| Subject | French | German |
| agric. | abeille nettoyeuse | Putzbiene |
| tech., industr., construct. | auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets | Speisemulde eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | batteuse-nettoyeuse | Klopfmaschine |
| industr., construct. | brosse nettoyeuse | Reinigungbürste |
| industr., construct. | brosse nettoyeuse | Putzbürste |
| tech., industr., construct. | convoyeur à godets d'une nettoyeuse pour déchets | Becherwerk eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | convoyeur à vis sans fin d'une nettoyeuse pour déchets | Förderschnecke eines Abfallreinigers |
| agric. | cueilleuse-égrappeuse-nettoyeuse | Maschine zum Pflücken |
| agric. | cueilleuse-égrappeuse-nettoyeuse | Entkörnen und Reinigen |
| tech., industr., construct. | cylindre de pression d'une nettoyeuse pour déchets | Druckwalze eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une nettoyeuse pour déchets | Antriebsseite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une nettoyeuse pour déchets | rechte Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets | linke Seite eines Abfallreinigers |
| agric. | décolleteuse-arracheuse-nettoyeuse-chargeuse-transporteuse | Rübenvollerntemaschine |
| agric. | décolleteuse-arracheuse-nettoyeuse-chargeuse-transporteuse | Rübenkombine |
| tech., industr., construct. | largeur d'une nettoyeuse pour déchets | Breite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | longueur d'une nettoyeuse pour déchets | Länge eines Abfallreinigers |
| mun.plan., lab.law. | nettoyeuse chimique diplômée | diplomierter Chemisch-Reiniger |
| mun.plan., lab.law. | nettoyeuse chimique diplômée | diplomierte Chemisch-Reinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse chimique,dipl.EPS | Chemisch-Reinigerin,dipl.HFP |
| lab.law. | nettoyeuse chimique,dipl.EPS | Chemisch-Reiniger,dipl.HFP |
| lab.law. | nettoyeuse dans une filature | Putzereiarbeiterin,Spinnerei |
| lab.law. | nettoyeuse dans une filature | Putzereiarbeiter,Spinnerei |
| lab.law. | nettoyeuse d'appareils | Apparatereinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse d'appareils | Apparatereiniger |
| lab.law. | nettoyeuse d'appartements | Wohnungsreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse d'appartements | Putzerin |
| lab.law. | nettoyeuse d'appartements | Putzer |
| lab.law. | nettoyeuse d'appartements | Reinigerin von Wohnungen |
| lab.law. | nettoyeuse d'appartements | Reiniger von Wohnungen |
| lab.law. | nettoyeuse d'appartements | Wohnungsreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de bureaux | Büroreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de bureaux | Büroreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de bâtiment | Gebäudereinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de bâtiment | Gebäudereiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de bâtiments | Gebäudereinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de bâtiments | Gebäudereiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de canal | Kanalreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de canal | Kanalreiniger |
| textile | nettoyeuse de cannettes | Schusshülsen-Reinigungsmaschine |
| lab.law. | nettoyeuse de cardes | Cardenputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de cardes | Cardenputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de chapeaux de paille | Strohhutputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de chapeaux de paille | Strohhutputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de chauffe-eau | Boilerreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de chauffe-eau | Boilerreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de condensateurs | Kondensatorenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de condensateurs | Kondensatorenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites d'égouts | Ablauf-und Rohrreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites d'égouts | Ablauf-und Rohrreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites à bière | Bierleitungsreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites à bière | Bierleitungsreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de containers | Containerreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de containers | Containerreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de cours | Hofreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de cours | Hofreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de drap | Tuchputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de drap | Tuchputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de fenêtres | Fensterputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de fenêtres | Fensterputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de fil | Garnputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de fil | Garnputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de fontaines | Brunnenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de fontaines | Brunnenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de fonte à noyau | Kernputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de fonte à noyau | Kernputzer |
| agric., construct. | nettoyeuse de fossés | Grabenreiniger |
| agric., construct. | nettoyeuse de fossés | Grabenräumer |
| agric., construct. | nettoyeuse de fossés | Grabenraummaschine |
| lab.law. | nettoyeuse de grains | Kornputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de grains | Kornputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de halles | Hallenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de halles | Hallenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de locaux | Raumreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de locaux | Raumreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de machines à écrire | Schreibmaschinenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de machines à écrire | Schreibmaschinenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de matelas | Matratzenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de matelas | Matratzenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de moulages à la main | Handverputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de moulages à la main | Handverputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de métiers à tisser | Webstuhlputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de métiers à tisser | Webstuhlputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de rames,tissage | Rahmenputzerin,Weberei |
| lab.law. | nettoyeuse de rames,tissage | Rahmenputzer,Weberei |
| lab.law. | nettoyeuse de semelles | Bodenverputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de semelles | Bodenverputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de tapis | Teppichreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de tapis | Teppichreiniger |
| mun.plan., lab.law. | nettoyeuse de textiles | Textilpfleger |
| mun.plan., lab.law. | nettoyeuse de textiles | Textilpflegerin |
| gen. | nettoyeuse de textiles | Reglement vom 25.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 25.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Textilpfleger |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisserie | Textilpflegerin,Wäscherei |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisserie | Textilpfleger,Wäscherei |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisseur | Textilreinigerin,Wäscher |
| lab.law. | nettoyeuse de textiles,blanchisseur | Textilreiniger,Wäscher |
| lab.law. | nettoyeuse de tissus | Stoffputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de tissus | Stoffputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de toilettes | Abortwärterin |
| lab.law. | nettoyeuse de toilettes | Abortwärter |
| lab.law. | nettoyeuse de tonneaux | Fassputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de tonneaux | Fassputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de transformateurs | Transformatorenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de transformateurs | Transformatorenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de tuiles | Ziegelputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de tuiles | Ziegelputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de téléphones | Telephonreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de téléphones | Telephonreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de voitures | Wagenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de voitures | Wagenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse de voitures CFF | Wagenreinigerin SBB |
| lab.law. | nettoyeuse de voitures CFF | Wagenreiniger SBB |
| lab.law. | nettoyeuse de voitures,chemin de fer | Spetterin |
| lab.law. | nettoyeuse de voitures,chemin de fer | Spetter |
| lab.law. | nettoyeuse de vêtements | Kleiderreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse de vêtements | Kleiderreiniger |
| construct. | nettoyeuse des fossés | Grabenräumer |
| lab.law. | nettoyeuse d'immeubles | Bautenreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse d'immeubles | Bautenreiniger |
| nat.sc., agric. | nettoyeuse d'onglons | Klauenpflegerin |
| nat.sc., agric. | nettoyeuse d'onglons | Klauenpfleger |
| lab.law. | nettoyeuse d'un chantier naval | Werftreinigungsarbeiterin |
| lab.law. | nettoyeuse d'un chantier naval | Werftreinigungsarbeiter |
| lab.law. | nettoyeuse d'urinoir | Pissoirreinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse d'urinoir | Pissoirreiniger |
| gen. | nettoyeuse en bâtiment | Reglement vom 6.Februar 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 6.Februar 1998 für den beruflichen Unterricht:Gebäudereiniger |
| gen. | nettoyeuse en bâtiment | Gebäudereinigerin |
| tech., industr., construct. | nettoyeuse en escalier | Stufenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse-finisseuse | Fertigputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse-finisseuse | Fertigputzer |
| tech., industr., construct. | nettoyeuse inclinée | Stufenreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse-ponceuse | Ausreiberin |
| lab.law. | nettoyeuse-ponceuse | Ausreiber |
| tech., industr., construct. | nettoyeuse pour déchets | Abfallreiniger |
| lab.law. | nettoyeuse spécialisée | Reinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse spécialisée | Reiniger |
| lab.law. | nettoyeuse à l'air comprimé | Druckluftputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse à l'air comprimé | Druckluftputzer |
| lab.law. | nettoyeuse à sec | Chemisch-Reinigerin |
| lab.law. | nettoyeuse à sec | Chemisch-Reiniger |
| lab.law. | ouvrière nettoyeuse de citernes | Arbeiterin Tankreinigung |
| lab.law. | ouvrière nettoyeuse de citernes | Arbeiter Tankreinigung |
| agric. | ramasseuse-nettoyeuse-chargeuse de betteraves | Rübensammel-Lader |
| law | règlement du 12 janvier 1973 applicable aux nettoyeuses du service domestique de l'administration générale de la Confédération et des PTT | Reglement vom 12.Januar 1973 für Aufräumerinnen im Hausdienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets | Zuführtisch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets | Zuführlattentuch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | ventilateur d'une nettoyeuse pour déchets | Ventilator eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | volet d'évacuation d'une nettoyeuse pour déchets | Auswurfklappe eines Abfallreinigers |