Terms containing negative

Subject	French	German
astr.	absorption négative	erzwungene Emission
astr.	absorption négative	induzierte Emission
astr.	absorption négative	negative Absorption
commun., IT	accusé de réception négatif	verneinende Empfangsbescheinigung
IT, tech.	accusé de réception négatif	negative Quittung
IT, tech.	accusé de réception négatif	negative Empfangsbestätigung
el.	accusé de réception négatif	negative Rückmeldung
tech.	accélération négative	Bremsung
astr.	accélération négative	wahre Geschwindigkeitsabnahme
earth.sc.	accélération négative	negative Erdbeschleunigung
astr.	accélération négative	wahre Verzögerung
comp.	accélération négative	Dezeleration
astr.	accélération négative	wirkliche Abbremsung
tech.	accélération négative	Verlangsamung
med.	adaptation négative	negative Adaptation
el.	afficheur à contraste négatif	Dunkelfeldanzeige
fin., tax.	ajustement négatif des ressources TVA globales	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
scient., el.	alternance négative	negative Halbschwingung
earth.sc.	alternance négative	negative Halbwelle
earth.sc.	alternance négative	Teil der Sinuswelle
chem.	alternance positive ou négative	Halbwelle
el.	amplificateur de seuil à anode négative	Schwellenverstärker mit negativer Anode
law	argument négatif	negatives Argument
law	assurance de sécurité négative	negative Sicherheitsgarantie
law, commer.	attestation négative	Negativattest
gen.	attestation négative	abschließendes Verwaltungsschreiben
gen.	attestation négative	Verwaltungsschreiben
automat.	autorégulation négative	negativer Selbstausgleich
law	avis favorable/avis négatif	positive Stellungnahme:negative Stellungnahme
health.	avis médical négatif	negatives ärztliches Gutachten
gen.	avis médical négatif	negatives aerztliches Gutachten
gen.	avis négatif	ablehnendes Gutachten
law	avis négatif de la Cour de justice	ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
cultur.	banc de reproduction avec porte-négatif à système d'aspiration	mit einer Saugkassette ausgestattete Kamera
earth.sc., el.	barre négative	negative Sammelschiene
el.	borne négative	negativer Pol
el.	borne à la masse négative ou positive	Anschluss an Masse negativ oder positiv
health.	brin d'ADN négatif	DNA-Minusstrang
el.	bruit dans le sens négatif	negatives Rauschen
gen.	capitaux propres négatifs	negatives Eigenkapital
IT	caractère accusé de réception négatif	negatives Rückmeldezeichen
fin.	catalogue négatif	Negativ-Katalog
gen.	catalyse négative	negative Katalyse
earth.sc.	champ à V-seconde négatif	negatives V zwei Strich Feld
el.	charge négative	negative Ladung
phys.	charge négative	negative elektrische Ladung
phys.	charge électrique négative	negative elektrische Ladung
el.	charge électrostatique négative	negative elektrostatische Ladung
earth.sc., mech.eng.	chevauchement négatif	negative Ueberdeckung
el.	circuit de contre-réaction négative	Gegenkopplungskreis
bank.	clause de nantissement négative	negative Verpfändungsklausel
bank.	clause hypothécaire négative	negative Hypothekenklausel
econ.	clause négative	Negativklausel
fin.	codécision négative	negative Mitentscheidung
el.	coefficient de corrélation négatif	negativer Korrelationswert
gen.	coefficient de température négatif	negativer Temperaturkoeffizient
phys.sc., tech.	coefficient température négative	negativer Temperaturkoeffizient
industr., construct.	commande négative de la foule	kraftschlüssige Fachbildung
med.	complémentation négative	negative Komplementation
gen.	concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative	das Anion betreffend
gen.	concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative	anionisch
comp., MS	Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif	Mitbewerber (Gewinn und Verlust)
comp., MS	Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif	Mitbewerber Gewinn/Verlust
law	condition négative	negative Bedingung
comp.	condition négative	Negativbedingung
law	condition négative à l'action	negative Prozessvoraussetzung
law	condition négative à l'action	Verfahrenshindernis
law	condition négative à l'action	Prozesshindernis
law	condition négative à l'action	Hindernis des Verfahrens
law	conflict négatif	negativer Kompetenzkonflikt
law	conflit négatif	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten
law	conflit négatif d'attribution	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten
law	conflit négatif de compétence	negativer Kompetenzkonflikt
law	conflit négatif de juridiction	negativer Kompetenzkonflikt
law	conflit négatif de juridiction	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten
law	conflits positifs ou négatifs de juridiction	positive oder negative Kompetenzkonflikte
earth.sc., transp.	constante de gravitation négative	negative Beschleunigung
earth.sc., transp.	constante de gravitation négative	Verzögerung
IT	constante négative	Dekrement
IT	constante négative	Verminderung
med.	contraction à la fermeture du pôle négatif	Kathodenschließungszuckung
med.	contraction à l'ouverture du pôle négatif	Kathodenöffnungszuckung
comp.	contre-réaction négative	negative Rückführung
comp.	contre-réaction négative	Gegenkopplung
cultur.	contretype négatif	Dup-Negativ
econ.	contribution négative à la croissance	bremsende Auswirkung auf Wachstum
el.	contrôle négatif de continuité	Durchgangsunterbruch
pharma., chem.	contrôle négatif sans addition de virus	negative virusfreie Kontrolle
cultur., commun.	copie négative	Negativ
cultur., life.sc.	copie négative	Negativkopie
life.sc.	copie négative	Negativkopie auf Druckplatte
fin.	correctif négatif	negativer Berichtigungsbetrag
stat., scient.	corrélation négative	negative Korrelation
life.sc.	couche encaissante négative	Grundwassersohle
econ., environ.	coût négatif	negative Kosten
earth.sc.	critère du V-seconde négatif	V zwei strich negativ Kriterium
econ., market.	critère négatif	negatives Konzept
fin.	crédit négatif	negative Mittelzuweisung
med.	cyclophorie négative	latentes Einwärtsschielen
med.	cyclophorie négative	Esophorie
law	dans la négative	verneinendenfalls
agric., health., anim.husb.	diagnostic négatif	negativer Befund
fin.	différence négative de change	Kursverlust
busin., labor.org.	différence positive/négative de consolidation	positiver/negativer Konsolidierungsunterschied
busin., labor.org., account.	différences de conversion positives et négatives	positive und negative Umrechnungsdifferenzen
fin.	différences d'inventaire positives et négatives	Inventurdifferenzen
earth.sc.	digitalisation de négatifs de rayons X	Digitalisierung Röntgennegative
antenn.	dispersion négative	negative Dispersion
el.	dispositif semiconducteur à résistance négative	Bauelement mit negativem Widerstand
el.	dispositif à résistance négative stable en circuit ouvert	Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf
el.	dispositif à résistance négative stable en court-circuit	kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand
stat., scient.	distribution binomiale négative	negative Binomialverteilung
math.	distribution binomiale négative bidimensionnelle	zweidimensionale negative Binomialverteilung
math.	distribution binomiale négative décapitée	geköpfte negative Binomialverteilung
math.	distribution binomiale négative généralisée	erweiterte negative Binomialverteilung
math.	distribution binomiale négative multidimensionnelle	negative Polynomialverteilung
math.	distribution binomiale négative multidimensionnelle	negative Multinomialverteilung
