Terms containing mutation

Subject	French	German
law	A du 10 décembre 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers	B vom 10.Dezember 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern
gen.	accès aux mutations	Mutationszugriff
law, demogr.	acte de mutation	Mutationsakt
law, demogr.	acte de mutation	Mutationsurkunde
law	acte de mutation	Handänderungsurkunde
social.sc., empl.	adaptation aux mutations industrielles	Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse
gen.	adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
lab.law.	aide à la mutation professionnelle	Umschulungsbeihilfe
IT	analyse de mutation	Mutationsanalyse
law, fin.	atténuation des droits de mutation	Abmilderung der Steuerbelastung
gen.	au coeur des tensions engendrées par les mutations internationales	im Spannungsfeld weltweiter Veränderungen
med.	auto-mutation	Automutation
gov.	avis de mutation	Bekanntgabe einer Versetzungsmöglichkeit
gov.	avis de mutation	Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung
gov.	avis de mutation	Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung
gov.	avis de mutation	Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle
gen.	avis de mutation	Mutationsanzeige
fin.	balance des mutations	Bewegungsbilanz
insur.	bénéfices réalisés sur les mutations	Mutation/sgewinne
gen.	candidat à la mutation	Bewerber um eine Versetzung
gen.	capable de provoquer des mutations	mutagen
gen.	capable de provoquer des mutations	Faktor, der Mutationen auslöst
life.sc.	carte de développement des mutations en vuee du renouvellement progressif	Entwicklungskarte
med.	co-mutation	Comutation
gen.	commission consultative des mutations industrielles	Beratende Kommission für den industriellen Wandel
IMF.	coût de mutation	Transferkosten
IMF.	coût de mutation	Übertragungskosten
med.	critères de comptage des mutations létales	Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen
law, life.sc.	croquis original de la mutation	Fortführungsriss
lab.law.	demande de mutation	Versetzungsgesuch
sport.	demande de mutation	Übertrittsgesuch
commun.	distorsion de mutation	Aliasing-Fehler
IT	distorsion de mutation	Verzerrung durch Falten
law, demogr.	document de mutation	Mutationsurkunde
law, demogr.	document de mutation	Mutationsakt
gen.	document de mutation préapration mob	Mutationsbeleg mob Vorbereitung
gen.	gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes	unterdrückend
gen.	gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes	suppressiv
fin., tax.	droit de mutation	Verkehrsteuer
fin.	droit de mutation	Grunderwerbsteuer
fin., transp.	droit de mutation	Transfersteuer
law	droit de mutation	Handänderungsabgabe
law, fin.	droit de mutation	Handänderungssteuer
law, tax.	droit de mutation	Verkehrsteuern pl.
law, tax.	droit de mutation	Besitzwechselsteuer
law, agric.	droit de mutation	Grundverkehrssteuer
law	droit de mutation en cas de transfert de la propriété d'un immeuble	Handänderungssteuer bei Übertragüng des Eigentums an einer Liegenschaft
law	droit de mutation en cas de transfert de la propriété d'un immeuble	Handänderungsgebühr bei Übertragüng des Eigentums an einer Liegenschaft
tax.	droit de mutation par décès	Nachlasssteuer
tax.	droit de mutation par décès	Schenkungsteuer
tax.	droit de mutation par décès	Erbschaftsteuer
tax.	droit de mutation par succession	Schenkungsteuer
tax.	droit de mutation par succession	Erbschaftsteuer
tax.	droit de mutation à titre gratuit	Schenkungsteuer
tax.	droit de mutation à titre gratuit	Erbschaftsteuer
law, fin.	droit de mutation à titre onéreux	entgeltliche Eigentumsübereignung
fin.	droit spécial de mutation	besondere Eigentumsübertragungsteuer
law, demogr.	droits de mutation	Handänderungsabgabe
law, demogr.	droits de mutation	Handänderungssteuer
IMF.	droits de mutation	Übertragungssteuer
tax.	droits de mutation	Erwerbsteuer
tax.	droits de mutation par décès	Erbschaftssteuer
gen.	droits de mutation à titre gratuit	Schenkungssteuer
IMF.	droits de succession, de mutation par décès et de donation	Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer
tax.	droits de succession et de mutation de substitution	Erbersatzsteuer
fin.	droits de succession et de mutation par décès	Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass
law, fin.	déclaration de mutation verbale	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung
IT	environnement en mutation	veränderte Umgebung
IT	environnement en mutation	sich verändernde Umgebung
med.	essai de mutation d'un locus spécifique	Test zur spezifischen Lokusmutation
health., nat.sc.	essai de mutation génétique	Genmutationstest
med., life.sc.	essai de mutation létale dominante	Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen
med., life.sc.	essai de mutation létale dominante	Test zur dominant-letalen Mutation
med.	essai de mutation réverse	Rückmutationsversuch
med.	essai de mutation réverse sur Salmonella thyphimurium	Salmonella typhimurium-Rückmutationsversuch
med.	essai de mutation somatique in vivo	in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation
math.	estimation mutation Watterson	Wattersonscher Mutationsschätzer
gen.	exécution des mutations	Vollzug der Mutationen
commun.	formation des signaux par mutation de fréquences	springende Frequenzumtastung
account.	frais de mutation	Übertragungskosten
law	frais de mutation	Verschreibungskosten
biol.	fréquence de mutation	Mutationshäufigkeit
biol.	fréquence de mutation	Mutationsrate
life.sc.	fréquence de mutation spontanée	Spontanmutationshäufigkeit
gen.	image de mutation	Online-Mutationsbild
gen.	image de mutation PISA	PISA-Mutations-Bild
fin.	impot de mutation	Grunderwerbsteuer
IMF.	impôt de mutation	Erbanfallsteuer
IMF.	impôt de mutation	Erbschaftssteuer
fin.	impôt sur la mutation de capital au Royaume-Uni	Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich
law	impôt sur les mutations	Handänderungssteuer
law	impôt sur les mutations	Handänderungsabgabe
tax.	impôt sur les mutations de biens immeubles	Grunderwerbsteuer
gen.	impôt sur les mutations de capital au Royaume-Uni	Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich
fin.	impôt sur les mutations entre vifs	Steuer für Übertragungen zu Lebzeiten
tax., construct.	impôt sur les mutations foncières	Grunderwerbsteuer
IMF.	impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations	Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer (MSFP 1986)
IMF.	impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs	Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer (MSFP 2001)
fin., lab.law.	indemnité de mutation	Versetzungsbeihilfe
med.	induction de mutations à des loci spécifiques	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten
sport.	interdiction de mutation	Übertrittsverbot
construct.	interdiction d'une mutation immobilière	Bodenverkehrsverbot
construct.	interdiction d'une mutation immobilière	Bodenverkehrssperre
commer.	L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
environ.	l'irradiation des gonades entraine des mutations transmissibles à la descendance	Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen
agric.	liste des contrats de mutations,de servitudes et autres	Verzeichnis der Handänderungs-,Dienstbarkeits- und anderer Verträge
gen.	Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
law	Loi du 1er mai 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers	Gesetz vom 1.Mai 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern
tax.	Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation	Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer
med.	marqueur à faible taux de mutation	Marker mit einer geringen Mutationsrate
agric.	mutation agricole	Umstellung der Agrarerzeugung
pharma.	Mutation antigénique	Antigen-Shift
med.	mutation antigénique	Antigen-Shift
med.	mutation avec déphasage	frame-shift-Mutation
med.	mutation avec déphasage	Rasterverschiebungsmutation
health.	mutation chlorophyllienne	Chlorophyllmutationen
health., nat.sc.	mutation chromosomique	Chromosomenaberration
med.	mutation chromosomique	Chromosomenmutation
med.	mutation complexe	Komplexmutation
med.	mutation constitutive	konstitutive Mutation
med., life.sc.	mutation contre-sens	Missense-Mutation
med.	mutation cutanée réversible	reversible Veränderung an der Haut
gen.	mutation dans l'intérêt du service	Versetzung im Interesse des Dienstes
life.sc.	mutation de gène	Genmutation
life.sc.	mutation de gènes	Genmutation
health.	mutation de génome	Genomutation
life.sc.	mutation de limites	Grenzmutation
med.	mutation de paires de base	Basenpaarmutation
law	mutation de parties	Rechtsnachfolge
law	mutation de parties	Parteiwechsel
law, demogr.	mutation de propriété	Eigentumsübertragung
law, demogr.	mutation de propriété	Auflassung
law, demogr.	mutation de propriété	Eigentumswechsel
agric.	mutation de propriété	Besitzübergang
life.sc.	mutation de second site	Mutation an einem zweiten Genort
gen.	mutation de segments simples et multiples	Mutation von Einfach-und Mehrfachsegmenten
gen.	mutation de série	Seriemutation
law	mutation d'emploi	Versetzung
law, lab.law.	mutation d'emploi	Umsetzung
agric.	mutation des espèces	Artenwandel
agric.	mutation des espèces	Artenverschiebung
law	mutation d'immeubles	Handänderung von Grundstücken
life.sc.	mutation directe	Vorwärtsmutation
gen.	mutation directe	Direkt-Mutation
lab.law.	mutation d'office d'un agent	strafweise Versetzung eines Bediensteten
med.	mutation dominante	dominante Mutation
biol.	mutation du génôme	Genommutation
patents.	mutation du titulaire par décès	Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	strahleninduzierte Mutation
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	strahlenbedingte Mutation
nucl.phys.	mutation due aux rayonnement	Strahlenmutation
med.	mutation défavorable	Defektmutation
fin.	mutation d'éléments imposables	Veräußerung von kapitalsteuerpflichtigem Vermögen
fin.	mutation d'éléments imposables	Veräußerung steuerpflichtiger Vermögen
life.sc.	mutation déphasante	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	mutation déphasante	Rasterverschiebung
life.sc.	mutation déphasante	Frameshift-Mutation
life.sc.	mutation déterminant un décalage de lecture	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	mutation déterminant un décalage de lecture	Rasterverschiebung
life.sc.	mutation déterminant un décalage de lecture	Frameshift-Mutation
health., nat.sc.	mutation en retour	Reversion
life.sc.	mutation en retour	Rückmutation
law	mutation entre vifs	Eigentumsübertragung unter Lebenden
med., life.sc.	mutation faux-sens	Missense-Mutation
market.	mutation fictive	fiktive Veräußerung
life.sc.	mutation frame-shift	Rasterverschiebung
life.sc.	mutation frame-shift	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	mutation frame-shift	Frameshift-Mutation
med.	mutation gènique somatique	somatische Genmutation
life.sc.	mutation génique	Genmutation
biol.	mutation génique	Punktmutation
med.	mutation génique induite par des agents chimiques	chemisch induzierte Genmutation
life.sc.	mutation génique ponctuelle	Punktmutation
life.sc.	mutation génique ponctuelle	Gen-Punkt-Mutation
health., life.sc.	mutation génétique	Genmutation
environ.	mutation génétique	Gen-Mutation
biol.	mutation génétique	genetische Mutation
law	mutation immobilière	Handänderung von Grundstücken
law, demogr.	mutation immobilière	Grundstücksverkehr
law, demogr.	mutation immobilière	Bodenverkehr
gen.	mutation individuelle	Einzelmutation
med., life.sc.	mutation induite	induzierte Mutation
law, industr.	mutation industrielle	industrieller Wandlungsprozess
life.sc.	mutation inverse	Rückmutation
law	mutation juridique	Änderung der Rechtsform
med.	mutation localisée dans la structure fine d'un gène	Strukturmutation
med.	mutation létale	Letalmutation
biol.	mutation létale	letale Mutation
med., life.sc.	mutation létale à l'état hémizygote	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
med.	mutation mineure	Kleinmutation
life.sc.	mutation muette	stille Mutation
biol.	mutation naturelle	spontane Mutation
biol.	mutation naturelle	Spontanmutation
life.sc.	mutation non-sens	Nonsense-Mutation
life.sc.	mutation non-sens	Nichtsinn-Mutation
law	mutation par dispositions testamentaires	Übertragung durch den Tod
med.	mutation par décalage du cadre de lecture	Addition oder Deletion eines Basenpaars
law	mutation par décès	Eigentumsübertragung im Todesfall
life.sc.	mutation par délétion	Deletion
life.sc.	mutation par délétion	Deletion der Gene
life.sc.	mutation par délétion	Deletionsmutation
life.sc.	mutation par délétion	Chromosomendefizienz
med.	mutation par substitution de bases	Basenaustauschmutationen
law	mutation par suite de décès	Übergang von Eigentum im Todesfalle
med.	mutation par transition	Transitionsmutation
med.	mutation par échanges de bases	durch Basenaustausch bedingte Mutation
med., life.sc.	mutation phénotypiquement exprimée	phänotypisch exprimierte Mutation
med.	mutation polaire des gènes	polare Ausprägungsschwankungen
life.sc.	mutation ponctuelle	Kodonmutation
life.sc.	mutation ponctuelle	Gen-Punkt-Mutation
life.sc.	mutation ponctuelle	Punktmutation
biol.	mutation ponctuelle	Genmutation
law, fin.	mutation potentiellement exonérée	potentiell befreite Übertragung
law	mutation pour cause d'héritage	Übertragung bei Erbschaft
med., life.sc.	mutation provoquée	induzierte Mutation
med.	mutation préjudiciable	Detrimentalmutation
nucl.phys.	mutation radio-induite	strahlenbedingte Mutation
nucl.phys.	mutation radio-induite	strahleninduzierte Mutation
nucl.phys.	mutation radio-induite	Strahlenmutation
med.	mutation récessive	rezessive Mutation
life.sc.	mutation réverse	Rückmutation
biol.	mutation semi-dominante	semidominante Mutation
life.sc.	mutation silencieuse	stille Mutation
social.sc.	mutation sociale	sozialer Wandel
life.sc.	mutation somatique	somatische Zellmutation
life.sc.	mutation somatique	somatische Mutation
med., life.sc.	mutation spontanée	spontane Mutation
biol.	mutation spontanée	Spontanmutation
