Terms containing normalises

Subject	French	German
met.	acier normalise	normalisierter Stahl
met.	acier normalisé	normalisierter Stahl
el.	admittance normalisée	relativer Leitwert
el.	admittance normalisée	normierte Admittanz
el.	amplitude complexe normalisée	normierte komplexe Wellenamplitude
automat.	amplitude de bruit moyenne normalisée	relative mittlere Rauschamplitude
el.	angle normalisé	genormter Winkel
el.	angle normalisé par rapport à l'axe	genormter Winkelabstand zur Achse
IT, el.	appareil de mesure normalisé	normiertes Meßgerät
el.	appareils permettant des facilités non normalisées	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
gen.	armoire normalisée	Standardschrank
mech.eng., construct.	ascenseur normalisé	Standard-Aufzug
commun., IT	attribut normalisé	Standard-Attribut
tech., chem.	ballon à rodage normalisé	Normalschliffkolben
market.	bilan normalisé	Bilanzformblatt
fin.	bon du Trésor à agio normalisé	Staatsschuldschein mit normalisiertem Aufgeld
health.	bruit de chocs normalisés	Norm-Trittschall
tech., mech.eng.	cannelures normalisées	Norm-Keilwelle-Profil
construct.	caractéristique normalisée	normative Kennziffer
construct.	caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires	Normenblätter über Maßangaben
commun.	casier pour tri d'envois non normalisés	Langbrief/verteilfachwerk
commun.	casier pour tri d'envois normalises	Kurzbriefverteilfachwerk
tech., construct.	Catalogue des articles normalisés	Normpositionen-Katalog
el.	champ normalisé sur l'axe	genormte Feldstärke auf der Achse
tech.	charge normalisée	Lastannahme
transp.	charge normalisée	Standardbeladung
construct.	charge normalisée	Rechenlast
tech.	charge normalisée	Nennlast
earth.sc., construct.	charge normalisée	Regellast
tech.	charge normalisée	rechnerische Belastung
construct.	charge normalisée sur essieu	normative Achslast
tech.	ciel couvert normalisé CIE	CIE-Norm des bedeckten Himmels
light.	ciel couvert normalisé CIE	bedeckter Himmel nach CIE
agric.	classe normalisée	Klasse
energ.ind., el.	classification normalisée des établissements nucléaires	standardisierte Kategorisierung von Anlagen
snd.rec.	code international normalisé d'enregistrement	Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel
work.fl.	codes normalisés	Standardschlüssel
construct.	consistance normalisée	Normsteife des Lehms (de la terre)
gen.	consistance normalisée	Normsteife (des Lehms, de la terre)
transp.	conteneur non normalisé	nicht genormter Container
transp.	conteneur normalisé	Normalcontainer
IMF.	contrat à terme normalisé	Future
IMF.	contrat à terme normalisé	Terminkontrakt
fin.	contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt	Zinsterminkontrakt
commun.	cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS	standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss
math.	cote normalisée	T-Scores
earth.sc., met., el.	courbe normalisée	Standardkurve
earth.sc., met., el.	courbe normalisée	Normkurve
fin.	coût normalisé	Standardkosten
IMF.	coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre	normalisierte Lohnstückkosten
telegr.	degré de distorsion d'essai normalisé	Standardtest-Verzerrungsgrad
light.	del serein normalisé CIE	klarer Himmel nach CIE genormt
nat.res.	densité Proctor normaliseé	Standarddichte (du sol)
nat.res.	densité Proctor normaliseé	Proctordichte (des Bodens, du sol)
el.	densité spectrale de puissance normalisée	genormte Spektralleistungsdichte
automat.	densité spectrale normalisée	normierte spektrale Leistungsdichte
automat.	densité spectrale normalisée	normierte Spektraldichte
CNC	différentiateur normalisé insérable	Zahnraddifferentialgetriebe
environ., chem.	Dobson normalisé	Standard-Dobson-Spektrometer
construct.	données normalisées	Normenwerte
comp.	données normalisées	normalisierte Daten
med.appl.	dossier médical obstétrical normalisé	vereinheitlichtes geburtshilfliches Krankenblatt
med.appl.	dossier médical obstétrical normalisé	normiertes geburtshilfliches Krankenblatt
transp.	déclaration d'entrée normalisée	Standard-Erklärung
mater.sc.	emballage normalisé	genormtes Packmittel
gen.	engagement normalisé	Einsatzautomatik
commun.	envoi normalisé	normierte Sendung
commun.	envoi normalisé	Standardsendung
commun., IT	excursion de fréquence normalisée	Frequenzhub
el.	facteur normalisé d'amplitude	normierte komplexe Wellenamplitude
gen.	format postal normalisé	Postnormformat
tech.	formats normalisées	Normformate
IT	forme conjonctive normalisée	Klauselform
IT	forme conjonctive normalisée	konjunktive Normalform
tech.	forme normalisée	normalisierte Form
construct.	forme normalisée	Normalsteine
construct.	forme normalisée	Einheitsformate
comp.	forme normalisée	normalisierte Form (Standardform der Gleitkommadar Stellung)
met.	four à normaliser	Normalisierofen
mater.sc.	fourgon d'incendie normalisé	Standardloeschfahrzeug
environ.	fumée normalisée équivalente	Äquivalenznormalruß
mech.eng.	hauteur de levée normalisée	Normhubhöhe
IT	hiérarchie d'interfaces normalisées	Hierarchie von Standard-Schnittstellen
met.	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
tech.	illuminants normalisés CIE	Normlichtarten CIE
light.	illuminants normalisés CIE	CIE-Normlichtarten
el.	impédance normalisée	normierte Impedanz
el.	impédance normalisée	normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle
IT, el.	impédance normalisée	Bezugswiderstand
IT, el.	impédance normalisée	Bezugsimpedanz
antenn.	impédance normalisée	normalisierte Impedanz
mater.sc.	incendie normalisé	Normbrand
fin.	instrument de conversion normalisé	standardisiertes Umrechnungsinstrument
law	Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires	Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben
IT	interface interne normalisée	genormtes internes Zwischenglied
IT	interface normalisée	genormtes Anpassungsglied
comp.	interface normalisée	Standardinterface
IT	interface normalisée	genormtes Interface
IT	interface normalisée	genormte Anpassungsschaltung
commun., IT	interface normalisée	genormte Schnittstelle
commun., IT	interface normalisée	standardisierte Schnittstelle
commun., IT	interface normalisée	normierte Schnittstelle
commun., IT	interface normalisée	Normschnittstelle
IT	interface normalisée	genormtes Zwischenglied
comp.	interface normalisée	Standardschnittstelle
earth.sc., construct.	isolement acoustique normalisé	Norm-Schallpegeldifferenz
construct.	jeu normalisé	Standardspielraum
agric., food.ind.	lait entier non normalisé	nicht eingestellte Vollmilch
agric.	lait entier non normalisé	nicht standardisierte Vollmilch
agric.	lait entier normalisé	eingestellte Vollmilch
agric.	lait entier normalisé	standardisierte Vollmilch
agric.	lait entier normalisé	eingestellte Trinkmilch
tech., industr., construct.	lamellé normalisé	Leimholz
tech., industr., construct.	lamellé normalisé	Brettschichtholz
commun., IT	langage de marquage général normalisé	genormte verallgemeinerte Auszeichnungssprache
comp.	langage normalisé de balisage généralisé	standardisierte generalisierte Aufzeichnungssprache
IT, el.	largeur de guide d'onde normalisé	normalisierte Wellenleiterbreite
IT	liaison normalisée	Standard-Verbindungsweg
IT	liaison normalisée	Norm-Verbindungsweg
environ., agric.	ligne normalisée	Standard-Bekämpfungslinie
work.fl.	liste normalisée de termes	verbindliche Deskriptorenliste
work.fl.	liste normalisée de termes	kontrollierte Schlagwortliste
IT	logiciel normalisé	Standard-Software
transp.	longueur normalisée de rail	Schienennormallänge
transp.	longueur normalisée de rail	Regellänge der Schienen
construct.	maison d'habitation aux éléments normalisés	Wohnhaus in Fertigteilbauweise
fin., polit.	Message normalisé de déclaration en douane	Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung
fin., polit.	message normalisé des Nations unies	Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen
el.	mesureur de bruit normalisé international	Psophometer
chem.	mode opératoire normalisé	SOPs
chem.	mode opératoire normalisé	Standard-Arbeitsanweisungen
chem.	mode opératoire normalisé	Prüfverfahren
chem.	mode opératoire normalisé	Arbeitsanweisungen
empl., R&D.	modes opératoires normalisés	Standard-Arbeitsanweisung
mech.eng.	module normalisé	Norm-Modul
fin.	montant normalisé	Standardbetrag
el.mot.	moteur de dimensions de fixations normalisées	Motor mit genormten Anbaumaßen
chem.	moule normalisé	Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges
chem.	moule normalisé	Einsatzwerkzeug
radio	MUF normalisée terme désuet, abréviation	Schräg-Grenzfrequenz
tech., construct.	mélange normalisé terre-ciment	Standard-Zement-Bodenvermoertelung
textile	méthode d’essai normalisée	Standardprüfmethode
nat.res.	méthode normalisée	Normmethode
environ.	méthode normalisée	Standardmethode
nat.res.	méthode normalisée	vereinheitlichte Methode
nat.res.	méthode normalisée	Einheitsmethode
supercond.	méthode normalisée à deux résonateurs	Standard-Zwei-Resonatoren-Verfahren
el., acoust.	niveau du bruit de choc normalisé	Norm-Trittschallpegel
el., acoust.	niveau du bruit de choc normalisé in situ	wirklicher Norm-Trittschallpegel
el.	niveau du signal d'essai normalisé	normalisierter Pegel des Testsignals
earth.sc.	niveau normalisé de bruit de choc in-situ	wirklicher Norm-Trittschallpegel
earth.sc.	niveau normalisé de bruit de chocs en laboratoire	Norm-Trittschallpegel
construct.	niveau normalisé de transmission du son d'impact	Normtrittschalldurchgangspegel
transp., mech.eng.	nomenclature des pièces normalisées	normteilliste
transp., met.	normaliser la soudure	den Scienenstoß normalisieren
transp., met.	normaliser la soudure	den Schienenstoß nachwärmen
transp., met.	normaliser le joint	den Scienenstoß normalisieren
transp., met.	normaliser le joint	den Schienenstoß nachwärmen
math.	normalisé estimateur du maximum de vraisemblance	standardisierter Maximum-Likelihood-Schätzer
math.	normalisé estimateur du maximum de vraisemblance	Wald-Statistik
commun.	numéro international normalisé des livres	internationale Standard-Buchnummer
commun.	numéro international normalisé des livres	ISBN
tech., law	numéro international normalisé des livres	Internationale Standardbuchnummer
industr.	Numéro international normalisé des livres	Internationale Standardbuchnummer
gen.	Numéro International Normalisé des Livres	internationale Standard-Buchnummer
gen.	numéro international normalisé des publications en série	Internationale Standardseriennummer
gen.	Numéro International Normalisé des Publications en Série	internationale-Standard-Seriennummer
gen.	numéro international normalisé d'une publication en série	Internationale Standardseriennummer
tech.	pente de palier normalisée	normierte Plateauneigung
tech.	pente normalisée de plateau	normierte Plateauneigung
radiat.	pente relative de palier normalisée	normierte Plateauneigung
med.appl.	pied articulaire normalisé	Normgelenk-Fuß Orthopädietechnik
med.appl.	pied articulaire normalisé	Normgelenk-Fuß
met.	pièce normalisée	Normteil
earth.sc., mech.eng.	pompe normalisée	Norm/pumpe
el.chem.	potentiel normalisé	Normalspannung
el.chem.	potentiel normalisé	Normalelektrodenspannung
el.chem.	potentiel normalisé d'une électrode	Normalspannung
el.chem.	potentiel normalisé d'une électrode	Normalelektrodenspannung
construct.	prescriptions normalisées	normative Forderungen
industr.	pression atmosphérique normalisée	Normaldruck
construct.	pression normalisée	normativer Druck
construct.	pression normalisée	Normdruck
tech., mech.eng.	prise de force normalisée	normalisierte Zapfwelle
tech., mech.eng.	prise de force à vitesse normalisée	Normaldrehzahl-Zapfwelle
met.	profil normalisé	Regelprofil
met.	profil normalisé	Normalprofil
IMF.	prêt normalisé	ausreichend besicherter Kredit
energ.ind.	puissance normalisée	Normleistung
earth.sc., transp.	puissance normalisée à la prise de force	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
earth.sc., transp.	puissance normalisée à la prise de force	Standardleistung an der Zapfwelle
earth.sc., transp.	puissance normalisée à l'arbre de la prise de force	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
el.	puissance porteuse résiduelle normalisée	normalisierte Restträgerleistung
construct.	radiation achromatique normalisée	achromatische Standardstrahlung
el.	rapport normalisé porteuse-bruit	genormtes Träger-Rausch-Verhältnis
el.	rapport signal/bruit normalisé	normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis
fin.	recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine	Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis
el.	rendement normalisé	Betriebswirkungsgrad
light.	rendement normalisé inférieur d'un luminaire	unterer Betriebswirkungsgrad einer Leuchte
automat.	représentation non normalisée	nichtnormalisierte Darstellung
law	règle de représentation normalisée au JO	Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt
CNC	réponse normalisée	normiertes Ansprechverhalten
met.	sable AFS normalisé	AFS Testsand
stat.	score normalisé	t-Statistik
stat.	score normalisé	t-Score
el., acoust.	seuil d'audition normalisé	Standardhörschwelle
pwr.lines.	signal numérique normalisé	genormtes digitales Signal
tech.	sources normalisées CIE	Normlichtquellen CIE
light.	sources normalisées CIE	CIE-Normlichtquellen
life.sc.	spectre de réponse élastique normalisé	elastisch bezogenes Antwortspektrum
el.	spectre à puissance normalisée	normalisiertes Leistungsspektrum
environ., chem.	spectrophotomètre-Dobson normalisé	Standard-Dobson-Spektrometer
construct.	spécifications normalisées de caractère d'écriture	Normenblätter für Beschriftung
construct.	surcharge normalisée	Normlast
construct.	surcharge normalisée	Regellast
stat., account.	Système de comptes locaux européens normalisés	Europäische standardisierte Systematik der Gemeindefinanzen
agric.	système de paiement compensatoire normalisé	einheitliche Ausgleichszahlungsregelung
commun., transp.	système normalisé d'approche à faisceaux	SBA-Landefunkfeuersystem
commun., transp.	système normalisé d'approche à faisceaux	Leitstrahlanfluganlage
econ.	système normalisé de comptabilité	vereinheitlichter Kontenrahmen
stat.	tableau normalisé	Einheitstabelle
gen.	tableaux normalisés	Einheitstabellen
work.fl., IT	taux de précision normalisé	normalisierte Relevanzrate
law, lab.law.	temps normalisé	Vorgabezeit
law, lab.law.	temps normalisé	vorgegebene Zeit
law, lab.law.	temps normalisé	Richtzeit
law, lab.law.	temps normalisé	Vorbereitungsgrundzeit
law, lab.law.	temps normalisé	Normalzeit
IT, el.	trame normalisée	Standardraster
IT, el.	trame normalisée	Normraster
construct.	travée type normalisée	einheitlich typisierte Rammsystemmaße
gen.	unité de chargement normalisée	Standardladeeinheit
comp., MS	valeur normalisée	normalisierter Wert
el.mach.	valeur normalisée	genormter Wert
wind.	vitesse de vent normalisée	normierte Windgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	vitesse normalisée	normalisierte Geschwindigkeit
transp.	Vocabulaire normalisé de la navigation maritime	Seefahrerstandardvokabular
work.fl.	zone de numéro normalisé	Zone für die Standardnummer
agric., industr., construct.	échantillon normalisé	kleine fehlerfreie Probe
met.	élément normalisé	Normteil
environ.	épreuves normalisées	genormte Prüfungen
agric., industr., construct.	éprouvette normalisée	kleine fehlerfreie Probe
tech., met.	éprouvette normalisée	Normprobe
gen.	équipements normalisés	Standardausrüstungen
met.	état normalisé	normalisierter Zustand
met.	état normalisé	normal gegluehter Zustand