| Subject | French | German |
| textile | a têtes multiples | Mehrköpfig |
| med. | abcèsm.multiples | multiple Abszesse |
| med. | abcès tubéreux multiples du nouveau-né | Hidradenitis multiplex neonatorum |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| comp. | accès multiple | Vielfachzugriff (Teilnehmersystem) |
| comp. | accès multiple | Mehrfachnutzung |
| comp. | accès multiple par interrogation | Mehrfachzugriff durch Sendeaufruf (préalable) |
| comp. | accès multiple par interrogation | Mehrfachzugriff durch Abfrage (préalable) |
| comp. | accès multiple par répartition en code | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à cavités multiples | Vielkammer-Linearbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à cavités multiples | Vielresonatorbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à cavités multiples | Vielresonator-Linearbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à cavités multiples | Vielkammerbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur à étages multiples | Mehrstufenbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur à étages multiples | mehrstufiger Beschleuniger |
| automat. | action par échelons multiples | Mehrstellenwirkung |
| meas.inst. | action à niveaux multiples | Mehrpunktverhalten |
| med. | activité multiple | Vielgeschäftigkeit |
| mater.sc. | alliage à multiples constituants | Legierung mit vielfachen Bestandteilen |
| med. | allèles multiples | Mehrfachallel |
| med. | allèles multiples | multiple Allele |
| med. | allélomorphes multiples | Mehrfachallel |
| automat. | amplificateur de mesure à canaux multiples | Mehrkanalmessverstärker |
| telecom. | amplificateur d'informations multiples | Informationsvielfach-Verstärker |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | mehrreihige Bebauung |
| nat.res. | aménagement à buts multiples | Mehrzweckprojekt |
| radiat. | analyse à canaux multiples | Mehrkanalanalyse |
| radiat. | analyse à canaux multiples | Vielkanalanalyse |
| comp. | analyseur à canaux multiples | Mehrkanalanalysator |
| automat. | analyseur électronique à canaux multiples | elektronischer Vielkanalanalysator |
| med. | anastomose multiple | Synanastomosis |
| med. | angiomes multiples progressifs | infektiöses Angiom (angioma infectiosum) |
| med. | angiomes multiples progressifs | Naevusl upus (angioma infectiosum) |
| med. | angiomes multiples progressifs | Naevus infectiosus (angioma infectiosum) |
| construct. | antenne à pinceaux multiples | Mehrdrahtantenne |
| automat. | appareil d'acquisition de données à canaux multiples | Mehrkanal-Datenerfassungsgerät |
| comp. | appareil d’acquisition de données à canaux multiples | Mehrkanal-Datenerfassungsgerät |
| med.appl. | appareil mesureur à fonctions multiples | Vielfachmeßgerät |
| med.appl. | appareil mesureur à gammes multiples | Mehrbereichsmeßgerät |
| med.appl. | appareil mesureur à échelles multiples | Meßgerät mit mehreren Skalen |
| antenn. | appareil semi-conducteur multiple | Mehrfachhalbleitersystem |
| comp. | appareil à fonction multiple | Mehrfunktionsgerät |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à échelles multiples | Messgerät mit mehreren Skalen |
| gen. | applications multiples | Vielzweckanwendung |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | Mehrwortarithmetik |
| comp. | arithmétique à précision multiple | Mehrfachgenauigkeitsrechnung |
| comp. | arithmétique à précision multiple | Mehrfachgenauigkeitsarithmetik |
| gen. | article a usages multiples | Mehrzweckartikel |
| gen. | asservissement a entrees multiples | Reglersatz |
| med. | athérome multiple | Dermatozystom |
| radiat. | attaque multiple | Mehrfachätzung |
| obs., social.sc., health. | atteint de handicaps multiples | mehrfachbehindert |
| automat. | automate à électrodes multiples | Mehrfachelektrodenautomat |
| construct. | barrage à dômes multiples | Gewölbereihenstaumauer |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Gewölbereihenmauer |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Pfeilergewölbestaumauer |
| med.appl. | biotélémétrie à canaux multiples | Vielkanalbiotelemetrie |
| build.struct. | bloc aux vides multiples | Hohlblock |
| el. | boîte de résistances à combinaisons multiples | Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen |
| tech. | boîte de vitesses à rapports multiples | Mehrganggetriebe |
| met. | boîte à noyaux multiples | Mehrfachkernkasten |
| comp. | branchement multiple | Gabelung |
| comp. | branchement multiple | Gabel |
| construct. | bâtiment à destinations multiples | Mehrzweckgebäude |
| construct. | bâtiment à niveaux multiples | Hochhaus |
| construct. | bâtiment à objectifs multiples | Mehrzweckgebäude |
| comp. | canal à accès multiple | Mehrfachzugriffskanal |
| pack. | carton à plis multiples | Mehrlagenkarton |
| pack. | carton à plis multiples | Mehrlagenpappe |
| comp. | case de saisie multiple | Durchlauftextfeld |
| med.appl. | cathéter à capteurs multiples | Vielfachsensorkatheter |
| med.appl. | cathéter à capteurs multiples | Multisensorkatheter |
| met. | chalumeau à débits multiples | Schweissbrenner mit variabler Durchgangsmenge |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | Multipaktor-Leitwert |
| gen. | chasseur à mission multiples | Mehrzweckkampfflugzeug |
| gen. | chasseur à mission multiples | MRCA-Flugzeugtyp |
| gen. | chauffage sous laser impulsionné à faisceaux multiples | Mehrstrahl-Impulslaserheizung |
| med. | châssis à deux roues à usage multiple | Mehrzweck-Zweiradfahrgestell |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| automat. | circuit intégré avec fonctions multiples | integrierte Schaltung mit mehrfachen Funktionen |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | Mehrzweckschaltkreis |
| comp. | circuit intégré à puces multiples | Multichip-Schaltkreis (Schaltkreis mit mehreren in einem Gehäuse untergebrachten Chips) |
| antenn. | circuit redresseur multiple | Mehrfachgleichrichterschaltung |
| comp. | circuit à canaux multiples | Mehrkanalschaltung |
| met. | cisailles circulaires multiples | Rollenschere |
| med.appl. | clamp à l'usages multiples | Mehrzweckklemme |
| gen. | clavier à codes multiples programmables | frei programmierbare Tasten |
| automat. | code à adresses multiples | Mehradresskode |
| automat. | code à adresses multiples | Mehrbefehlscode |
| automat. | code à adresses multiples | Mehradressencode |
| automat. | code à instructions multiples | Mehrbefehlscode |
| automat. | code à instructions multiples | Mehradressencode |
| automat. | commande d'interruption à plans multiples | Mehrebeneninterruptsteuerung |
| CNC | commande à modes multiples | Abtastregelung |
| comp. | commutateur à positions multiples | Multipositionsschalter |
| comp. | commutateur à positions multiples | Mehrfachpositionsschalter |
| comp. | compilateur à passages multiples | Mehrdurchlaufübersetzer |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| nat.res. | compteur à canaux multiples avec enregistrement des résultats | mehrkanaliges Zählgerät mit Aufzeichnung des Ergebnisses |
| gen. | concept des barrières multiples | Multibarrieren-Konzept |
| construct. | conduit à sections multiples | Mehrkammerkanal |
| comp. | configuration pour traitement multiple | Konfiguration für Mehrfachverarbeitung |
| comp. | configuration à circuits multiples | Multibausteinkonfiguration |
| comp. | connecteur multiple | Mehrkontaktstecker |
| gen. | conversation multiple | Fernsprechkonferenz |
| comp. | copies multiples | Mehrfachkopien |
| construct. | coque à ondes multiples | mehrwellige Schale |
| construct. | coque à travées multiples | Schale über mehrere Felder |
| sport, bask. | coups francs multiples | mehrere Freiwürfe |
| radiat. | coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenz |
| chem. | crible à étages multiples | Etagensieb |
| met. | descente à talons multiples | Stufeneingusskanal |
| comp. | diagramme à barres multiples | Mehrspalten-Streifendiagramm |
| gen. | diffraction par arête multiple | Mehrfachkantenbeugung |
| radiat. | diffusion multiple | Vielfachstreuung |
| radiat. | diffusion multiple en retour | Mehrfachrückstreuung |
| radiat. | diffusion multiple en retour | Vielfachrückstreuung |
| radiat. | discriminateur à canaux multiples | Vielkanaldiskriminator |
| radiat. | discriminateur à retard multiple | Vielfachverzögerungsdiskriminator |
| radiat. | discriminateur à retard multiple | Mehrfachverzögerungsdiskriminator |
| radiat. | discriminateur à retard multiple | Diskriminator mit Mehrfachverzögerung |
| med.appl. | disposition des électrodes à dérivations multiples | Vielfachableitungs-Elektrodenanordnung |
| dosim. | dose des collisions multiples | Mehrfachstoßdosis |
| dosim. | dose des collisions multiples | "multiple-collision"-Dosis |
| dosim. | dose des collisions multiples | Multiple-Collision-Dosis |
| antenn. | doublet replié multiple | Mehrfach-Faltdipol |
| med. | dysplasie fibreuse multiple | polyostotische Fibroplasie |
| med. | dysplasie épiphysaire multiple | Dysplasia epiphysialis multiplex |
| comp. | décaleur multiple | Multipositionsverschieber (verschiebt in 1 Schritt um mehrere Binärstellen) |
| comp. | déclenchement multiple | Mehrfachfeuerung |
| meas.inst. | démarreur à interrupteurs multiples | Steuerschalter mit Mehrfachschalter |
| radiat. | désintégration multiple | Mehrfachzerfall |
| radiat. | désintégration multiple | verzweigter Zerfall |
| radiat. | désintégration multiple | Verzweigung |
| comp. | détection de défaut à bits multiples | Mehrbit-Fehlererkennung |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | Mehrfachionen-Nachweis |
| med.appl. | ECG à dérivations multiples | Vielfachableitungs-EKG |
| pack. | emballage approprié à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| pack. | emballage approprié à buts multiples | Verpackung zur Weiterverwendung |
| pack. | emballage multiple | Sammelpackung (Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| pack. | emballage multiple | Multipackung |
| pack. | emballage multiple | Mehrstückpackung |
| mater.sc. | emballage à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| pack. | emballage approprié à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| mater.sc. | emballage à usages multiples | Mehrzweckverpackung |
| gen. | en tubes multiples | im Mehrfachansatz |
| gen. | enceintes de protection multiples | mehrfache Sicherheitshüllen |
| med.appl. | endoscope à conduits multiples | Mehrkanalendoskop |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| gen. | entreprise à production multiple | Mehrproduktenunternehmung |
| construct. | entrepôt à objectifs multiples | allgemeines Warenlager |
| med. | entéropathie ulcéro-sténosante multiple | Enteropathia ulcerostenosans multiplex (enteropathia ulcerostenosans multiplex) |
| construct. | enveloppe à couches multiples | Lamellenschale |
| construct. | escalier à marches multiples | mehrläufige Treppe |
| gen. | exploitation par tranches multiples | Mehrscheibenbau |
| comp. | fenêtrage multiple | Multiwindowing |
| comp. | fenêtrage multiple | Bildfenstertechnik |
| construct. | fenêtre à battants multiples | mehrflügliges Fenster |
| construct. | ferme à treillis multiples | Gitterträger |
| gen. | fermentation en tubes multiples/dans 3 tubes | Fermentation im Mehrfachansatz 243/in 3 Ansätzen |
| comp. | fichier de registres multiples | mehrfacher Registersatz |
| mater.sc., industr., construct. | filet multiple | mehrfaches Gewinde |
| gen. | filetage à filets multiples | mehrgängiges Gewinde |
| automat. | filtre interférentiel à couches multiples | Mehrschichteninterferenzfilter |
| nat.res. | filtre à couches multiples | Mehrschichtfilter |
| nat.res. | filtre à milieux multiples | Mehrschichtfilter |
| construct. | finissage à couches multiples | Oberflächenbehandlung mit Lack |
| gen. | formule de munitons à usage multiple | Munitions Mehrzweckformular |
| construct. | four à canaux multiples | Mehrbahnen-Schnellbrandofen |
| astr. | fusée à étages multiples | mehrstufige Rakete |
| astr. | fusée à étages multiples | Stufenrakete |
| construct. | gazomètre à éléments multiples | Glockengasbehälter |
| construct. | graphe par chemin critique aux destinations multiples | Netzwerk mit mehreren Endereignissen |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | Mehrprogrammnetzwerk |
| comp. | graphique à barres multiples | Mehrspalten-Streifendiagramm |
| med.appl. | grappin doigts multiples | Mehrfingergreifer |
| automat. | grappin pneumatique à fonctions multiples | pneumatischer Mehrfunktionsgreifer |
| med. | grossesse multiple | Mehrlingsschwangerschaft |
| telecom. | groupe de positions multiples | Mehrfach-Platzgruppe |
| telecom. | groupement de multiples des routes | Gruppierung des Wegevielfachs |
| med. | gènes allélomorphiques multiples | multiple Allele |
| automat. | générateur de fonctions à variables multiples | Funktionsumformer für mehrere Veränderliche |
| med.appl. | générateur de lumière halogène à fonctions multiples | Multifunktions-Halogenlichtsystem |
| construct. | halde à étages multiples | mehrstufige Halde |
| med. | handicapé multiple | mehrfach gestoert |
| med. | handicapé multiple | mehrfach behindert |
| med. | hémangioendothéliome tubéreux multiple | Haemangioendothelioma tuberosum multiplex |
| med. | hémangio-endothéliome tubéreux multiple | Haemangioendothelioma tuberosum multiplex (haemangio-endothelioma tuberosum multiplex) |
| med. | hémangiomatose multiple du nourrisson | multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter |
| med. | hépatite avec abcès multiples | abszedierende Hepatitis |
| med. | hépatite avec abcès multiples | Hepatitis apostematosa |
| gen. | identité multiple | Mehrfachidentität |
| gen. | immatriculation multiple | mehrfache Eintragung |
| comp. | impression à passages multiples | Mehrdurchlaufdrucker |
| telecom. | impulsions multiples de l'horloge | Taktvielfach |
| gen. | impôts échelonnés sur des stades multiples | Mehrphasensteuern |
| med. | infection multiple | Vielinfektion |
| med. | infection multiple | Masseninfektion |
| med. | infections multiples dues à l'immunodéficience | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen |
| automat. | installation spectrométrique à utilisateurs multiples | Gemeinschafts-Spektrometeranlage |
| automat. | instruction à adresses multiples | Mehradressbefehl |
| comp. | instruction à adresses multiples | Mehradreßbefehl |
| comp. | instruction à fonction multiple | Mehrfachoperationsbefehl |
| comp. | instruction à fonction multiple | Multifunktionsbefehl |
| comp. | instruction à mots multiples | Multiwortbefehl |
| comp. | instruction à mots multiples | Mehrwortbefehl |
| astr. | interféromètre à antennes multiples | Vielelementinterferometer |
| astr. | interféromètre à antennes multiples | Gitterinterferometer |
| automat. | interrupteur à contacts multiples | Vielfachkontaktschalter |
| comp. | interruptions de niveaux multiples | Mehrebenen-Unterbrechungen |
| comp. | interruptions de niveaux multiples | Mehrebenen-Interrupts |
| tech. | ion à charges multiples | mehrfach geladenes Ion |
| antenn. | ionisation multiple | Mehrfachionisation |
| radiogr. | Irradiation à champs multiples | Mehrfelderbestrahlung |
| med. | kyste multiple de l'ovaire | Dermatozystom |
| med. | kyste sébacé multiple | Dermatozystom |
| med. | kératome sénile multiple | Keratiasis |
| automat. | laser à éléments multiples | Mehrelementlaser |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Kautschukmenschen (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Fibrodysplasia elastica (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Dystrophia mesodermalis congenita (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Dermatorrhexis (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Ehlers-Danlos-Syndrom (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| gen. | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| gen. | licences multiples parallèles | mehrfache, parallele Lizenzierung |
| comp. | ligne multiple | Vielfachleitung |
| comp. | logiciels pour tâches multiples | Systemunterlagen für parallelen Mehraufgabenbetrieb |
| comp. | logiciels pour tâches multiples | Multiprozeßbetriebssystemunterlagen |
| automat. | logique de sélection à entrées multiples | Mehrfacheingabeauswahllogik |
| automat. | logique de valeurs multiples | vielwertige Logik |
| automat. | logique de valeurs multiples | mehrwertige Logik |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Syringozystadenom |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Schweissdrüsenfehlknötchen |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Lymphangioma tuberosum multiplex |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Syringom |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Hidradenom |
| automat. | machine automatique à électrodes multiples | Mehrfachelektrodenautomat |
| comp. | machine à adresses multiples | Mehradreßrechner |
| comp. | machine à adresses multiples | Mehradreßmaschine |
| tech. | machine à broches multiples | Mehrspindler |
| automat. | machines à stations multiples | Mehrstationenmaschinen |
| antenn. | magnétron à anode à segments multiples | Magnetron mit mehreren Segmenten |
| antenn. | magnétron à cavités multiples | Magnetron mit mehreren Hohlraumresonatoren |
| med. | maladie des calcifications tendineuses multiples | Periarthritis calcarea generalisata |
| automat. | manipulateur de coordonnées multiples | Mehrkoordinaten-Manipulator |
| automat. | mesureur à points multiples de mesure | Mehrstellenmessgerät |
| comp. | microprocesseur à puces multiples | Multichip-Mikroprozessor (Mikroprozessor aus mehreren LSI-Schaltkreisen) |
| comp. | microprocesseur à puces multiples | Mehrchip-Mikroprozessor |
| gen. | missile à ogives multiples | Flugkörper mit Mehrfachsprengkopf |
| gen. | missile à ogives multiples | Rakete mit Mehrfachsprengkopf |
| gen. | missile à têtes multiples | Rakete mit Mehrfachsprengkopf |
| gen. | missile à étages multiples | mehrstufiger Flugkörper |
| gen. | missile à étages multiples | mehrstufige Rakete |
| comp. | mode de flux multiple | mehrgängiger Betrieb |
| comp. | mode de flux multiple | Multithread-Betrieb |
| comp. | mode de flux multiple | Mehrfachverarbeitung |
| comp. | mode multiple | Vielfachbetrieb |
| med. | modèle logistique multiple | multiples logistisches Modell |
| med. | morbidité multiple | Polymorbidität |
| med. | morbidité multiple | Multimorbidität |
| comp. | mot multiple | Mehrfachwort (Dateneinheit mehrfacher Wortlänge) |
| meas.inst. | moteur série à excitations multiples | Spaltfeldmotor |
| automat. | moteur à vitesses multiples | Umschaltmotor |
| automat. | moteur à vitesses multiples | Motor mit regelbarer Drehzahl |
| construct. | moule à empreintes multiples | mehrzellige Gußform |
| econ. | multiples de sommes rondes | ein Vielfaches davon |
| med. | multiples facteurs de risque | multiple Risiken |
| gen. | mutation de segments simples et multiples | Mutation von Einfach-und Mehrfachsegmenten |
| med. | myélome multiple | Myeloblastenleukämie |
| med. | myélome multiple | Plasmozytom |
| med. | myélome multiple | Kahlersche Krankheit |
| med. | myélome multiple | Myelomatose |
| med.appl. | mémoire d'images multiples | Vielfachbildspeicher |
| comp. | mémoire à portes multiples | Mehrfacheingangsspeicher |
| comp. | mémoire à portes multiples | Multiport-Speicher |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzmethode |
| gen. | méthode des tubes multiples | Mehrfachröhrenmethode |
| med. | névrite multiple | Neuritis multiplex |
| med. | névrite multiple | Panneuritis |
| med. | névrite multiple | Polyneuritis |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | ogives multiples manoeuvrables | manövrierbarer Wiedereintrittskörper |
| med.appl. | oscillographe à canaux multiples | Mehrkanaloszillograph |
| med. | ostéomyélite multiple | multiple Osteomyelitis |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | systematisierte erbliche Osteosklerose |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | Ostitis symmetrica hereditaria |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | progressive diaphysaere Dysplasie |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | Osteopathia hyperostotica multiplex infantilis Engelmann |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | Camurati-Engelmann Krankheit |
| mater.sc., mech.eng. | outil multiple d'électroérosion | mehrteiliges Elektroerosionswerkzeug |
| tech. | outil à pointes multiples | mehrschneidiges Werkzeug |
| construct. | panneau à couches multiples | mehrschichtige Wandplatte |
| med. | papillomes multiples | Bubas |
| med. | papillomes multiples | Guineapocken |
| med. | papillomes multiples | Himbeerwarzensucht |
| med. | papillomes multiples | Polypapilloma tropicum |
| med. | papillomes multiples | Himbeerseuche |
| med. | papillomes multiples | Erdbeerpocken |
| med. | papillomes multiples | Yaws |
| med. | papillomes multiples | Pian |
| med. | papillomes multiples | Framboesia tropica |
| mater.sc., industr., construct. | pas multiple | mehrgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | pas multiple | mehrfaches Gewinde |
| tech. | perceuse à broches multiples | Mehrspindelbohrmaschine |
| med.appl. | pince à dents multiples | mehrfach gezähnte Pinzette |
| construct. | plancher en rangées multiples | Blindboden |
| construct. | plancher en rangées multiples | Blendboden |
| construct. | plancher à couches multiples | mehrreihiger Füllkörper |
| comp. | plaque support pour puces multiples | Multichip-Trägerplatte |
| anal.chem. | polarographie à balayages multiples | Multisweep-Polarographie |
| construct. | porte à battants multiples | mehrflügliges Tor |
| construct. | porte à vantaux multiples | mehrflüglige Tür |
| construct. | porte à vantaux multiples | mehrflügliges Tor |
| construct. | poutre à travées multiples | Träger auf mehreren Stützen |
| construct. | poutre à treillis multiples en X | Gitterträger |
| construct. | presse à actions multiples | Mehrstufenpresse |
| construct. | presse à plateaux multiples | Etagenpresse |
| tech. | problème de corps multiples | Mehrkörperproblem |
| comp. | processeur à registres multiples | Mehrfachregister-Prozessor |
| comp. | processeur à registres multiples | Multiregister-Prozessor |
| comp. | programmation multiple | Mehrfachprogrammierung |
| comp. | précision multiple | mehrfache Genauigkeit |
| comp. | précision multiple | Mehrfachpräzision |
| construct. | précontrainte à cycles multiples | Vorspannung in mehreren Zyklen |
| med. | pseudotumeurs multiples de la peau | Anetodermia Schweninger-Buzzi |
| gen. | puits multiple | Mehrfachkanal |
| gen. | pyrométrie à longeurs d'ondes multiples | Mehrfarbenpyrometrie |
| tech. | racines multiples | mehrfache Nullstellen |
| tech. | racines multiples | mehrfache Wurzeln |
| zool. | rats à mamelles multiples | Vielzitzenratten (Mastomys) |
| zool. | rats à mamelles multiples | Vielzitzenmäuse (Mastomys) |
| med. | reconstruction d'images multiples du cerveau | Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns |
| comp. | redondance multiple | mehrfache Redundanz |
| gen. | refendeuse circulaire multiple | Steg-Schlitzmaschine |
| radiat. | retard multiple | Mehrfachverzögerung |
| gen. | réalisation à unités multiples | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| gen. | réalisations à unités multiples | aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen |
| comp. | récursion multiple | mehrfache Rekursion |
| comp. | régime à mode multiple | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | régime à mode multiple | Mehrmodusbetrieb |
| CNC | réglage multiple composé | vielteilige Mehrfachregelung |
| automat. | réglage par échelons multiples | Mehrstellenregelung |
| automat. | réglage à boucles multiples | Regelung im vermaschten Regelkreis |
| gen. | régression multiple "pas à pas" | schrittweise multiple Regression |
| CNC | régulateur multiple | Mehrfachregler |
| meas.inst. | régulateur à action à échelons multiples | Mehrpunktregler |
| automat. | régulateur à action échelons multiples | Mehrpunktregler |
| automat. | régulateur à canaux multiples | Mehrkanalregler |
| automat. | régulateur à impulsions multiples | Mehrfachimpulsregler |
| automat. | régulateur à régimes multiples | Allbetriebregler |
| automat. | régulateur à régimes multiples | Allzweckregler |
| automat. | régulateur à vitesse d'actions multiples | Mehrlaufregler |
| CNC | régulateur à vitesses d'action multiples | Mehrlaufregler |
| med.appl. | réseau de magnétomètres différentiels à canaux multiples | Vielkanal-Gradiometeranordnung |
| comp. | réseau à points multiples | Knotennetz |
| comp. | réseau à points multiples | Multipointnetz |
| comp. | réseau à points multiples | Knotennetzwerk |
| comp. | réseau à points multiples | Mehrpunktnetzwerk |
| comp. | réseau à points multiples | Mehrpunktnetz |
| construct. | réservoir à tores multiples | multitorusförmiger Behälter |
| comp. | résolution multiple | Multiresolution |
| comp. | résolution multiple | Multiauflösung |
| pack. | sac à parois ou plis multiples | Mehrlagensack |
| pack. | sac à parois ou plis multiples | Großsack |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à parois multiples | gefütterter Beutel |
| med. | sanatoriums à fonctions multiples | Mehrzwecksanatorien |
| med. | sarcome multiple hémorragique | Morbus Kaposi |
| med. | sarcome multiple hémorragique | Akrosarkomatose Kaposi |
| med. | sarcome multiple hémorragique | Sarcoma multiplex Kaposi |
| construct. | scie à lames multiples | Sägemaschine mit mehreren Werkzeugen |
| med. | sclérose multiple | Encephalomyelitis disseminata |
| gen. | segment multiple | Mehrfachsegment |
| automat. | servomécanisme à boucles multiples | mehrschleifiges Folgesystem |
| comp. | signal multiple | Signalgemisch |
| med.appl. | sonographie de grossesses multiples | Mehrlingsschwangerschaftssonographie |
| construct. | soudage avec électrodes multiples | Schweißen mit mehreren Elektroden |
| construct. | soudure à couches multiples | mehrlagige Naht |
| met. | soudure à passes multiples | Vielfachgangschweissung |
| mater.sc., mech.eng. | soupape à joints d'étanchéité multiples | Ventil mit Mehrfachdichtung |
| automat. | source à faisceaux multiples | Mehrstrahlquelle |
| comp. | structure à bus multiples | Vielfachbusstruktur (Struktur mit mehreren Bussen) |
| automat. | structure à bus multiples | Vielfachbusstruktur |
| comp. | structure à bus multiples | Multibusstruktur |
| med. | stéatocystomes multiples | Steatomatosis |
| med. | stéatocystomes multiples | verstreute zystische Haarnaevi |
| med. | stéatocystomes multiples | vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel |
| med. | stéatocystomes multiples | Steatomosis |
| med. | stéatocystomes multiples | Steatocystoma multiplex Pringle |
| med. | stéatocystomes multiples | Sebozystomatose Gunther |
| automat. | système de commande à capacités multiples | Mehrkapazitätsregelsystem |
| comp. | système de communication à canaux multiples | Mehrkanalkommunikationssystem |
| automat. | système de communication à niveaux multiples | Mehrfachpegel-Fernmeldesystem |
| comp. | système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem |
| automat. | système de mémoire à é tages multiples | Vielstufenspeichersystem |
| med.appl. | système de robot à capteurs multiples | Vielfachsensor-Robotsystem |
| med.appl. | système de traitement de patients multiples | Mehrpatientensystem |
| gen. | système d'interventions en monnaies multiples | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| automat. | système hiérarchique de calculateurs multiples | hierarchisches Mehrrechnersystem |
| automat. | système impulsionnel à boucles multiples | Mehrschleifenimpulssystem |
| comp. | système multiple | Multisystem (System aus mehreren Computern) |
| comp. | système à accès multiple | Mehrnutzersystem |
| comp. | système à accès multiple | Mehrbenutzersystem |
| comp. | système à accès multiple | Mehrfachzugriffssystem |
| automat. | système à boucles multiples | Mehrschleifensystem |
| comp. | système à microcalculateurs multiples à tâches découpées | aufgabengeteiltes Multimikroprozessorsystem |
| comp. | système à microprocesseurs multiples | Vielfachmikroprozessorsystem |
| comp. | système à microprocesseurs multiples | Multimikroprozessorsystem |
| nat.res. | système à mémoires multiples | Mehrspeichersystem |
| comp. | système à puces multiples | Multischaltkreissystem |
| comp. | système à puces multiples | Multichipsystem |
| comp. | système à usagers multiples | Multinutzersystem |
| comp. | système à usagers multiples | Mehrnutzersystem |
| automat. | système à variables multiples | Mehrvariablensystem |
| fish.farm. | tablier à volets multiples | multiple flap-Typ |
| mater.sc., el. | tarif multiple | Zeitzonentarif |
| gen. | tarifs multiples à prix différenciés | Mehrfachtarife mit verschiedenen Preisniveaus |
| anal.chem. | techniques multiples | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| gen. | terminal à multiples secteurs | Mehrbereichsterminal |
| meas.inst. | thermomètre à résistances multiples | Mehrfachwiderstandsthermometer |
| med. | thrombopénie avec hémangiomes multiples | Kasabach-Merritt Syndrom |
| med. | thrombopénie avec hémangiomes multiples | Hämangiothrombopenie |
| med. | thrombopénie avec hémangiomes multiples | Angiectasia cavernosa multiplex |
| textile | tissu à couches multiples | Mehrlagenstoff |
| construct. | toiture à ondes multiples | gewelltes Dach |
| nat.res. | tomographie axiale à couches multiples | mehrschichtige Querschnittstomographie |
| met. | traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide | Sprühhärten |
| comp. | traitement de tâches multiples | Mehraufgabenbetrieb (unter einheitlicher Programmregie) |
| comp. | traitement de tâches multiples | Mehrprozeßbetrieb |
| met. | traitement d'enrichissement en éléments multiples | Eindiffundieren mehrerer Elemente |
| comp. | traitement multiple | mehrgängiger Betrieb |
| comp. | traitement multiple | Multithread-Betrieb |
| comp. | traitement multiple | Mehrfachverarbeitung (durch Multiprozessorbetrieb) |
| comp. | transistor à collecteurs multiples | Multikollektor-Transistor |
| comp. | transistor à émetteurs multiples | Multiemitter-Transistor |
| automat. | transmission par trajets multiples | Mehrwegübertragung |
| construct. | travaux d'études basées sur les solutions multiples | Projektierung in mehreren Varianten |
| med. | tricho-épithélioma papuleux multiple | Epithelioma adenoides cysticum |
| construct. | trémie à multiples cellules | vielzelliger Bunker |
| astr. | tube à grilles multiples | Mehrgitterröhre |
| construct. | tunnel pour conduites multiples | Sammelkanal |
| comp. | tête multiple | Vielfachkopf |
| tech. | tête à broches multiples | Mehrspindelkopf |
| gen. | têtes de rentrée multiples | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| med. | ulcérations multiples de la grande courbure | Stigmata ventriculi Benecki (stigmata ventriculi) |
| comp. | unité centrale de traitement à circuits multiples | Multichip-CPU (Verarbeitungseinheit aus mehreren LSI-Schaltkreisen) |
| comp. | unité centrale de traitement à circuits multiples | Mehrchip-CPU |
| comp. | unité de commande multiple | Mehrfachsteuereinheit |
| automat. | unité à fonctions multiples | Mehrzweckeinheit |
| gen. | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | enge Strahlenbündelung |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | Vitrage isolant à parois multiples | Mehrschichtisolierverglasung |
| gen. | Vitrage isolant à parois multiples | mehrschichtige Isolierverglasung |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| construct. | voile à couches multiples | Lamellenschale |
| comp. | volume à fichiers multiples | Mehrdateiband |
| gen. | véhicule de rentrée multiple | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| gen. | véhicule de rentrée multiple | Wiedereintrittsrakete mit mehreren Gefechtsköpfen |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| med. | xanthome tubéreux multiple | Lipoidgicht |
| comp. | à adresses multiples | Mehradress- |
| med.appl. | à canaux multiples | mehrkanalig |
| textile | à composants multiples | Multikomponentengarn |
| textile | à composants multiples | Multikomponentstruktur |
| textile | à couches multiples | Mehrschichtig |
| comp. | à multiples canaux | Mehrkanal- |
| comp. | à multiples voies | Mehrkanal- |
| pack. | à parois multiples | mehrlagig |
| pack. | à parois multiples | mehrwandig |
| stat. | à phases multiples | mehrphasiger Prozess |
| pack. | à plis multiples | mehrlagig |
| pack. | à plis multiples | mehrwandig |
| construct. | à étages multiples | in großer Höhe |
| construct. | à étages multiples | sehr hoch |
| construct. | à étages multiples | Höhen- |
| med.appl. | électrocardiographe à canaux multiples | Mehrkanalelektrokardiograph |
| med.appl. | électrode à éléments multiples | Vielelementelektrode |
| med. | épithélioma multiple bénin | Epithelioma adenoides cysticum |
| med. | épithéliomatose multiple | Rumpfhautbasaliome |
| med. | épithéliomatose multiple | multiple Basaliome |
| med. | épithéliomatose multiple | Arning Karzinoide |
| automat. | équipement de coordonnées multiples | Mehrkoordinaten-Ausrüstung |
| automat. | équipement de coordonnées multiples technologiques | technologische Mehrkoordinaten-Ausrüstung |
| med. | étude à dose multiple | Studie mit Mehrfachdosierung |
| construct. | études des projets à stades multiples | Projektierung in mehreren Phasen |