| Subject | French | German |
| IT | bloc-note graphique | grafischer Notizblock |
| IT | bloc-note électronique | elektronisches Notizbuch |
| law | Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Echange de note concernant la reconnaissance du Liban | Notenaustausch betreffend die Anerkennung Libanons |
| meas.inst. | hauteur de la note de battement | Schwebungstonhöhe |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion | Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |
| astr. | note au bas de la page | Fussnote |
| patents. | note au bas de la page | Fußnote |
| gen. | note au dossier | interne Aufzeichnung |
| gen. | note au dossier | Aktenvermerk |
| polit. | Note au Président | Vermerk/Aufzeichnung für die Präsidentin |
| polit. | Note au Président | Vermerk/Aufzeichnung für den Präsidenten |
| commun. | note aux éditeurs | Hinweis für die Redaktion |
| comp., MS | note avec balise | markierte Notiz |
| commun. | note bibliographique | bibliographische Anmerkung |
| IT, dat.proc. | note centrale | Anmerkung zwischen Textspalten |
| fin. | note complémentaire | zusätzliche Anmerkung |
| gen. | note conceptuelle | Konzeptpapier |
| comp., MS | note concernant l'appel | Anrufnotiz |
| law | Note concernant l'échange de lettres entre l'Office vétérinaire fédéral et le Gouvernement de la principauté de Liechtenstein concernant l'estivage de bétail en Suisse,dans la Principauté de Liechtenstein et en AutricheVorarlbergDénonciation | Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Veterinäramt und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Sömmerung von Vieh in der Schweiz,im Fürstentum Liechtenstein und in ÖsterreichVorarlbergKündigung |
| law | note confidentielle | vertrauliche Note |
| law | note confidentielle | vertrauliche Mitteilung |
| IMF. | note consultative conjointe | Gemeinsame Stabsbewertung (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| fin. | note convertible avec cliquet | umtauschbare Note mit Sperre |
| market. | note d'achat | Schlussschein |
| market. | note d'achat | Schlussnote |
| work.fl. | note d'application | Anwendungserläuterung |
| ed. | note d'application | Fleissnote |
| work.fl. | note d'application | Erläuterung |
| work.fl. | note d'application | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | note d'application | Scope note |
| law, agric. | note d'application à titre provisoire | Notifikation der vorläufigen Anwendung |
| ed. | note d'appréciation | Bemerkung |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | Articulation Index |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | Verständlichkeitsfaktor |
| el. | note d'appréciation de la qualité du système | Leistungsbewertung des Systems |
| comp., MS | note d'archivage | Eincheckhinweis |
| gen. | note d'archives | Archiv-Vermerk |
| work.fl. | note d'archives | Aktenvermerk |
| el. | note d'arrêt pour travaux | Schaltprogramm |
| el. | note d'arrêt pour travaux | Schaltbrief |
| el. | note d'arrêt pour travaux | Abschaltprogramm |
| law | note d'audience | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| astr. | note de bas de page | Fussnote |
| el. | note de battement | Schwebungston |
| earth.sc. | note de battement audible | akustischer Differenzton |
| el. | note de battement audible inutile | akustischer Differenzton als Störton |
| gen. | note de calcul de l'échaffaudage | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| fin., transp. | note de colisage | Packliste |
| gen. | note de commande | Bestellschein |
| construct. | note de complexité | nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten |
| ed. | note de conduite | Betragensnote |
| ed. | note de contrôle continu | Erfahrungsnote |
| comp., MS | note de conversation | Unterhaltungsnotiz |
| law | note de couverture | Schlußzettel |
| fin. | note de couverture | Kostendeckung |
| law | note de couverture | Schlußnote |
| gen. | note de couverture | Übermittlungsvermerk |
| law, insur. | note de couverture | Erklärung des Versicherers,dass der Versicherungsvertrag schon vor der Unterzeichnung der Police Wirksamkeit habe |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie |
| fin. | note de crédit | Gutschriftsanzeige |
| fin. | note de crédit | Kreditnota |
| fin. | note de crédit | Kreditwürdigkeit |
| fin. | note de crédit | Bonität |
| law | note de crédit | Gutschrift |
| law | note de discussion | Aussprachepapier |
| gen. | note de dossier | interne Aufzeichnung |
| gen. | note de dossier | Aktenvermerk |
| fin. | note de débit | Belastungsanzeige |
| fin., econ. | note de débit | Lastschrift |
| fin. | note de débit | Lastschriftanzeige |
| commer., fin., busin. | note de débit | Debetnote |
| econ. | note de débit | Belastungsnote |
| bank. | note de débit | Belastung |
| fin. | note de défense | Sprechzettel |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Erläuterung |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Anwendungserläuterung |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Scope note |
| comp., MS | note de fin | Endnote |
| IT, dat.proc. | note de fin de document | Endnote |
| fin. | note de frais | Rechnung |
| fin. | note de frais acquittée | Reisekostenabrechnung |
| fin., transp. | note de fret | Frachtrechnung |
| gen. | note de la Présidence | Vermerk des Vorsitzes |
| gen. | note de la Présidence | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| gen. | note de la rédaction | Anmerkung der Redaktion |
| comp., MS | note de livraison | Lieferschein |
| law | Note de Malteapplication à Malte du traité d'extradition du 26 nov.1880 entre la Suisse et la Grande-Bretagne | Note Maltas über die Anwendung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26.Nov.1880 zwischen der Schweiz und Malta |
| ed. | note de maturité | Maturitätsnote |
| econ., market. | note de non-délivrance | Vermerk über die Nichterstellung |
| law | note de plaidoiries | Plaidoyernotizen |
| agric. | note de pointage | Punktzahl |
| fin. | note de présentation | Emissionsprospekt |
| commun. | note de qualité relative | relative Leistungsnote |
| commun. | note de qualité supérieure | hohe Leistungsnote |
| comp., MS | note de remerciement | Dankesschreiben |
| polit. | note de réflexion | Diskussionspapier |
| law | note de service | dienstliche Mitteilung |
| gen. | note de service | Dienstanweisung |
| fin. | note de solidité financière | Note für finanzielle Solidität |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Länderstrategieplan für technische Hilfe |
| comp., MS | note de suite | Fortsetzungshinweis |
| gen. | Note de 1972 sur la Restructuration du Limbourg méridional | Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972 |
| gen. | Note de 1972 sur le Nord du Pays | Bericht ueber den Landesnorden 1972 |
| gen. | note de synthèse | Kurzniederschrift |
| gen. | note de synthèse | Zusammenfassung |
| work.fl. | note de synthèse | Zusammenfassung und Bemerkungen |
| transp. | note de synthèse | abschlussbericht |
| IMF. | Note de synthèse | Thematische Studien |
| environ. | note de synthèse | kommentierte Zusammenfassung |
| cultur. | note de tournage | Bildaufnahmebericht |
| cultur. | note de tournage | Negativbericht |
| gen. | note de transmission | Übermittlungsvermerk |
| ed. | note de travail en classe | Note fuer Mitarbeit in der Schule |
| law, fin. | note des changes | Kurszettel |
| insur. | note des dispacheurs | Bericht eines Dispacheurs |
| ed. | note d'examen | Prüfungsnote |
| law | note d'expédition | Beförderungsschein |
| law, econ. | note d'honoraires | Honorarforderung |
| law | note d'honoraires | Honorarnote |
| law, econ. | note d'honoraires | Honorarrechnung |
| law, econ. | note d'honoraires | Arztrechnung |
| law | note d'honoraires des experts | Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen |
| hobby | note d'hôtel | Hotelrechnung |
| platf.div. | note diminuée | Punktabzug |
| law | note d'infamie | gerichtlicher scharfer Verweis |
| commun. | note d'information | Informationsvermerk |
| gen. | note d'information | informatorischer Vermerk |
| gen. | Note d'information | Informatorische Aufzeichnung |
| fin. | note d'information | Informationsdokument |
| fin. | note d'information | Prospekt |
| IMF. | note d'information | Informationsmitteilung |
| law | note d'information | Informationsnotiz |
| IMF. | note d'information | Mitteilungsblatt |
| econ., fin. | note d'information au public | Öffentliche Informations-Mitteilung |
| IMF. | note d'information au public | Öffentliche Informationsmitteilung |
| law, immigr. | Note d'Information sur les Fraudes | Informationsblatt über Fälschungen |
| construct. | note d'information à consulter | Abschrift der erteilten Auskünfte |
| IMF. | note d'information à la presse | Presse-Informations-Mitteilungen |
| gen. | note d'introduction | einleitender Vermerk |
| comp., MS | note d'intérêt | Zinsrechnung |
| law | note diplomatique | diplomatisches Schreiben |
| law | note diplomatique | diplomatische Note |
| insur. | note d'offre | Antragsschein |
| insur. | note d'offre et d'acceptation | Antrags- und Annahmeschein |
| tel. | note d'opinion en téléphonie | Beurteilungsnote in der Telefonie |
| gen. | Note d'orientation | Vorentwurf |
| gen. | note d'orientation | Orientierungsdokument |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| industr., construct. | note d'ourdissage | Schweifzettel |
| gen. | note du traducteur | Anmerkung des uebersetzers |
| gen. | note du traducteur | Anmerkung des Übersetzers |
| ed. | note définitive | Abschlussnote |
| ed. | note définitive | Gesamtnote |
| ed. | note définitive | Endnote |
| work.fl., commun. | note en bas de page | Fussnote |
| gen. | note en bas de page | Fußnote |
| comp. | note en bas de page | Fußzeile |
| gen. | note explicative | Auslegungsvermerk |
| gen. | note explicative | erläuternde Anmerkung |
| gen. | note explicative | Merkblatt |
| work.fl. | note explicative | Anwendungserläuterung |
| econ., market. | note explicative | Erläuterung |
| work.fl. | note explicative | Scope note |
| health., pharma. | note explicative | Empfehlung |
| health., pharma. | note explicative | Leitfaden |
| health., pharma. | note explicative | Anleitung |
| IT, social.sc. | note explicative | Anmerkung |
| construct. | note explicative | Erläuterungsbericht |
| work.fl. | note explicative | Anwendungsnotiz |
| construct. | note explicative | begriffserläuternder Zusatz |
| ed. | note finale | Endnote |
| ed. | note finale | Gesamtnote |
| ed. | note finale | Abschlussnote |
| fin. | note fongible | aufgestockte Anweisung |
| ed. | note globale | Gesamtnote |
| IT | note générale relative aux logiciels | Allgemeine Software-Anmerkung |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | Allgemeine Technologie-Anmerkung |
| construct. | note indicative | Verweisung |
| gen. | note individuelle | namentlich verteilte Mitteilung |
| law | note infamante | gerichtlicher scharfer Verweis |
| law | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| patents. | note infrapaginale | Fußnote |
| comp., MS | note interne | interne Notiz |
| stat. | note interne | Hausmitteilung |
| IT, social.sc. | note interprétative | Anmerkung |
| IT, social.sc. | note interprétative | Auslegungsvermerk |
| IT, social.sc. | note interprétative | erläuternde Anmerkung |
| IT, social.sc. | note interprétative | Erläuterung |
| gen. | note interprétative | Interpretationsvermerk |
| fin. | note interprétative de la définition de la valeur en douane | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| fin. | note intrinsèque | Stand-alone-Rating |
| fin. | note intrinsèque | Bank-Finanzkraftrating |
| gen. | note introductive | einleitender Vermerk |
| construct. | note limitative | begriffseinschränkender Zusatz |
| law | note légale | Vorschrift |
| obs., fin. | note légale complémentaire | zusätzliche Anmerkung |
| law | note marginale | Marginale |
| law, demogr. | note marginale | Randbemerkung |
| law | note marginale | Randtitel |
| comp., MS | note maximale | Top-Bewertung |
| comp., MS | note MOS qualité conversation | Gesprächs-MOS |
| comp., MS | note MOS qualité expédition | Sende-MOS |
| comp., MS | note MOS qualité réseau | Netzwerk-MOS |
| comp., MS | note MOS qualité écoute | Hör-MOS |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | Mean Opinion Score |
| commun. | note moyenne d'opinion | mittlerer Meinungswert |
| tel. | note moyenne d'opinion | mittlere Beurteilungsnote |
| law | note officielle | offizielle Note |
| law | note officielle | diplomatische schriftliche Mitteilung |
| gen. | note officieuse | inoffizielle Aufzeichnung |
| transp. | Note Outillage | Information Spezialwerkzeug |
| comp., MS | note personnelle | persönliche Notiz |
| gen. | note point "A" | A-Punkt-Vermerk |
| polit. | Note Point "I" | I-Punkt-Vermerk |
| gen. | note point "I/A" | I/A-Punkt-Vermerk |
| gen. | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| fin. | note pour le dossier | Sprechzettel |
| comp., MS | Note professionnelle | Geschäftsnotiz |
| ed. | note préliminaire | Vornote |
| comp., MS | note préliminaire | Testtransaktion |
| astr. | note préliminaire | vorläufige Mitteilung |
| stat., environ. | note rapide | Schnellbericht |
| stat. | note rapide | Kurzkommentar |
| gen. | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs | Bericht ueber Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstaetiger Jugendlicher |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | Nukleartechnologie-Anmerkung |
| gen. | Note relative à l'expansion de l'enseignement supérieur | Bericht zur Frage der Erweiterung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| construct. | note restrictive | begriffseinschränkender Zusatz |
| stat. | note réduite | Standardpunktwertung |
| math. | note réduite | z-Score |
| math. | note réduite | standardisierter Score Standardpunktwertung |
| gen. | note succinte d'information | Kurzinformation |
| law | Note suisse concernant l'application du protocole additionnel du 9 septembre 1957 au Land de Berlin et à la Sarre | Schweizerische Note betreffend die Anwendung des Zusatzprotokolles vom 9.September 1957 auf das Land Berlin und das Saarland |
| gen. | Note sur la politique des moyens de communication de masse | Bericht über die Massenmedienpolitik |
| gen. | Note sur la politique en matière d'enseignement | Bericht ueber die Bildungspolitik |
| econ., fin. | note sur la position de marché | Vermerk über die Marktstellung |
| transp., mil., grnd.forc. | Note sur la sécurité routière 1972 | Bericht ueber die Verkehrssicherheit 1972 |
| gen. | Note sur l'agglomération de La Haye et le freinage de la croissance du secteur administratif | Bericht ueber die Haager Agglomeration und die Beschraenkung der Ausbreitung auf dem Sektor Verwaltungsgebaeude |
| comp., MS | note sur le contact | Kontaktnotiz |
| gen. | Note sur le stationnement des véhicules 1971 | Note über das Parken von Kraftfahrzeugen 1971 |
| gen. | Note sur les aspects de l'énergie nucléaire liés à l'environnement | Bericht ueber die mit der Kernenergie verbundenen Umweltaspekte |
| fin. | note sur les probabilités de recouvrement | Länder-Rückzahlungsfähigkeitsbericht |
| fin. | note sur les probabilités de recouvrement | Rückzahlungsfähigkeitsbericht |
| gen. | Note sur les Travailleurs étrangers | Bericht ueber die auslaendischen Arbeitnehmer |
| comp., MS | note sécurisée | sichere Notiz |
| transp. | Note Technique | Technische Information |
| transp. | note technique de fabrication | fertigungsvorschrift |
| ed. | note trimestrielle | vierteljaehrliche Zensur |
| math. | note typique | z-Score |
| math. | note typique | standardisierter Score Standardpunktwertung |
| gen. | note verbale | Verbalnote |
| comp., MS | note vocale | Sprachnotiz |
| fin. | note à double devise | Doppelwährungsanleihe |
| fin. | note à double devise | Note in doppelter Währung |
| gen. | note à l'attention de | Vermerk für |
| gen. | note à l'attention de | Aufzeichnung für |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| fin. | note à taux flottant | variabel verzinsliche Anleihe |
| fin. | note à taux flottant | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| fin. | note à taux flottant | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| IMF. | note à taux variable | zinsvariabler kurzfristiger Schuldtitel |
| fin. | note à taux variable en série | Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz |
| fin. | note à trois ans du Trésor | Dreijahres-Schatzanweisung |
| ed. | note éliminatoire | Ausscheidungsnote |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| law | prendre note de quelque chose | von etwas Notiz nehmen |
| law | prendre note de quelque chose | sich etwas merken |
| automat. | réglage de la note de battement | Schwebungstonregelung |