkungen
comp., MS	Notes partagées	Gemeinsame Notizen
comp., MS	Notes personnelles	Meine Notizen
comp., MS	Notes qui me sont envoyées par courrier électronique	Per E-Mail an mich gesendete Notizen
comp., MS	Notes rapides	Schnelle Notizen
patents.	notes repositionnables	Haftnotizen
el.	notes subjectives	subjektive Bewertung
tech., law, chem.	notes techniques d'orientation	technische Leitlinien
fin.	notes à taux d'intérêt flottants ou variable	Floating Rate Notes
ed.	notions de base	Grundkenntnisse
transp., environ.	notions de base indispensables	grundlegende Kenntnisse
work.fl.	notions fondamentales dans le domaine de la communication	Grundelemente der Kommunikation
crim.law., immigr.	notions nécessaires à la compilation des données	Erfassungskriterien
med.	obligation de noter les observations	Aufzeichnungspflicht
IT, dat.proc.	ordinateur bloc-notes	Notebook-Computer
law	payer sur note	laut Rechnung zahlen
industr., construct.	pince-notes	Zettelklemme
nat.sc., agric.	pissode note	Kiefernjungholzruessler (Pissodes notatus)
food.ind.	poudre de lait partiellement écrémé"Note:	teilentrahmtes Milchpulver
law	prendre des notes	sich Notizen machen
law	prendre des notes	Aufzeichnungen machen
gen.	prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
law	prendre note de quelque chose	von etwas Notiz nehmen
law	prendre note de quelque chose	sich etwas merken
stat.	prix noté	erfaßter Preis
comp., MS	Présence intégrée au bloc-notes	Notizbuch-Anwesenheit
comp., MS	publier les notes	Ergebnisse bekanntgeben
comp., MS	Publier une note	Kommentar hinterlassen
comp., MS	question notée	benotete Frage
market.	registre des notes verbales	Eintragung der mündlichen Mitteilungen
work.fl.	relation entre notions	Begriffsbeziehung
IT, dat.proc.	référence croisée à une note	Querverweis auf eine Notiz
econ., fin.	révision à la baisse de la note	Herabstufung der Benotung
pharma.	Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	dokumentationsgerechtes Krankenblatt
med.	système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	dokumentationsgerechtes Krankenblatt
relig.	système des notions	Begriffssystem
ed.	tableau de correspondance des notes	Vergleichsliste
ed.	tableau de correspondance des notes	Gleichwertigkeitsliste
comp., MS	valeurs des notes	Notenwerte
work.fl.	zone des notes	Zone für die Aussnoten
law	échange de notes	Notenwechsel
law	échange de notes diplomatiques	diplomatischer Notenwechsel
gen.	échange de notes diplomatiques	diplomatischer Notenwechsel
commun.	échelle de dégradation à cinq notes	fünfteilige Abstufungsskala
commun.	échelle de qualité à cinq notes	fünfstufige Qualitätsskala
IT	échelle à cinq notes	fünf-Punkte-Skala
comp., MS, Canada	évaluer et noter	Bewerten und Kritik schreiben