med.	mutation suppressive ochre	"ochre"-Suppressor-Mutation
health., nat.sc.	mutation thermosensible	temperatursensitive Mutation
law	mutation à titre gratuit	unentgeltliche Überlassung
med.	mutation à un site spécifique	ortspezifische Mutation
med.	mutation à un site spécifique	ortsspezifische Mutation
law, life.sc.	mutations au cadastre des biens-fonds	Veränderungen im Liegenschaftskataster
social.sc., agric.	mutations dans les populations rurales	Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung
med.	mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme	Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums
med.	mutations embryonnaires précoces	Keimgangmutationen
demogr.	mutations immobilières	Grunderwerb
demogr.	mutations immobilières	Grundstücksverkehr
demogr.	mutations immobilières	Immobilienhandel
demogr.	mutations immobilières	Bodenverkehr
gen.	mutations industrielles	industrieller Wandel
law	mutations industrielles et évolution des systèmes de production	industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
med.	mutations mendéliennes	Mendel-Mutationen
gen.	mutations technologiques	technologischer Wandel
gen.	mutations trop brutales	abrupter Strukturwandel
law, econ.	mutations à titre gratuit	unentgeltliche Überlassung von Eigentum
law, demogr.	numéro de mutation	Mutationsnummer
ed.	on sait la relative lenteur des mutations scolaires	die Mühlen der Schule mahlen langsam
law	Ordonnance du 24 août 1994 sur l'avancement et les mutations dans l'armée	Verordnung vom 24.August 1994 über die Beförderungen und Mutationen in der Armee
law	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée	Verordnung vom 20.September 1999 über die Dauer der Militärdienstpflicht,die Ausbildungsdienste sowie die Beförderungen und Mutationen in der Armee
law	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée	Ausbildungsdienstverordnung
IT	panneau de mutation	Leitungsübertragungsfeld
gen.	par voie de mutation	im Wege einer Versetzung
gen.	par voie de mutation	eine Versetzung vorsehen
econ.	pays européen en cours de mutation économique	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
econ.	pays européen en cours de mutation économique	Reformländer =Kurzform
law, life.sc.	plan de mutation	Ergänzungskarteveraltet
law, demogr.	plan de mutation	Mutationsplan
law, life.sc.	plan de mutation	ergänzter Kartenauszug
health.	pression de mutation	Mutationsdruck
gen.	processus de mutation	Umwandlungsprozess
med.	prototrophe produit par mutation génique	durch Genmutation erzeugte prototrophe Zelle
life.sc.	registre des mutations	Mutationsverzeichnis
sport.	règle de la mutation	Übertrittsregel
law, life.sc.	récapitulation des mutations cadastrales	Abschlussliste
law, life.sc.	réduction des cotes de la mutation aux cotes d'origine	Zurückführung des Grundbuchs auf das Liegenschaftskataster
law, life.sc.	solde de parcelle après mutation	Reststück
med.	sélection de mutations	Mutationszuechtung
med.	sélection par mutation	Mutationszüchtung
med.	sélection par mutation	Mutationszuechtung
law, life.sc.	tableau de mutation	Veränderungsmitteilung
law, demogr.	tableau de mutation	Mutationstabelle
law, life.sc.	tableau de mutation	Veränderungsliste
gen.	tableau des mutations	Mutationsbild
law, life.sc.	tableaux et plans de mutations	Fortführungsnachweise
life.sc.	taux de mutation	Mutationsrate
pharma.	Taux de mutation	Mutationsrate
biol.	taux de mutation	Mutationshäufigkeit
biol.	taux de mutation radio-induit	strahleninduzierte Mutationsrate
biol.	taux de mutation spontanée	Spontanmutationsrate
med.	taux de mutations spontanées	Spontanrate
tax.	taxe sur les mutations de biens immeubles	Grunderwerbsteuer
gen.	taxe sur les mutations de valeurs mobilières	Börsenumsatzsteuer
tax.	taxe sur les mutations immobilières	Grunderwerbsteuer
med.	test des mutations géniques dans les bactéries	Test für Genmutationen in Bakterien
pharma., chem.	théorie de la mutation somatique	Theorie der genetischen Fehlsteuerung
mech.eng.	tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide	Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
polit.	Unité Recrutement et mutation du personnel	Referat Einstellung und Versetzung von Personal
fin.	zone en mutation socio-économique	im sozioökonomischen Wandel begriffenes Gebiet
med.	équilibre mutation-sélection	Balance zwischen Mutations-und Selektionsdruck
gen.	état de mutation des données	Mutationsstand der Daten
industr., construct.	état des lieux des mutations à entreprendre	Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen
med.	étude de mutation directe	Vorwärtsmutationstest
med.	étude de mutation en avant	Vorwärtsmutationstest