| Subject | French | German |
| med. | abcès tubéreux multiples du nouveau-né | Hidradenitis multiplex neonatorum |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| commun. | accès multiples à temps partagé | Zeitmehrfachzugriff |
| commun. | accès multiples à temps partagé | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| mater.sc. | alliage à multiples constituants | Legierung mit vielfachen Bestandteilen |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | mehrreihige Bebauung |
| med. | angiomes multiples progressifs | infektiöses Angiom (angioma infectiosum) |
| med. | angiomes multiples progressifs | Naevusl upus (angioma infectiosum) |
| med. | angiomes multiples progressifs | Naevus infectiosus (angioma infectiosum) |
| el. | antenne à faisceaux multiples avec réflecteur | Mehrstrahlantenne mit Reflektor |
| el. | antenne à faisceaux multiples en forme de tore conique | Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form |
| industr., construct. | assemblage à entures multiples du bois | Keilzinkverbindung von Vollholz |
| insur. | assurances multiples cumulatives | Doppelversicherung |
| scient. | attracteurs multiples coexistant dans un état de compétition | zahlreiche Attraktoren,die nebeneinander in Wettbewerb stehen |
| met. | chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur | Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor |
| met. | chalumeau à débits multiples par réglage de la pression | Schweissbrenner mit Druckregulierung |
| met. | chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur | Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor |
| mech.eng. | clavettes multiples solidaires | Keile einer Vielkeilwelle |
| mech.eng. | clavettes multiples solidaires | Rippen |
| mech.eng. | clavettes multiples solidaires | Vielfachkeile |
| mech.eng. | clavettes multiples solidaires | Keile |
| gen. | clavier à codes multiples programmables | frei programmierbare Tasten |
| nat.res. | compteur à canaux multiples avec enregistrement des résultats | mehrkanaliges Zählgerät mit Aufzeichnung des Ergebnisses |
| el. | couches multiples d'isolement | Mehrlagenisolierung |
| immigr. | demandes d'asile multiples, simultanées ou successives | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| met. | ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
| commun. | environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | unterschiedliche Frequenzen |
| commun. | environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | auf-n-übermitteln |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de TV câblée | Mehrsystembetreiber |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de télédistribution | Mehrsystembetreiber |
| gen. | fermentation en tubes multiples/dans 3 tubes | Fermentation im Mehrfachansatz 243/in 3 Ansätzen |
| telecom. | groupement de multiples des routes | Gruppierung des Wegevielfachs |
| telecom. | impulsions multiples de l'horloge | Taktvielfach |
| med. | infections multiples dues à l'immunodéficience | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen |
| IT | instructions multiples,données multiples | MIMD-Architektur |
| comp., MS | jeux d'entités multiples par type | mehrere Entitätenmengen pro Typ |
| patents. | jouet à activités multiples pour enfants | Mehrzweckspielzeug für Kinder |
| patents. | jouets à activités multiples pour bébés | Mehrzweckspielzeug für Babys |
| law | les candidatures multiples sont interdites | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| gen. | licences multiples parallèles | mehrfache, parallele Lizenzierung |
| health. | lésions uniques ou multiples en anneaux croissants | vereinzelte oder multiple hyperdense ringförmige Läsionen |
| cultur. | matériau à couches multiples pour photographie en couleurs | farbphotographisches Mehrschichtenmaterial |
| cultur. | matériau à couches multiples pour photographie en couleurs | farbenphotographisches Mehrschichtenmaterial |
| automat. | mesureur à points multiples de mesure | Mehrstellenmessgerät |
| met., mech.eng. | moule à empreintes multiples différentes | Mehrfachform |
| met., mech.eng. | moule à empreintes multiples identiques | Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen |
| met., mech.eng. | moule à empreintes multiples identiques | Mehrfachform |
| econ. | multiples de sommes rondes | ein Vielfaches davon |
| pharma. | Multiples facteurs de risque | multiple Risiken |
| med. | multiples facteurs de risque | multiple Risiken |
| IT | multiples flux de données | SIMD-Architektur |
| IT | multiples flux d'instruction,simple flux de données | MISD-Architektur |
| food.ind., chem. | méthode de détection de multiples résidus | Multimethode |
| gen. | ogives multiples manoeuvrables | manövrierbarer Wiedereintrittskörper |
| pharma., chem. | plaque à loges multiples à fond en U | U-förmige Mehrfachmulden-Platte |
| construct. | poutre à treillis multiples en X | Gitterträger |
| med. | pseudotumeurs multiples de la peau | Anetodermia Schweninger-Buzzi |
| med. | reconstruction d'images multiples du cerveau | Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns |
| transp. | service à origines multiples et destination unique | many-to-one-Bedienung |
| transp. | service à origines multiples et destinations limitées | many-to-few-Bedienung |
| commun., transp. | signal à multiples sons | Mehrklangsignal |
| commun. | sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage | geradzahlige Teile der Abtastfrequenz |
| tech., law | sous-multiples décimaux | dezimale Teile |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples corrélées | abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples indépendantes | unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples par cause commune | Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache |
| comp. | système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem |
| comp. | système à microcalculateurs multiples à tâches découpées | aufgabengeteiltes Multimikroprozessorsystem |
| stat. | tableau à multiples entrées | Mehrfachtabelle |
| stat. | tableau à multiples entrées | Kombinationstabelle |
| gen. | tarifs multiples à prix différenciés | Mehrfachtarife mit verschiedenen Preisniveaus |
| gen. | terminal à multiples secteurs | Mehrbereichsterminal |
| met. | traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide | Sprühhärten |
| el. | transistor à émetteurs multiples interconnectés | Overlaytransistor |
| construct. | trémie à multiples cellules | vielzelliger Bunker |
| nat.sc. | tuyauterie à multiples parois | mehrwandiges Rohr |
| med. | ulcérations multiples de la grande courbure | Stigmata ventriculi Benecki (stigmata ventriculi) |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| comp. | à multiples canaux | Mehrkanal- |
| comp. | à multiples voies | Mehrkanal- |
| automat. | équipement de coordonnées multiples technologiques | technologische Mehrkoordinaten-Ausrüstung |
| commun. | état "trames multiples établies" | Zustand "Multiple Frame Established" |