| Subject | French | German |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc. | Comité permanent des normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| tech. | Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et les réglementations techniques | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et les réglementations techniques | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et réglementations techniques | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | comité pour les normes et réglementations techniques | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| interntl.trade., tech., law | conformité aux règlements techniques et aux normes | Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen |
| tech. | contrôle de conformité aux normes techniques | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| law | harmonisation des normes techniques | Harmonisierung der technischen Normen |
| lab.law., industr. | Norme de travail à base technique | Technisch begründete Arbeits-Norm |
| econ. | norme technique | technische Norm |
| construct. | norme technique | technischer Standard |
| fin. | norme technique de réglementation | technischer Regulierungsstandard |
| fin. | norme technique d'exécution | technischer Durchführungsstandard |
| gen. | normes et réglementations techniques | Normen und technische Vorschriften |
| el. | Normes techniques de l'IFRB | technische IFRB-Normen |
| transp., avia. | normes techniques et économiques | technische und wirtschaftliche Standards |
| transp., avia. | normes techniques JTSO | Joint Technical Standard Orders JTSO |
| commun., IT | normes techniques moins élevées | wenig strenge technische Normen |
| law, industr., construct. | Normes techniques pour la sécurité des jouets | Technische Normen zur Sicherheit von Spielzeug |
| law, mech.eng. | Normes techniques pour les appareils à gaz | Technische Normen für Gasgeräte |
| med. | Normes techniques pour les machines | Technische Normen für Maschinen |
| law | Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser |
| transp., industr. | normes techniques pour les routes | technische Ausbaunormen |
| med. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Notifikationsverordnung |
| med. | Ordonnance sur les dispositifs médicauxOdim.Normes techniques pour les dispositifs médicaux | MedizinprodukteverordnungMepV.Technische Normen für Medizinprodukte |
| nat.sc., industr. | prescription de normes techniques | Genehmigung gemäß technischer Vorschriften |
| market., mater.sc. | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| gen. | règlements techniques et normes | technische Vorschriften und Normen |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |