| Subject | French | German |
| gen. | accord de normalisation | Standardisierungsübereinkommen |
| gen. | action de normalisation | Normungsmassnahme |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| tech., law | Association Suisse de Normalisation | Schweizerische Normen-Vereinigung |
| industr. | Association suédoise de normalisation | Schwedisches Institut für Normung |
| met. | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation | bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird |
| industr., polit. | base de données européenne relative à la normalisation | Europäische Normungsdatenbank |
| fin. | Bureau de normalisation | Normungsstelle |
| fin., industr. | Bureau européen de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises pour la normalisation | Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung |
| comp., MS | certification de l'Association Française de Normalisation | Zertifizierung der Association Française de Normalisation |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC) |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee DRSC (DRSC) |
| IT, industr. | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| R&D. | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| IT, tech. | Comité de normalisation pour les TIC | Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien |
| econ. | Comité européen de normalisation | Europäisches Komitee für Normung |
| fin., tech., law | Comité européen de normalisation bancaire | Europäischer Ausschuß für Bankstandards |
| tech., law, met. | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| nat.sc., industr., polit. | Comité européen de normalisation électrotechnique | Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung |
| tech. | Comité européen de normalisation électrotechnique | Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung |
| fin. | Comité français d'organisation et de normalisation bancaires | Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor |
| gen. | Comité OTAN de normalisation | NATO-Standardisierungsausschuss |
| industr. | Comité polonais de normalisation | Polnischer Normungsausschuss |
| fin., industr. | comité polonais de normalisation, de contrôle des mesures et de la qualité | polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle |
| tech. | Commission centrale de normalisation | Zentrale Normenkommission |
| industr. | Conseil d'administration européen de normalisation | Europäisches Normungsbüro |
| industr., polit. | Conseil européen de normalisation | Europäischer Normungsrat |
| IMF. | Conseil international de normalisation comptable | Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung |
| gen. | coopération en matière de normalisation | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| industr. | Direction des spécifications techniques et de la normalisation | Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung |
| tech. | domaine de normalisation | Normungsgebiet |
| met. | ensuite une normalisation destinée à affiner le grain | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| comp., MS | facteur de normalisation | Normalisierungsfaktor |
| tech. | facteur de normalisation | Normierungsfaktor |
| industr., polit. | forum européen de normalisation | Europäisches Forum für Normung |
| met. | four de normalisation | Normalisierofen |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| industr. | Fédération internationale des institutions nationales de normalisation | Internationaler Bund der Normenverbände |
| IT | groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| IT, industr. | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation " | Arbeitsgruppe " Normung " |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation des fruits et légumes " | Arbeitsgruppe " Qualitaetsnormen fuer Obst und Gemuese " |
| gen. | groupe d'experts des politiques de normalisation | Sachverständigengruppe für Normung |
| ed., IT | groupe intermédia d'experts en normalisation | medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten |
| agric. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost |
| tech. | Groupe normalisation et recherche | Normungs-und Forschungsgruppe |
| gen. | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST |
| IT, industr. | initiative de normalisation dans le cadre de la société de l'information | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft |
| tech., law | Institut autrichien de normalisation | Österreichisches Normungsinstitut |
| tech. | Institut européen de normalisation | Europäisches Norminstitut |
| commun., tech., law | Institut européen de normalisation des télécommunications | Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen |
| tech. | Institut néerlandais de Normalisation | Niederländisches Institut für Normung |
| stat. | instituts nationaux de normalisation | nationale Norminstitute |
| law, transp. | Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence | Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen |
| org.name. | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen |
| IT | Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft |
| tech. | mandat de normalisation | Normungsauftrag |
| environ., chem. | méthode par normalisation interne | Messverfahren durch interne Normalisierung |
| tech. | niveau de normalisation | Normungsebene |
| met. | normalisation a la volee | normalisieren mit der flamme |
| met. | normalisation a la volee | normalgluehen mit der flamme |
| construct. | normalisation de données | Normierung von Daten |
| mech.eng. | normalisation de la sécurité des machines | Normung der Sicherheit von Machinen |
| gen. | normalisation de logiciels | Vereinheitlichung der Software |
| chem. | normalisation de solution | Titereinstellung |
| chem. | normalisation de solution | Einstellung der Lösung |
| IT, dat.proc. | normalisation de valeurs | Wertnormalisierung |
| gen. | normalisation des brides | Normung der Öffnungen |
| gen. | normalisation des comptes | Normalisierung der Konten |
| econ. | normalisation des conditions de rentabilité | Normalisierung der Ertragslage |
| law, lab.law. | normalisation des conditions de travail | Normalisierung der Arbeitsbedingungen |
| stat. | normalisation des cotes | Normalisierung von Punktwerten |
| commun., earth.sc. | normalisation des couleurs | Farbnormalisierung |
| stat. | normalisation des données | Vereinheitlichung der Daten |
| pack. | normalisation des emballages | Verpackungsnormung |
| gen. | normalisation des méthodes et instruments de mesure | Normung der Messmethoden und -instrumente |
| stat. | normalisation des notes | Normalisierung von Punktwerten |
| comp., MS | normalisation des numéros de téléphone | Rufnummernnormalisierung |
| agric. | normalisation des produits | Normung der Erzeugnisse |
| gen. | normalisation des quantités de denrées préemballées | Standardisierung der Fertigpackungen |
| law | normalisation des rapports diplomatiques | Normalisierung der diplomatischen Beziehungen |
| construct. | normalisation des éléments de construction | Typung der Bauerzeugnisse |
| comp. | normalisation d'instruction | Befehlsnormalisierung |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquence | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion |
| chem. | normalisation d’une solution | Titereinstellung |
| chem. | normalisation d’une solution | Einstellung der Lösung |
| met. | normalisation d'une soudure | Normalisieren einer Schweißung |
| met. | normalisation d'une soudure | Normalisierung einer Schweißung |
| met. | normalisation d'une soudure | Normalglühen einer Schweißung |
| med. | normalisation forcée | forcierte Normalisierung |
| environ. | normalisation internationale | Internationale Normierung |
| tech. | normalisation internationale | internationale Normung |
| chem. | normalisation interne | innere Eichung |
| chem. | normalisation interne | Verhältnismethode |
| gen. | normalisation linguistique | Sprachstandardisierung (normaziun linguistica) |
| gen. | normalisation linguistique | Sprachnormierung (normaziun linguistica) |
| tech. | normalisation modulaire | Modular-Normung |
| tech. | normalisation nationale | nationale Normung |
| met. | normalisation refroidissement à l'air | Normalgluehen mit Luftabkuehlung |
| tech. | normalisation régionale | regionale Normung |
| comp. | normalisation subséquente | Nachnormalisierung |
| IT | normalisation terminologique | Terminologienormung |
| tech. | normalisation territoriale | Provinznormung |
| gen. | normalisation à la volée | Normalisieren mit der Flamme |
| gen. | normalisation à la volée | Normalgluehen mit der Flamme |
| commun., IT, tech. | normalisation électrotechnique | elektrotechnische Normung |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| industr. | Office de normalisation britannique | Britisches Institut für Normung |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Notifikationsverordnung |
| tech. | Organisation commune européenne de normalisation | Gemeinsame europäische Normungsinstitution |
| commun., IT | organisation de normalisation | Normungsinstitut |
| commun., IT | organisation de normalisation | Normungsinstitution |
| commun., IT | organisation de normalisation | Normungsausschuss |
| comp., MS | Organisation internationale de normalisation | Internationale Organisation für Normung |
| telecom. | Organisation Internationale de Normalisation | ISO = Internationale Normungsorganisation |
| tech., law | Organisation internationale de normalisation | Internationale Normungsorganisation |
| tech. | organisation régionale de normalisation | regionale Normungsorganisation |
| industr. | organisation régionale de normalisation | regionale Normenorganisation |
| tech. | organisation régionale de normalisation | regionale normenschaffende Organisation |
| gen. | organisme de normalisation | Normungsgremium |
| IMF. | organisme de normalisation | Standards setzende Organisation |
| tech. | organisme de normalisation | Normungsinstitut |
| tech. | organisme de normalisation | Normungsinstitution |
| fin., industr. | organisme de normalisation | Normeninstitution |
| fin., industr. | organisme de normalisation | Normungsorganisation |
| fin., industr. | organisme de normalisation | Organisation mit Normungstätigkeit |
| fin., industr. | organisme de normalisation | Normenorganisation |
| gen. | organisme de normalisation | Normenausschuss |
| industr. | Organisme de normalisation associée | Angegliederte Normungsgremien |
| gen. | organisme de normalisation de la terminologie | Einrichtung für Terminologienormung |
| law, polit. | organisme de normalisation européen | europaeisches Norminstitut |
| econ. | organisme européen de normalisation | Europäische Normungsorganisation |
| tech., law | organisme européen de normalisation | europäisches Normungsgremium |
| industr. | organisme national de normalisation | nationale Normenorganisation |
| tech. | organisme national de normalisation | nationales Normungsinstitut |
| market., commun. | paramètre de normalisation de base | grundlegender Normalisierungsparameter |
| lab.law. | participation aux travaux de normalisation | Mitarbeit in Normierungsgremien |
| tech. | politique de normalisation | Normenpolitik |
| gen. | Politique réglementaire et normalisation | Rechtsvorschriften und Normung,Telematiknetze |
| gen. | postes de normalisation | Normalisierungsposten |
| commun., IT | potentiel de normalisation modulaire | Potential einer Typenfestlegung von Modulen |
| automat. | principle de normalisation | Normierungsprinzip |
| commun., industr. | processus de normalisation internationale | Aufstellung internationaler Normen |
| IT, industr. | procédure de normalisation EDI | EDA-Standardisierungsprozess |
| commer., polit. | produits soumis à la normalisation | der Normung ... |
| commer., polit. | produits soumis à la normalisation | den Normen unterliegende Erzeugnisse |
| construct. | programme de normalisation | Aufgabenstellung für die Typung |
| tech. | programme de normalisation | Normenprogramm |
| polit. | programme de normalisation | Standardisierungsprogramm der NATO |
| tech. | programme de normalisation | Normungsprogramm |
| tech. | Programme "Normalisation,mesures et essais" | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech. | projet de normalisation | Normungsvorhaben |
| tech. | projet de normalisation | Norm-Projekt |
| met. | recuit de régénération et de normalisation | Umkoernen und Normalgluehen |
| comp. | routine de normalisation | Normalisierungsroutine (Gleitkommaarithmetik) |
| tech. | réseau unique de normalisation | einziges Normengremium |
| tech. | Secteur interdisciplinaire de normalisation | Interdisziplinärer Normenbereich |
| met. | soudage à droite avec normalisation à la volée | erweiterte Rechtsschweissung |
| tech. | sujet de normalisation | Normungsgegenstand |
| IT, tech. | Système de normalisation de la société de l'information | Informationsgesellschafts-Standardisierungssystem |
| pack. | tableau de normalisation | Normblatt |
| met. | traitement de normalisation | Normalglühen |
| IT, dat.proc. | transformation de normalisation | Abbildungstransformation |
| commun., tech., law | Union internationale des télécommunications - secteur de la normalisation des Télécommunications | Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung |