Terms containing nominal

Subject	French	German
IMF.	achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale	Karussellgeschäfte (d'où fuite de capitaux)
fin.	action avec valeur nominale	Aktie mit Nominalwert
law, fin.	action sans valeur nominale	nennwertlose Aktie
law	action sans valeur nominale	Anteil
law	action sans valeur nominale	Stückaktie
law	action sans valeur nominale	Einlage-Anteil
fin.	action sans valeur nominale	Quotenaktie
law	action sans valeur nominale	Aktie ohne Nennwert
law	actions libérées à concurrence de leur valeur nominale	voll einbezahlte Aktien
fin.	actions sans valeur nominale	nennwertlolse Aktien
fin.	actions sans valeur nominale	Quotenaktien
piez.	affaiblissement d’insertion nominal	Einfügungsdämpfung bei Nennfrequenz
piez.	affaiblissement d’insertion nominal	Einfügungsdämpfungsmaß bei Nennfrequenz
construct.	aire nominale de la section	Nennquerschnitt
energ.ind.	allure nominale	Nennlast
energ.ind.	allure nominale de fonctionnement	Nennlast
radiat.	amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale	maximale Nennausgangsimpulsamplitude
el.	amplitude nominale	nominale Amplitude
el.	amplitude nominale du signal de luminance	nominale Amplitude des Luminanzsignals
gear.tr.	angle de pression nominal	Eingriffswinkel
gear.tr.	angle de pression nominal d'outil	Betriebseingriffswinkel
gear.tr.	angle de pression nominal d'outil	Werkzeug-Eingriffswinkel
health.	aphasie nominale	Wortfindungsstörung
health.	aphasie nominale	nominale Aphasie
health.	aphasie nominale	Dysnomie
health.	aphasie nominale	amnestische Aphasie
med.	aphasie nominale	Anomie (anomia)
meas.inst.	appareil indicateur de la valeur nominale	Sollwertanzeigeinstrument
meas.inst.	appareil indicateur de la valeur nominale	Nennwertanzeigeinstrument
law	appel nominal	namentlicher Aufruf
law	appel nominal	Namensaufruf
comp.	appel nominal	Aufruf über den Namen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la valeur nominale des billets de banque de la Banque nationale suisse	Bundesratsbeschluss betreffend den Nennwert der von der Schweizerischen Nationalbank auszugebenden Banknoten
law, market.	augmentation gratuite de valeur nominale des actions	kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien
econ.	augmentation nominale de revenu	nominale Einkommenserhoehung
law	autorité nominale	nur dem Namen nach bestehende Obrigkeit
environ.	averse nominale	Entwurfsregen
nat.res.	averse nominale	Bemessungsregen
telegr.	blanc nominal	Nominalweiß
med.appl.	calibre nominal	Scheibenlänge
environ., nucl.phys.	capacité nominale	Nennvolumen
nat.sc.	capacité nominale	Nennkapazität
industr., construct., met.	capacité nominale	Füllinhalt
environ., nucl.phys.	capacité nominale	Nennfüllmenge
met., el.	capacité nominale	Nennfassungsvermögen
met., el.	Capacité nominale	Fassungsvermögen
nucl.phys.	capacité nominale	Nennleistung
met., el.	Capacité nominale	Fassung
met., el.	capacité nominale	Nennfassung
met., el.	Capacité nominale	Einsatzgewicht
industr.	capacité nominale	angegebene Kapazität
industr., construct., met.	capacité nominale	Nenninhalt
energ.ind.	capacité nominale	Eichung einer Düse
law, fin., busin.	capital nominal	Gesellschaftskapital
law, fin., busin.	capital nominal	Nennkapital
fin.	capital nominal	Grundkapital
law, fin., busin.	capital nominal	Stammkapital
gen.	capital nominal	Aktienkapital
law	capital nominal	gezeichnetes Gesellschaftskapital
IMF.	capital nominal	genehmigtes Kapital
IMF.	capital nominal	autorisiertes Grundkapital
law, fin., busin.	capital nominal	Einlage-Anteil
gen.	caractéristique nominale horaire	Stundenleistung
social.sc., transp., mater.sc.	caractéristiques nominales	Nennleistungen
radio	champ nominal nécessaire terme déconseillé	Referenzwert der nutzbaren Feldstärke
radio	champ nominal utilisable	Referenzwert der nutzbaren Feldstärke
tech.	charge nominale	rechnerische Belastung
earth.sc., construct.	charge nominale	Nennlast
tech.	charge nominale	Lastannahme
comp.	charge nominale	Nennbelastung
tech., mater.sc.	charge nominale a la rupture	Nennbruchlast
earth.sc.	charge thermique nominale	Auslegungswärmebelastung
tech.	cheval nominal	nominelle Pferdestaerke
chem.	concentration nominale	Nominalkonzentration
mater.sc., mech.eng.	conditions nominales	Nennbedingungen
el.	consommation nominale d'un circuit d'alimentation	Nennverbrauch eines Eingangskreises
pack.	contenance nominale	Füllmenge
pack.	contenance nominale	Füllgewicht
pack.	contenance nominale	Nenninhalt
pack.	contenance nominale	Füllinhalt
earth.sc., tech.	contrainte nominale	maßgebender Spannungswert
industr., construct.	contrainte nominale	Grundwert der zulässigen Spannung
earth.sc., tech.	contrainte nominale	maßgebende Spannung
met.	contrainte nominale	technische Spannung
tech.	contrainte nominale	Nennspannung
econ.	convergence nominale	monetäre Konvergenz
econ.	convergence nominale	nominale Konvergenz
met.	cote nominale	Nennmass
met.	cote nominale	gleichwertiger Wasserstand
tech.	cote nominale	Nennmaß (im Toleranzsystem)
earth.sc., mech.eng.	couple nominal	Nennmoment
el.mot.	couple nominal d'accrochage	Nenn-Intrittfallmoment
automat.	couple nominal de démarrage du moteur	nominales Motoranzugsmoment
fin.	coupon nominal	Nominalzins
radiat.	courant d'alimentation nominal	Nennanschlußstrom
meas.inst.	courant de court-circuit nominal	thermischer Grenzstrom
met., el.	courant maximum nominal	Hoechst-Schweissstrom
automat.	courant nominal	Sollstrom
telecom.	courant nominal	Leerlauf
IT, el.	courant nominal	Stromnennwert
telecom.	courant nominal	Last
earth.sc., mech.eng.	courant nominal	Nennstrom
radiat.	courant nominal continu	Dauernennstrom
el.	courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters
met., el.	courant nominal de court-circuit	genormter hoechster Kurzschlussstrom
met., el.	courant nominal de soudage	genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer
el.	courant nominal d'un contact en service continu	Kontakt-Dauerstrom
radiat.	courant nominal permanent	Dauernennstrom
el.	courant nominal primaire	primärer Nennstrom
el.	courant nominal secondaire	sekundärer Nennstrom
el.	courbe de réponse nominale	nominale Antwortkurve
life.sc., construct.	courbe des débits de crue nominale	Ausbau-Hochwasserganglinie
econ.	croissance nominale	niedrigerer Steigerungssatz
life.sc., mech.eng.	crue nominale de l'évacuateur	massgebliche Hochwassermenge
fin.	création d'actions sans montant nominal	Schaffung nennwertloser Aktien
construct.	côte nominal d'un angle droit	rechnerischer Nahtschenkel
tech.	côte nominale	Nennmaß (im Toleranzsystem)
met.	côté nominal	Nennkantenlaenge
gen.	demande nominale intérieure	nominale Binnennachfrage
el.	densité de puissance nominale émise	nominale Leistungsdichte der Übertragung
earth.sc., agric.	densité nominale	Nenndichte
el.	densité nominale de puissance	spezifische Generatorleistung
met., mech.eng.	diamètre nominal	Fräserdurchmesser
tech.	diamètre nominal	Nennweite
hobby, transp.	diamètre nominal	Nenndurchmesser
pack.	diamètre nominal	äußerer Gewindedurchmesser
gen.	diamètre nominal du filetage	Gewinde-Nenndurchmesser
construct.	diamètre nominal du pipe-line	bedingter Leitungsdurchmesser
construct.	diamètre nominal du pipe-line	bedingte Rohrweite
agric., met.	diamètre nominal intérieur	Nennmass fuer den Innendurchmesser
met.	dimension nominale	Nennabmessung
industr.	dimension nominale	Nennweite
forestr.	dimension nominale	nominelles Mass
met.	dimension nominale	Sollmass
met.	dimension nominale	Nennmass
tech.	dimension nominale	Nennmaß
met.	dimension nominale de l'empreinte	Nennmass des Profileindrucks
industr., construct., chem.	dimension nominale d'échantillon	nominale Probengröße
industr., construct., chem.	dimension nominale d'échantillon	Stichprobengröße
construct.	dimension nominale modulaire	Nennrastermaß
tech.	dimensions dites nominales	Nennmasse
meas.inst.	dimensions nominales préférées	Vorzugsnennmasse
el.	direction nominale	nominale Richtung
nat.sc.	distance focale nominale	Nennbrennweite
med.	distribution log-nominale des valeurs	log-normale Verteilung der Werte
math.	distribution qualitative nominale	kategoriale Verteilung
PSP	domaine nominal d'une grandeur d'influence	Nennbereich einer Einflussgröße
meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	Nennbetriebsgebiet
meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	Nennbereich
tech.	domaine nominal d'utilisation	Nenngebrauchsbereich
automat.	domaine nominal d'utilisation	Nennreichweite
radiat.	dose standard nominale	nominelle Standarddosis
construct.	durée de vie nominale	geschätzte Nutzungsdauer
comp.	durée de vie nominale	Nennlebensdauer
el.	durée nominale	Nennlebensdauer eines Lampentyps
earth.sc.	durée nominale	Nennlebensdauer
el.	durée nominale d'une lampe	Nennlebensdauer eines Lampentyps
el.	durée nominale d'échauffement	nominale Aufwärmperiode
mun.plan., mater.sc.	débit calorifique nominal	Nenn-Wärmebelastung
mun.plan., mater.sc.	débit d'eau nominal	Nenn-Wasserdurchfluß
mech.eng., el.	débit nominal	Nenndurchfluss
mech.eng., el.	débit nominal	Nennfoerderstrom
earth.sc., mech.eng.	débit nominal	Nennstrom
chem., el.	débit nominal de gaz	Nennbelastung
pwr.lines.	débit nominal de justification	Nenn-Stopfrate
el.	Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale	Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg
econ., fin.	déficit nominal	nicht bereinigtes Defizit
econ., fin.	déficit nominal	nominales Defizit
met.	déformation nominale	Nenndehnung
meas.inst.	déphasage nominal	Fehlwinkelgrenze der Genauigkeitsklasse
pharma.	Echelle nominale	Nominalskala
industr., construct.	effort nominal	Grundwert der zulässigen Spannung
IMF.	en termes nominaux	nominal betrachtet
fin.	en termes nominaux et en monnaie nationale	als Nominalwert und in Landeswährung
commun.	enregistreur de localisation nominal	Heimatdatei
radio	enregistreur de localisation nominal	Heimat-Ortsregister
patents.	exploitation nominale	formelle Ausübung
patents.	exploitation nominale d’un brevet	nominelle Patentausübung
fin., econ.	fluctuations excessives des taux de change nominaux	übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse
gen.	flux des dépenses nominales	nominaler Ausgabenstrom
telecom.	flux numérique nominal	Nennbitrate
fin.	fonds d'Etat libres d'intérêt nominal	Null-Kupon des französischen Staats
el.	fréquence centrale nominale d'une voie	nominale Zentralfrequenz eines Kanals
el.	fréquence de coupure nominale d'un filtre	nominale Abschaltfrequenz eines Filters
el.	fréquence de coupure nominale effective	nominal effektive Abschaltfrequenz
el.	fréquence nominale	Abstimmfrequenz
el.	fréquence nominale	Mittenfrequenz
health.	fréquence nominale	Nennfrequenz
therm.energ.	fréquence nominale de chauffage diélectrique	Nennwert der dielektrischen Erwärmungsfrequenz
earth.sc.	fréquence nominale du son	Schall-Nennfrequenz
el.	fréquence nominale d'un signal	nominales Frequenzsignal
el.	fréquence porteuse nominale	nominale Trägerfrequenz
econ.	gain nominal	Nominallohn
econ.	gain nominal	Nominaleinkommen
econ.	gain nominal	nominales Einkommen
gen.	gain nominal de l'antenne	nominaler Antennengewinn
account.	gains/pertes nominaux de détention	nominale Umbewertungsgewinne/-verluste
automat.	gamme des tension nominales	Nennspannungsbereich
gen.	gonflement inflationniste des revenus nominaux	inflationsbedingte nominale Einkommensaufblähung
econ., lab.law.	gonflement inflationniste du revenu nominal	inflationsbedingte nominale Einkommensaufblähung
meas.inst.	grandeur nominale	Nenngrösse
social.sc.	groupe nominal	Nominalphrase
radiat.	haute tension nominale	höchste Betriebsspannung
radiat.	haute tension nominale	Nennhochspannung
radiat.	haute tension nominale	maximale Potentialdifferenz
earth.sc., mech.eng.	hauteur nominale	Nennfoerderhoehe
avia.	hauteur nominale de pression dans la cabine	Nenndruckhöhe in der Kabine
earth.sc., mech.eng.	hauteur totale nominale de la pompe	Nennfoerderhoehe
radiat.	impulsion de sortie nominale maximale	maximale Nennausgangsimpulsamplitude
radiat.	impulsion de sortie nominale maximale	maximaler Nennausgangsimpuls
el.	impédance nominale de précision	Nennbuerde eines Messwandlers
el.	impédance nominale d'entrée	nominale Eingangsimpedanz
el.	impédance nominale d'un circuit d'alimentation	Nennimpedanz eines Eingangskreises
automat.	indicateur de valeur nominale	Istwertgeber
IMF.	indice du taux de change effectif nominal	Index des nominalen effektiven Wechselkurses
tech.	intensité de courant nominal	Nennstromstärke
earth.sc., met., el.	intensité nominale	Nennstrom
earth.sc., met., el.	intensité nominale secondaire	Nennstromstärke
earth.sc., met., el.	intensité nominale secondaire	Nennstrom
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
met., construct.	largeur nominale	Nennweite
gen.	largeur nominale	Nennbreite
life.sc.	largeur nominale du cours d'eau	Normalwasserstrasse
life.sc.	largeur nominale du cours d'eau	Normalabflussprofil
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
fin.	les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
life.sc., coal.	ligne nominale	Soll-Linie
life.sc., coal.	ligne nominale	Kurs
comp.	longueur d'impulsion nominale	Sollschrittlänge
nat.sc.	longueur focale nominale	Nennbrennweite
tech., industr., construct.	longueur nominale d'essai	nominelle Warenlänge
law	marque nominale	Namenmarke
met.	masse au mètre nominale	Nenngewicht
tech., industr., construct.	masse linéique nominale	Nenn-Feinheit von Garnen
tech.	masse nominale	Nennmasse
meas.inst.	mesure nominale	Baunennmass
fin.	montant nominal	Nennwert
fin.	montant nominal	Nominalwert
fin.	montant nominal	Nominalbetrag
fin.	montant nominal	Nennbetrag
fin.	montant nominal de l'encours	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
med.appl.	nez nominal	Brückenweite
piez.	niveau nominal	Nenn-Pegel
commun., IT	niveau nominal à la réception	Nennwert des Empfangspegels
commun., IT	niveau nominal à l'émission	Nennwert des Sendepegels
commun., IT	niveau nominal à l'émission	Nennwert des Ausgangspegels
telegr.	noir nominal	Nominalschwarz
el.	noir nominal	Nominalschwarzwert
commun.	noir ou blanc nominal	Prüfsignal
commun.	noir ou blanc nominal	Normalweiß
commun.	noir ou blanc nominal	Normalschwarzsignal
commun.	noir ou blanc nominal	Normalweißsignal
commun.	noir ou blanc nominal	Normalschwarz
commun.	objectif nominal	Konstruktionsziel
fin.	obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit	Nominalanleihe mit Warenoption
fin.	obligation prise à sa valeur nominale	Anleihe in Nennwert
construct.	paramètres nominaux de la vapeur	Dampfnennwerte
construct.	paramètres nominaux de la vapeur	Nennparameter des Dampfes
fin.	parité nominale	nominale Paritaet
IT	pas d'amplification nominal	Nennlänge des Verstärkerfeldes
gear.tr.	pas nominal d'outil	Werkzeugteilung
gear.tr.	pas nominal d'outil	Hobelkammteilung
econ., fin.	PIB nominal	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
econ.	PIB nominal	wertmaessiges BIP
econ.	PIB nominal	nominales BIP
econ., fin.	PIB nominal	nominales Bruttoinlandsprodukt
food.ind.	poids nominal	Nenngewicht
gen.	poids nominal	Nennfüllgewicht
nucl.phys.	poids nominal des matières nucléaires	Nenngewicht des Kernmaterials
IMF.	point d'ancrage nominal	nominaler Anker
tech., mech.eng.	point de tri nominal	Nenn-Schaltpunkt
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	Nenn-Filtrationsvermögen
automat.	pouvoir nominal de coupure	Nennausschaltvermögen
gen.	pression nominale	Nennbelastung
chem., el.	pression nominale à froid	Kesselfülldruck
econ.	prix nominal	Realpreis
econ.	prix nominal	echter Preis
account.	prix nominaux	Gebühren
econ.	produit intérieur brut nominal	wertmaessiges BIP
econ.	produit intérieur brut nominal	nominales BIP
gen.	produit national net nominal	Volkseinkommen zu Marktpreisen
fin.	progression des rendements nominaux	Anstieg der nominalen Renditen
fin.	préservation du capital nominal	Finanzkapitalerhaltung
radiat.	puissance anodique nominale	Nenneingangsleistung der Anode
met., el.	puissance apparente nominale	Transformator-Dauerscheinleistung
earth.sc., transp.	puissance au régime nominal	Leistung bei Nenndrehzahl
mun.plan.	puissance calorifique nominale	Wärmenennleistung
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	Sendernennleistung
radio	puissance de sortie nominale terme à proscrire dans ce sens	Bemessungs-Ausgangsleistung eines Funksenders
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	Ausgangsnennleistung
earth.sc., mech.eng.	puissance frigorifique nominale	Normkaelteleistung
environ., energ.ind.	puissance nominal calorifique	Wärme-Nennleistung
construct.	puissance nominale	Solleistung
automat.	puissance nominale	Nennabgabe
el., sec.sys.	puissance nominale	Bemessungs-Ausgangsleistung
law, transp.	puissance nominale	maximale Nutzleistung
energ.ind.	puissance nominale	Nennleistung
radiat.	puissance nominale continue	nominelle Dauerleistung
radiat.	puissance nominale continue	Dauernennleistung
stat., el.	puissance nominale d'appareils récepteurs	Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen
industr., construct.	puissance nominale de la chaudière	Kesselnennleistung
energ.ind.	puissance nominale de précision	Nennleistung
stat., el.	puissance nominale des machines constituant un groupe	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen
gen.	puissance nominale du combustible	Brennstoff-Nennleistung
el.	puissance nominale du rotor	Rotornennleistung
energ.ind.	puissance nominale d'un aérogénerateur	Nennleistung einer Windkraftanlage
tech., el.	puissance nominale d'un client	Nennleistung eines Abnehmers
stat., el.	puissance nominale d'un groupe	Nennleistung eines Maschinensatzes
energ.ind.	puissance nominale d'une centrale hydro-électrique	Nennleistung eines Wasserkraftwerks
construct.	puissance nominale d'une lampe	Lampennennleistung
el.	puissance nominale en crête de modulation	Nominalleistung der Spitzenfrequenz
law, transp.	puissance nominale maximale	maximale Nutzleistung
law, transp.	puissance nominale maximale	Nennleistung
health.	puissance nominale maximale au réseau	Nennleistungsaufnahme
comp.	puissance nominale pour régime intermittent	Nennleistung für Aussetzbetrieb
energ.ind.	puissance nominale utile	Nennleistung
energ.ind., construct.	puissance nominale utile	Nennleistung in kW
el.	puissance nominale à l'entrée	Nennleistungsaufnahme
energ.ind.	puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique	Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks
environ., tech., energ.ind.	puissance thermique nominale	thermische Nennleistung
industr., energ.ind.	puissance thermique nominale	Feuerungswärmeleistung
gen.	puissance volumique nominale	Brennstoff-Nennleistungsdichte
agric.	pêche nominale	Fanggewicht der Anlandungen
fin.	pôle d'ancrage nominal	nominaler Anker
fin.	pôle pour la stabilité nominale	Anker für die Preisstabilität
tech., mater.sc.	qualité nominale de production	Beschaffungsqualitätsgrenze
gen.	quantité nominale	Nennfüllmenge
mater.sc.	quantité nominale du contenu	Nennfüllmenge
automat.	raideur nominale du front d'onde	Nominalsteilheit der Wellenfront
el.	rapport de transformation nominal	Nennübersetzung
automat.	rapport nominal de transformation	Nennumwandlungsverhältnis
hobby, tech.	rapport surfaces projetée/nominale	Verhältnis der projizierten Flächen
fin.	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
fin.	remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zum Nominalwert
fin.	remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zu pari
fin.	remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zum Nennwert
chem., el.	remplissage à pression nominale à froid	Hochfahren
fin.	rendement nominal	Nominalverzinsung
fin.	rendement nominal	Nominalertrag
energ.ind.	rendement à puissance nominale	Wirkungsgrad bei Nennleistung
econ.	revenu nominal	Nominaleinkommen
econ.	revenu nominal	nominales Einkommen
econ.	revenu nominal	Nominallohn
IMF.	revenu nominal	Geldeinkommen
gen.	réclamer un vote par appel nominal	eine namentliche Abstimmung verlangen
earth.sc., el.	régime nominal	Nennleistung
el.	régime nominal	Nenngrössen
transp.	régime nominal	Nenndrehzahlbereich
el.tract.	régime nominal désuet	Bemessungsdaten
tech., mech.eng.	régime nominal du moteur	Nennleistung
life.sc., construct.	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale	Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers
life.sc., construct.	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement	Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers
el.	résistance nominale	Nennwiderstand
tech., mater.sc.	résistance nominale	Nennfestigkeit
tech.	résistance nominale par mètre	Widerstands-Nennwert je Meter
met.	résistance nominale à la traction équivalente	entsprechende Nennzugfestigkeit
fin.	salaire nominal	Nominallohn
fin.	salaire nominal par tête	durchschnittlicher Nominallohn
fin.	sans valeur nominale	ohne Nennwert
fin.	sans valeur nominale	nennwertlos
gen.	scrutin public par appel nominal	offene namentliche Abstimmung
met.	section nominale	Nennquerschnitt
met.	section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
met.	service au courant maximum nominal	zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom
commun.	signal de noir ou blanc nominal	Normalweiß
IMF.	solde nominal des finances publiques	nominaler öffentlicher Finanzierungssaldo
hobby, transp.	surface nominale	Nennfläche
gen.	syntagme nominal	Nominalphrase
earth.sc.	séisme nominal	Entwurfserdbeben
industr.	taille nominale	Nennweite
industr., construct., chem.	taille nominale de l'échantillon	Stichprobengröße
industr., construct., chem.	taille nominale de l'échantillon	nominale Probengröße
fin., econ.	taux de change effectif nominal	nominaler effektiver Wechselkurs
fin., econ.	taux de change nominal	nominaler Marktkurs
IMF.	taux d'intérêt nominal	nominaler Zinssatz (d'une obligation à coupons)
IMF.	taux d'intérêt nominal	nicht preisbereinigter Zinssatz
IMF.	taux d'intérêt nominal	in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz
econ., fin.	taux d'intérêt nominal	Nominalzinssatz
fin.	taux d'intérêt nominal	nominaler Zinsfuss
fin.	taux d'intérêt nominal	nominaler Zinssatz
IMF.	taux d'intérêt nominal	Anleihezinssatz (d'une obligation à coupons)
fin.	taux d'intérêt nominal	Anleihezins
econ., fin.	taux d'intérêt nominal	Nominalzins
law	taux d'intérêt nominal moyen à long terme	durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz
fin.	taux d'intérêt nominal payable par le débiteur	vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
fin.	taux d'intérêt nominal à court terme	kurzfristiger Nominalzins
fin.	taux d'intérêt nominal à long terme	langfristiger Nominalzins
stat.	taux d'intérêt nominaux à long terme	nominaler langfristiger Zinssatz
fin.	taux nominal	nominaler Zinssatz
fin.	taux nominal	nominaler Satz
fin.	taux nominal	nominaler Zinsfuss
gen.	taux nominal	Nominalzinssatz
tax.	taux nominal	Nominalsatz
fin.	taux nominal	Anleihezins
gen.	taux nominal	Nominalzins
pwr.lines.	taux nominal de justification	Nenn-Stopfquote
tax.	taux nominal d'imposition	nominaler Steuersatz
piez.	temps de propagation de groupe nominal	Nenn-Gruppenlaufzeit
agric., mech.eng.	temps nominal de congélation	Nenngefrierzeit
chem.	teneur nominale	Sollgehalt
chem.	teneur nominale	Soll-Gehalt
el.	tension continue nominale d'amorçage d'un parafoudre	nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters
radiat.	tension d'alimentation nominale	Nennanschlußspannung
radiat.	tension de fonctionnement nominale	Nennarbeitsspannung
energ.ind., el.	tension nominale	Nennspannung eines Netzes
el., sec.sys.	tension nominale pour les résistances de traçage	Bemessungsspannung für Begleitheizelemente
construct.	tension nominale	Sollspannung
energ.ind., el.	tension nominale	Nennspannung
el.	tension nominale de la pile	nominale Batteriespannung
el.	tension nominale de la pile	Batterie-Nennspannung
el.	tension nominale d'isolement	Isolationsspannung
automat.	tension nominale d'isolement	maximal zulässige Betriebsspannung
el.	tension nominale primaire	primäre Nennspannung
automat.	tension nominale secondaire	sekundäre Nennspannung
el.	tension secondaire nominale	sekundäre Nennspannung
mun.plan., tech.	titre nominal	Nennfeingehalt
tech.	tolérance nominale	Auslegungstoleranz
automat.	tolérance sur la capacité nominale	zulässige Abweichung von der Nennkapazität
met.	tolérance sur la largeur nominale	zulaessige Abweichung von der Nennbreite
econ., fin.	total des dettes brutes à leur valeur nominale	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
law	total des dettes brutes,à leur valeur nominale	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
construct.	tâche nominale de l'eau d'irrigation	Nominalabgabe
IMF.	valeur nominale	Notenstückelung
IMF.	valeur nominale	Nominalwert
tech.	valeur nominale	Entwurfsdaten
el.	valeur nominale	Nennwert einer Eingangsgröße
tech.	valeur nominale	rechnerischer Wert
fin.	valeur nominale	Nominalwert (d'un emprunt)
fin.	valeur nominale	Nominale (d'un emprunt)
fin.	valeur nominale	Nominalwertmethode (méthode)
fin.	valeur nominale	Nennbetrag
fin.	valeur nominale	Nennwert
fin.	valeur nominale	Nominalbetrag
fin.	valeur nominale	pari (d'un emprunt)
stat.	valeur nominale	Nennmass
tech.	valeur nominale	Auslegungswert
tech.	valeur nominale	Nenndaten
comp.	valeur nominale	Sollwert
meas.inst.	valeur nominale absolue	absoluter Nennwert
fin.	valeur nominale commune	einheitlicher Nominalwert
el.	valeur nominale de la durée d'une ligne	nominale Dauer einer Leitung
el.	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	Nennverbrauch eines Eingangskreises
law	valeur nominale des actions	Nennwert der Aktien
gen.	valeur nominale des actions souscrites	Nennbetrag der gezeichneten Aktien
fin.	valeur nominale des obligations relibellées	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
earth.sc.	valeur nominale du foyer	Brennflecknennwert
insur.	valeur nominale d'un prêt	Nennwert eines Darlehens
gen.	valeur nominale d'un timbre-poste	Nominalwert einer Briefmarke
gen.	valeur nominale d'un timbre-poste	Nominalwert eines Postwertzeichens
hobby, commun.	valeur nominale d'un timbre-poste	Nennwert eines Postwertzeichens
gen.	valeur nominale d'un timbre-poste	Nennwert einer Briefmarke
fin., econ.	valeur nominale globale	Gesamtnennwert
fin., econ.	valeur nominale globale	Gesamtnennbetrag
fin.	valeur nominale non arrondie	nicht gerundeter Nennwert
busin., labor.org., account.	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
gen.	valeur nominale par action	Nennbetrag je Aktie
stat.	variables nominales	nominal skaliertes Merkmal
stat.	variables nominales	nominal skalierte Variable
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
comp.	vitesse de bits nominale	Nennbitrate
anal.chem.	vitesse d’écoulement linéaire nominal le	nominelle lineare Flußgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	vitesse maximum nominale du vent	hoechstzulaessige Windgeschwindigkeit
automat.	vitesse nominale	Sollgeschwindigkeit
agric.	vitesse nominale	Nennseilgeschwindigkeit
agric.	vitesse nominale du treuil	Nennseilgeschwindigkeit
agric.	vitesse nominale du treuil	Nenngeschwindigkeit
gen.	vitesse nominale du vent	Nennwindgeschwindigkeit
automat.	vitesse nominale linéaire	lineare Nenngeschwindigkeit
agric.	volume nominal	Nennfüllvolumen
agric.	volume nominal	Nennvolumen
anal.chem.	volume nominal	markiertes Volumenmeßgefäß
med.appl.	volume nominal	Nenninhalt
law	votation à l'appel nominal	Abstimmung mit Namensaufruf
gen.	vote nominal	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
gen.	vote nominal	namentliche Abstimmung
gen.	vote nominal par circonscription	Personenwahl nach Wahlkreisen
law	vote par appel nominal	Stimmabgabe unter Namensaufruf
econ.	vote par appel nominal	namentliche Abstimmung
law	vote par appel nominal	Abstimmung unter Namensaufruf
gen.	voter par appel nominal	namentlich abstimmem
tech., mech.eng.	zone d'indécision nominale	Nennunschaerfebereich
snd.rec.	écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation	Geschwindigkeitsabweichung
met.	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
met.	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
met.	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
IMF.	échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen
IMF.	échange de créances contre des titres de même valeur nominale	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
IMF.	échange de titres de valeur nominale égale	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert
pharma., commun., lab.law.	échelle nominale	Nominalskala
earth.sc., el.	éclairement nominal	Nennbeleuchtungsstärke
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
fin.	émission à la valeur nominale	Pari-Emission
fin.	émission à la valeur nominale	Emission zum Nennwert
health., phys.sc.	énergie de faisceau nominale	nominelle Strahlenenergie
econ., el.	énergie nominale	Nennarbeit
met.	épaisseur nominale de la soudure	rechnerische Nahtdicke
industr., construct., chem.	épaisseur nominale de la soudure	Nahtdicke
transp.	état nominal	Sollzustand
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	Nennbetriebsgebiet
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	Nennbereich