math.	distribution binomiale négative multidimensionnelle	multivariate negative Binomialverteilung
stat.	distribution binomiale négative multivariée	negative Multinomial-Verteilung
stat.	distribution binomiale négative multivariée	multidimensionale negative Binomialverteilung
stat.	distribution hypergéométrique négative	multivariate inverse hypergeometrische Verteilung
stat.	distribution hypergéométrique négative	negative faktorielle Multinomialverteilung
math.	distribution hypergéométrique négative	negative hypergeometrische Verteilung
math.	distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle	multivariate negative hypergeometrische Verteilung
math.	distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle	multivariate inverse hypergeometrische Verteilung
stat.	distribution multinomiale négative	negative Polynomialverteilung
math.	distribution polynôme négative composée	zusammengesetzte negative Multinomialverteilung
law	dommage visant l'intérêt négatif	negativer Schaden
law	dommage visant l'intérêt négatif	Vertrauensschaden
med.	donnant une réaction du biuret négative	abiuret
med.	donneur négatif pour l'antigène	Spender,der auf das Antigen negativ reagiert
law	droit négatif	aufhebendes Recht
econ.	décision d'attestation négative	Negativattestentscheidung
commer.	décision finale négative	abschließende ablehnende Entscheidung
commer.	décision négative	Negativ-Entscheidung
patents.	décision négative	abschlägiger Bescheid
gen.	déclaration négative	Negativerklärung
gen.	déclaration négative	Negativbescheinigung
law, market.	déclaration négative sur les marchandises	negative Warenerklärung
el.	déclenchement sur le front négatif	Triggern mit der negativen Flanke
agric.	démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
fin.	dépense négative	Minusausgabe
fin.	dépense négative	Minusausgaben
fin., econ.	dépense négative	negative Ausgaben
econ.	dépense négative	Negativausgaben
industr., construct.	dépouille négative	Rueckneigung
IT, el.	détecteur de crêtes positives et négatives	positiver und negativer Spitzendetektor
IT, el.	détecteur de crêtes positives et négatives	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen
fin.	effet de levier négatif	negative Hebelwirkung
hi.energ.	effet de masse négative	Negativmasseneffekt
el.	effet de résistance négative dans le corps	Volumeneffekt
el.	effet de résistance négative dans le corps	Bulkeffekt
econ.	effet d'entraînement négatif	nachteilige Folge
gen.	effet négatif	schaedliche Wirkung
fin., account.	effet négatif du taux de change	nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung
health., environ.	effets négatifs sur l'apprentissage	Beeinträchtigung der Lernfähigkeit
health., environ.	effets négatifs sur les capacités d'apprentissage	Beeinträchtigung der Lernfähigkeit
tech.	entropie négative	Negentropie
tech.	entropie négative	negative Entropie
el.	essai de continuité négatif	negativer Kontrollversuch
el.	essai négatif	negativer Kontrollversuch
social.sc., med.	eugénisme négatif	negative Eugenik
IT	exemple négatif	negatives Beispiel
gen.	exploration d'images négatives	Negativabtastung
health., nat.sc.	facteur de régulation négative	negativ-regulierender Faktor
math.	faux négatif	falsch negativ
commun.	feuille d'avis négative	Leerliste
commun.	feuille d'avis négative	Leerkarte
fin., IT	fichier négatif	Negativdatei
el.	fil d'alimentation négative	Schiene negativen Potentials
cultur.	film négatif	negativer Film
gen.	film négatif de première génération	Hauptfilm-negativ
gen.	film négatif de sécurité	Masterfilm
gen.	film négatif de sécurité	Masterfiche
gen.	film négatif de sécurité	Hauptfilm-negativ
cultur.	film négatif intermédiaire	Zwischennegativfilm
cultur.	film négatif original	Originalnegativ
met.	fluage négatif	negatives Kriechen
gen.	fonction d'orientation négative	negative Leitfunktion
nat.sc.	fonction exponentielle négative	negative-expontielle Funktion
gen.	fonds propres négatifs	negatives Eigenkapital
earth.sc.	force accélératrice négative	negative Erdbeschleunigung
industr., construct.	formation négative de la foule	kraftschlüssige Fachbildung
tech.	forme intégrale non négative	nichtnegative Integralform
tech.	forme non négative	nichtnegative Form
earth.sc.	g négatif	negative Erdbeschleunigung
gen.	garantie négative de sécurité	negative Sicherheitsgarantien
gen.	garanties négatives de sécurité	negative Sicherheitsgarantien
earth.sc., transp.	gauchissement négatif	negative Flügelverwindung
earth.sc., transp.	gauchissement négatif	negative Verwindung
earth.sc., transp.	gauchissement négatif	negative Blattverdrehung
agric.	Gram négatif	Gram negativ
IT, el.	gravure en retrait négative	negative Rückätzung
med.	hallucination négative	negative Halluzination
IT	hyperrésolution négative	negative Hyperresolution
IT	image négative	Negativbild
radio	image négative couleur	Komplementärbild
law	immission négative	negative Immission
radiat.	impulsion négative	Negativimpuls
IT, el.	impulsion négative	negativer Impuls
radiat.	impulsion négative	Minusimpuls
comp.	impédance négative	negative Impedanz
comp.	impédance négative	negativer Scheinwiderstand
tax.	impôt négatif	anrechnungsfähige, im voraus bezahlte Steuerschuld
tax.	impôt négatif	Steuergutschrift
tax.	impôt négatif	Steuerguthaben
fin., tax., social.sc.	impôt négatif sur le revenu	negative Einkommensteuer
tax.	impôt sur le revenu négatif	negative Einkommensteuer
tax.	impôt sur le revenu négatif	Negativsteuer
fin.	incidence négative sur la demande	negativer Nachfrageeffekt
fin.	inscription en dépenses négatives	Verbuchung als Negativausgaben
el.	instabilité de masse négative	Instabilität durch negative Masse
phys.sc.	interaction negative entre barres de commande	nachteilige Schattenwirkung
phys.sc.	interaction negative entre barres de commande	nachteiliger Schatteneffekt
commun.	interruption de la procédure négative	negative Prozedurunterbrechung
fin.	intervention négative	negative Intervention
commer.	intégration négative	negative Integration
law	intérêt contractuel dit négatif	negatives Vertragsinteresse
law	intérêt dit négatif à l'exécution du contrat	negatives Vertragsinteresse
law	intérêt négatif	negatives Interesse
comp., MS, Canada	inventaire négatif	negativer Lagerbestand
comp., MS, Canada	inventaire négatif	negativer Bestand
pwr.lines.	justification négative	negatives Stopfen
comp.	justification négative	Negativstopfen
comp.	justification positive-negative	Positiv-Negativ-Stopfen
el.	justification positive-négative	positive-negative Impulsanpassung
el.	justification positive-nulle-négative	positive-null-negative Impulsanpassung
pwr.lines.	justification positive/nulle/négative	Positiv-Null-Negativ-Stopfen
el.	lentille négative	Zerstreuungslinse
astr.	lentille négative	Negativlinse
gen.	lettre type attestation négative	Schreiben vom Typ Negativattest
med.	leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie négatif	chronisch-myeloische Leukämie ohne Philadelphia-Chromosom
med.	leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie négatif	LMC-Ph1-
fin.	liste négative	Negativliste
fin.	liste négative	Liste nicht förderungswürdiger Waren
fin.	liste négative	Liste A
IT	littéral négatif	negiertes Literal
IT	littéral négatif	negatives Literal
el.	logique négative	negative Logik
el.	logique négative	Negativlogik
automat.	logique négative	negative Schaltungslogik
comp.	logique négative	negative Schaltungslogik (unterer Pegel entspricht logisch Eins)
comp.	logique négative	negative Logik (unterer Pegel entspricht logisch Eins)
math.	loi binomiale négative	Pascal-Verteilung
stat., scient.	loi binomiale négative	negative Binomialverteilung
math.	loi binomiale négative	binomiale Wartezeitverteilung
math.	loi exponentielle négative	negative Exponentialverteilung
math.	loi exponentielle négative	Exponentialverteilung
math.	loi multinomiale négative	negative Multinomialverteilung
math.	loi multinomiale négative	negative Polynomialverteilung
math.	loi multinomiale négative	multivariate negative Binomialverteilung
law	loi négative	verbietendes Gesetz
antenn.	lumière négative	negatives Glimmlicht
cultur.	machine à dépolir les négatifs usagés	Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen
cultur.	machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs	Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen
IT, dat.proc.	marge négative	negative Pufferzeit
construct.	marge négative	negative Schlupf zeit
scient., el.	matrice définie négative	definit negative Matrix
tech.	matrice non négative	nichtnegative Matrix
chem.	matrice négative	Patrize
chem.	matrice négative	Negativ
fin.	MCM naturels négatifs	natürliche negative WAB
fin.	MCM négatif transféré	übertragener negativer WÁÂ
fin.	MCM négatifs nouvellement créé	neu entstandene negative WAB
environ., ecol.	mesures de réduction de la pollution à coût négatif	Reduzierungsoption mit negativen Kosten
environ., ecol.	mesures de réduction de la pollution à coût négatif	Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten
nat.res.	minimisation d'influences négatives	Minimierung negativer Einflüsse
commun.	modulation d'amplitude négative	negative Amplitudenmodulation
gen.	modulation d'amplitude négative	Negativ-Amplitudenmodulation
gen.	modulation d'amplitude négative	Negativ-AM
commun.	modulation de fréquence négative	negative Frequenzmodulation
commun.	modulation négative	Negativmodulation
math.	modèle négatif	kontrafaktisches Modell
mater.sc.	moment de flexion négatif	negatives Biegemoment
math.	moment négatif	negative Momente
econ., fin.	montant compensatoire monétaire négatif	negative Waehrungsausgleichsbetraege
industr., construct.	mécanisme d'enroulement du tissu négatif	negative Warenabzugsgetriebe
industr., construct.	mécanisme dérouleur de chaîne négatif	negatives Kettablassgetriebe
econ.	méthode de crédits négatifs	Negativmittel-Methode
work.fl.	méthode négative	Negativmethode
law	méthode négative	Abzugsmethode
health.	niveau sans effet négatif visible	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden
health.	niveau sans effet négatif visible	Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	niveau sans effet négatif visible	Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen
hobby, cultur., IT	nombre négatif	negative Zahl
gen.	notification négative	Ablehnungsklausel
cultur.	négatif de sélection	Teilnegativ
immigr., tech.	négatif de sélection	Auszugsnegativ
earth.sc., life.sc.	négatif de sélection chromatique	Farbauszugsnegativ
cultur.	négatif de sélection demi-tons	Halbtonteilnegativ
cultur.	négatif de sélection en demi-teintes	Halbtonteilnegativ
cultur., commun.	négatif de sélection tramé pour impression en jaune	Gelbdruckernegativ
cultur.	négatif de sélection trichrome	Farbauszugsbild
cultur.	négatif doux	weiches Negativ
earth.sc., life.sc.	négatif en couleur	Farbnegativ
earth.sc., life.sc.	négatif en couleur	Farb-Negativ-Bild
cultur.	négatif inversible	umkehrbares Negativ
immigr., tech.	négatif inversé	umgekehrtes Negativ
immigr., tech.	négatif inversé	seitenverkehrtes Negativ
cultur.	négatif original en couleurs	farbiges Originalnegativ
earth.sc., life.sc.	négatif papier	Papiernegativ
cultur.	négatif papier à de texte	Textnegativ
nat.sc.	négatif-positif-négatif	negativ-positiv-negativ
immigr., tech.	négatif sélectionné	Teilauszugnegativ
immigr., tech.	négatif sélectionné	Auszugsnegativ
immigr., tech.	négatif tramé	Rasteraufnahme
earth.sc., life.sc.	négatif tramé	Raster-Negativ
cultur.	négatif usagé	gebrauchtes Negativ
law	obligation négative	negative Verpflichtung
law	obligation négative	Unterlassungspflicht
fin.	obligation personnelle négative	negative persönliche Verpflichtung
fin.	officialisation de la réserve négative	offizielle Einführung der Negativreserve
earth.sc., mech.eng.	onde négative	Sunk
med.	oscillation négative	negative Schwankung
hi.energ.	particule négative	negatives Teilchen
hi.energ.	particule négative	Minus-Teilchen
hi.energ.	particule négative	negativ geladenes Teilchen
hi.energ.	particule primaire négative	negativ geladenes Primärteilchen
hi.energ.	particule primaire négative	negatives Primäres
gen.	patrimoine négatif	negatives Eigenkapital
law	peine négative	negative Strafe
cultur.	perforation négative	tonnenfoermige Lochung
cultur.	perforation négative	Negativ-Lochung
law	persister dans la négative	sich in der Negative halten
law	persister dans la négative	hartnäckig leugnen
law	persister dans la négative	bei seiner Weigerung beharren
med.	phase négative	negative Phase
el.	photoconductivité négative	negative Fotoleitfähigkeit Photoleitfähigkeit
el.	photogravure négative	Abtragätzung
el.	plaque négative	negative Platte
el.	plaque négative	Minusplatte
chem.	plaque négative	negative Piatte
med.appl.	pointe de pression négative ultrasonique	negativer Spitzendruck des Ultraschalls
comp.	polarisation négative	negative Vorspannung
commun.	polling négatif	Polling,das zu keinem Ergebnis führt
life.sc.	pression artésienne négative	unternormaler artesischer Druck
life.sc.	pression artésienne négative	negativer artesischer Druck
nat.res.	pression négative	Tension
med.	pression négative	negativer Druck
nat.res.	pression négative	Saugspannung
health.	pression négative de remplissage	negativer Fülldruck
law	preuve négative	negativer Beweis
econ.	prix négatif	negativer Preis
earth.sc., life.sc.	procédé négatif-positif	Negativ-Positiv-Prozess
phys.sc.	proton négatif	negatives Proton
phys.sc.	proton négatif	Antiproton
health.	protéine de régulation négative	negatives Regulationsprotein
health.	protéine de régulation négative	nef-Protein
earth.sc., mech.eng.	prérotation négative	Gegendrall
fin.	présomption d'attestation négative	Negativattestvermutung
fin.	prêt à amortissement négatif	Darlehen mit negativer Schuldentilgung
el.	pôle négatif	negativer Pol
agric.	quête négative	Ausfall
IT	raisonnement d'une condition négative	unvollständiges Schließen
IT	raisonnement négatif	unvollständiges Schließen
law, coal.	rationalisation négative	negative Rationalisierung
econ.	recette négative	Negativeinnahmen
earth.sc., mech.eng.	recouvrement négatif	negative Überdeckung
automat.	relais fonctionnant sur la composante négative de la phase	negatives Phasensequenzrelais
work.fl.	relation négative	Ausschlussrelation
stat.	relation négative	negative Korrelation
stat.	relation négative	negativer Zusammenhang
work.fl.	relation négative	Ausschlussbeziehung
med.	renforcement négatif	negativer Verstärker
fin.	renonciation à la clause de nantissement négative	waiver
construct.	reproduction négative et positive	Negativ-Positiv-Kopieren
comp.	retenue négative	negativer Übertrag
comp.	retenue négative	geborgter Subtraktionsübertrag
comp.	retenue négative	Borgen
comp., MS	retrait négatif	hängender Einzug
comp., MS	retrait négatif	negativer Einzug
comp., MS	retrait négatif de première ligne	hängender Einzug
earth.sc.	rotation de sens négatif	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation négative	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation négative	Linksdrehung
earth.sc.	rotation négative	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
fin.	règlement d'attestation négative	Negativattest-Verordnung
gen.	réacteur négatif	negativer Reaktor
earth.sc., construct.	réaction d'appui négative	negativer Auflagerdruck
earth.sc., construct.	réaction d'appui négative	negative Auflagerkraft
commun.	réaction négative	Gegenkopplung
commun.	réaction négative	negative Rückkopplung
comp.	réaction négative	negative Rückführung
el.	région de résistance différentielle négative	negativer differentieller Widerstandsbereich
industr., construct.	régulateur négatif	negative Warenabzugsgetriebe
industr., construct.	régulateur négatif	negatives Kettablassgetriebe
health.	régulation négative	negative Regulation
med.	régulation négative	Rückkopplungskontrolle
med.	régulation négative	Rückkopplungshemmung
med.	régulation négative	Retrokontrolle
med.appl.	réplique négative en plâtre	Gipsmodellnegativ
med.appl.	réplique négative en plâtre	Gipsabdruck
law	répondre par la négative	verneinen
law	répondre par la négative	verneinend
law	répondre par la négative	abschlägig entscheiden
law	répondre par la négative	abschlägig beantworten
law	réponse négative	verneinende Antwort
law	réponse négative	abschlägige Antwort
econ.	réserve négative	Negativreserve
gen.	réserves négatives	Negativreserven
el.	résistance négative	negativer Widerstand
el.	résistance négative	Bereich negativen Widerstandes
comp.	résistance négative	negativer Wirkwiderstand
earth.sc., el.	résistance négative stable en fonction de la tension	spannungsstabiler negativer Widerstand
el.	résistance négative à courant stabilisé	stromstabiler negativer Widerstand
el.	résistance à coefficient de température négatif	Widerstand mit negativem Temperaturkoeffizienten
law	résoudre par la négative	abschlägig entscheiden
law	résoudre par la négative	verneinen
law	résoudre par la négative	verneinend
law	résoudre par la négative	abschlägig beantworten
fin.	résultat final,positif ou négatif	positives oder negatives Endergebnis
econ., fin.	résultats extraordinaires négatifs	ausserordentlich negative Ergebnisse
el.	rétroaction négative	negative Rückkopplung
el.	rétroaction négative	Gegenkopplung
patents.	réviser une décision négative de l’examinateur	einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen
health., environ.	salle d'élevage en pression négative	Zuchtraum im Unterdruck
fin.	se couvrir contre l'effet négatif des taux de change	sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern
law	se tenir sur la négative	hartnäckig leugnen
law	se tenir sur la négative	sich in der Negative halten
law	se tenir sur la négative	bei seiner Weigerung beharren
law	servitude négative	negative Dienstbarkeit
gen.	signal négatif	negatives Bildsignal
IT	signalisation par polarisation positive ou négative	Polaritätssignalisierung
fin.	situation nette négative	negativer Eigenkapitalanteil
gen.	situation nette négative	negatives Eigenkapital
stat.	solde migratoire négatif	Wanderungsverlust
stat.	solde migratoire négatif	negative Wanderungsbilanz
stat.	solde migratoire négatif	Abwanderungsüberschuss
stat.	solde migratoire négatif	Abwanderungssaldo
fin.	solde négatif	negativer Saldo
earth.sc.	stabilisation à V-seconde négatif	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ
earth.sc.	stabilité statique négative	negative statische Stabilität
comp., MS	stock négatif	negativer Bestand
h.rghts.act.	stéréotype négatif	negative Stereotypisierung
nucl.phys., med.	substance de contraste négative	negatives Kontrastmittel
nucl.phys., med.	substance de contraste négative	Dichtekontrastmittel
earth.sc.	suppression de la pression négative	Beseitigung des Negativdrucks
life.sc., construct.	surface piézométrique négative	unternormale Spiegelhoehe
life.sc., construct.	surface piézométrique négative	negative Spiegelhoehe
industr., construct., el.	surface sélective négative	negativ-selektive Oberfläche
life.sc., el.	surface sélective négative	negativ-selektive Oberflaeche
fin.	système de la preuve négative	negatives Nachweissystem
automat.	système de représentation de nombres à base négative	Zahlendarstellung mit negativer Basis
automat.	système de représentation de nombres à base négative	Zahlenschreibweise mit negativer Basis
IMF.	"sélection négative"	adverse Selektion
IMF.	"sélection négative"	Gegenauslese
IMF.	"sélection négative"	Negativauslese
nat.sc., agric.	sélection négative	negative Selektion
med.	sélection négative de caractéristiques génétiques	negative Selektion von genetischen Eigenschaften
health.	sérodiagnostic négatif	negative Serodiagnostik
health.	sérologie négative	negative Serologie
health.	sérologiquement négatif	HIV-Ak-negativ
el.tract.	temps de tension négative	Rückwärtssperrzeit
el.tract.	temps de tension négative	Negativspannungsdauer
el.	tension anodique négative de crête	Anodenspitzenspannung in Sperrichtung
el.	tension négative	Sperrspannung
med.	test avec globules témoins positifs et négatifs	Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen
med.	test de Brillat-Lachmann négatif	Lachmanntest negativ
med.	test de Brillat-Lachmann négatif,pas de tiroir	Lachmanntest und Pivot-Shift-Zeichen negativ
el.	thermistor à coefficient de température négatif	Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten
industr., construct.	tige de remontoir négative partie couronne	Negativ-Aufzugwelle Kronenteil
industr., construct.	tige de remontoir négative partie mouvement	Negativ-Aufzugwelle Werkteil
life.sc.	tourbillonnement négatif	negative Verwirbelung
life.sc.	tracé négatif	negative Schichtgravur
life.sc.	tracé négatif	Negativgravur
telegr.	translation d'exploration négative	negative Abtastrichtung
med.	travail négatif	negative Arbeit
met.	trempe négative	negative Härtung
med.	tétanos à la fermeture du pôle négatif	Kathodenschließungstetanus
med.	tétanos à la fermeture du pôle négatif	Kathodenschließungsklonus
med.	tétanos à l'ouverture du pôle négatif	Kathodenöffnungstetanus
med.	tétanos à l'ouverture du pôle négatif	Kathodenöffnungsklonus
commun.	une simili en négatif tramé direct	ein Rasterklischee,auf Negativfilm aufgerastert
fin.	utilisation négative des sommes	die Mittel zweckentfremdet verwenden
gen.	vente negative	negativer Verkauf
construct.	voile à courbure gaussienne négative	Schale mit negativer Gaußscher Krümmung
nat.sc.	vrai négatif	echt negativ
med.	à chromatine négative	chromatinnegativ
med.	à chromatine sexuelle négative	chromatinnegativ
fin.	écart d'acquisition négatif	negativer Geschäftswert
comp., MS	écart d'acquisition négatif	negativer Goodwill
fin.	écart d'acquisition négatif	negativer Firmenwert
commun.	écart de mesure négatif	Messung einer negativen Abweichung
tech.	électricité négative	negative Elektrizität
el.	électrode négative	negative Elektrode
tech.	électrode négative	Katode
hi.energ.	électron de charge négative	Negatron
hi.energ.	électron de charge négative	Negaton
hi.energ.	électron de charge négative	e-
hi.energ.	électron de charge négative	negativ geladenes Elektron
hi.energ.	électron de charge négative	Elektron
health., nat.sc.	élément de régulation négative	negatives Regulationselement
law	émission négative	negative Emission
IMF.	épargne négative	negative Ersparnis
econ.	épargne négative	Entsparen
cultur.	épreuve négative	Negativ
cultur.	épreuve négative	photographische Kopie
met.	épreuve négative	Patrize