| Subject | French | German |
| med. | abcèsm.multiples | multiple Abszesse |
| med. | abcès tubéreux multiples du nouveau-né | Hidradenitis multiplex neonatorum |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| comp. | accès multiple | Vielfachzugriff (Teilnehmersystem) |
| comp. | accès multiple | Mehrfachnutzung |
| comp. | accès multiple par interrogation | Mehrfachzugriff durch Sendeaufruf (préalable) |
| comp. | accès multiple par interrogation | Mehrfachzugriff durch Abfrage (préalable) |
| comp. | accès multiple par répartition en code | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| med. | activité multiple | Vielgeschäftigkeit |
| electr.eng. | adaptateur multiple pour le petit appareillage | Mehrfachadapter für Steckvorrichtungen |
| econ., fin. | adjudication à taux multiples | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| chem. | agitateur à palettes multiples | Rührwerk mit Strombrecher |
| chem. | agitateur à palettes multiples | Mehrbalkenrührer |
| mater.sc. | alliage à multiples constituants | Legierung mit vielfachen Bestandteilen |
| med. | allèles multiples | Mehrfachallel |
| med. | allèles multiples | multiple Allele |
| med. | allélomorphes multiples | Mehrfachallel |
| construct. | aménagement à buts multiples | Mehrzweckmassnahme |
| stat. | analyse de régression multiple | multiple Regressionsanalyse |
| nat.sc. | analyse de régression multiple "pas à pas" | schrittweise multiple Regression |
| stat. | analyse des séries temporelles multiples | multiple Zeitreihenanalyse |
| stat. | analyse à variables multiples | mehrdimensionale Analyse |
| med. | anastomose multiple | Synanastomosis |
| nat.res. | appareil enregistreur à fonction multiple | Mehrzweckregistrator |
| antenn. | appareil semi-conducteur multiple | Mehrfachhalbleitersystem |
| tech., el. | appareil à calibres multiples | Mehrbereichs-Meßgerät |
| comp. | appareil à fonction multiple | Mehrfunktionsgerät |
| tech., el. | appareil à fonctions multiples | Meßgerät für mehrere Größen |
| earth.sc. | appareil à son multiple | Mehrklang-Einrichtung |
| agric. | applications multiples | Mehrfachbehandlung |
| gen. | applications multiples | Vielzweckanwendung |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | Mehrwortarithmetik |
| comp. | arithmétique à précision multiple | Mehrfachgenauigkeitsrechnung |
| comp. | arithmétique à précision multiple | Mehrfachgenauigkeitsarithmetik |
| gen. | article a usages multiples | Mehrzweckartikel |
| law | assurance multiple | kombinierte Versicherung |
| law | assurance multiple | mehrfache Versicherung |
| law | assurance multiple | gebündelte Versicherung |
| insur. | assurances multiples cumulatives | Doppelversicherung |
| med. | athérome multiple | Dermatozystom |
| radiat. | attaque multiple | Mehrfachätzung |
| obs., social.sc., health. | atteint de handicaps multiples | mehrfachbehindert |
| agric., mech.eng. | attelage multiple | Mehrsfufenkupplung |
| fin. | banque à vocations multiples | allgemeine Bank |
| fin. | banque à vocations multiples | Universalbank |
| construct. | barrage à buts multiples | Mehrzweckspeicher |
| construct. | barrage à contreforts et voûtes multiples | Pfeilergewölbe/staumauer |
| construct. | barrage à dômes multiples | Pfeilerkuppel-Staumauer |
| life.sc., construct. | barrage à pertuis multiples | Entleerungssperre |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Talsperre mit Vielfach-Gewölben |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Gewölbereihenstaumauer |
| chem. | boudineuse à vis multiple | Mehrschneckenpresse |
| comp. | branchement multiple | Gabelung |
| comp. | branchement multiple | Gabel |
| law, life.sc. | cadastre à buts multiples | Mehrzweckkataster |
| immigr., industr. | cahier multiple | mehrere Heftlagen |
| chem. | canal d'alimentation multiple | Reihenanguss mit Verteilerstern |
| comp. | canal à accès multiple | Mehrfachzugriffskanal |
| chem. | canaux multiples | Reihenanguss |
| fin. | carte de pré-paiement à usages multiples | im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte |
| comp. | case de saisie multiple | Durchlauftextfeld |
| law | cessions multiples | mehrfache Zession |
| earth.sc., life.sc. | chambre multiple | Mehrfachkammer |
| earth.sc., life.sc. | chambre multiple | Koppelkammer |
| math. | changements multiples | multiple Veränderungen |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne multiple | Vielzweck-Weinbergpflug |
| gen. | chasseur à mission multiples | Mehrzweckkampfflugzeug |
| gen. | chasseur à mission multiples | MRCA-Flugzeugtyp |
| gen. | chauffage sous laser impulsionné à faisceaux multiples | Mehrstrahl-Impulslaserheizung |
| stat., scient. | chaîne de Markov multiple | mehrfacher Markov'scher Prozess |
| construct. | cheminée à parois multiples | mehrschaliger Schornstein |
| chem. | chiasma multiple | multiples Chiasma |
| med. | châssis à deux roues à usage multiple | Mehrzweck-Zweiradfahrgestell |
| radiat. | circuit de coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | Mehrzweckschaltkreis |
| antenn. | circuit redresseur multiple | Mehrfachgleichrichterschaltung |
| math. | classification multiple | Mehrfacheinteilung |
| math. | classification multiple | Mehrfachklassifizierung |
| insur. | clause de parité des primes en cas d'assurances multiples | Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung |
| gen. | clavier à codes multiples programmables | frei programmierbare Tasten |
| stat. | coefficient de corrélation de régression multiple | Korrelationskoeffizient bei multipler Regression |
| math. | coefficient de corrélation multiple | multipler Korrelationskoeffizient |
| stat., scient. | coefficient de corrélation partielle multiple | Teilkorrelationsköfficient |
| math. | coefficient de corrélation partielle multiple | multipler partieller Korrelationskoeffizient |
| stat., scient. | co-linéarité multiple | Multikollinearität |
| stat., scient. | co-linéarité multiple | Multicollinearität |
| earth.sc., mech.eng. | collecteur à raccordements multiples | Sammelstueck |
| life.sc. | collimateur à directions multiples | Kreisteilungsprüfer |
| math. | comparaisons multiples | multiple Vergleiche |
| tech. | compteur multiple | Mehrfachzaehler |
| tech. | compteur à fonctions multiples | Zaehler mit mehrfacher Funktion |
| tech., el. | compteur à tarifs multiples | Mehrtarifzähler |
| tech., el. | compteur à tarifs multiples | Mehrfachtarif-Zähler |
| gen. | concept des barrières multiples | Multibarrieren-Konzept |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à calandres multiples | Rohrbuendelverfluessiger aus mehreren ummantelten Einzelbuendeln |
| comp. | configuration pour traitement multiple | Konfiguration für Mehrfachverarbeitung |
| comp. | connecteur multiple | Mehrkontaktstecker |
| gen. | conversation multiple | Fernsprechkonferenz |
| stat., scient. | corrélation curviligne multiple | multiple nicht lineare Korrelation |
| math. | corrélation curviligne multiple | multiple nichtlineare Korrelation |
| stat. | corrélation multiple | multiple Korrelation |
| radiat. | coup multiple | Mehrfachimpuls |
| radiat. | coup multiple | mehrfach gezählter Impuls |
| radiat. | coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenz |
| agric. | cuve multiple | Fertiger |
| immigr. | demandes d'asile multiples | Asyl-Shopping |
| immigr. | demandes d'asile multiples, simultanées ou successives | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| law | demandeurs multiples | mehrere Anmelder |
| math. | diagramme multiple à colonnes | multiples Histogramm |
| stat. | diagramme multiple à colonnes | mehrfaches Säubendiagramm |
| math. | diagramme multiple à colonnes | mehrfaches Säulendiagramm |
| gen. | diffraction par arête multiple | Mehrfachkantenbeugung |
| astr. | diffusion multiple | Mehrfachstreuung |
| astr. | diffusion multiple | mehrfache Streuung |
| radiat. | diffusion multiple | Vielfachstreuung |
| radiat. | diffusion multiple en retour | Mehrfachrückstreuung |
| radiat. | diffusion multiple en retour | Vielfachrückstreuung |
| radiat. | discriminateur à retard multiple | Vielfachverzögerungsdiskriminator |
| radiat. | discriminateur à retard multiple | Mehrfachverzögerungsdiskriminator |
| radiat. | discriminateur à retard multiple | Diskriminator mit Mehrfachverzögerung |
| h.rghts.act. | discrimination multiple | Mehrfachdiskriminierung |
| law, h.rghts.act., social.sc. | discriminations multiples | Mehrfachdiskriminierung |
| construct. | doseur à classement multiple | Mehrfachdosierer |
| antenn. | doublet replié multiple | Mehrfach-Faltdipol |
| med. | dysplasie fibreuse multiple | polyostotische Fibroplasie |
| med. | dysplasie épiphysaire multiple | Dysplasia epiphysialis multiplex |
| math. | débuts aléatoires multiples | multiple Zufallsstarts |
| comp. | décaleur multiple | Multipositionsverschieber (verschiebt in 1 Schritt um mehrere Binärstellen) |
| comp. | déclenchement multiple | Mehrfachfeuerung |
| patents. | dépôt multiple | Sammelhinterlegung |
| patents. | dépôt multiple | Mengenhinterlegung |
| radiat. | désintégration multiple | verzweigter Zerfall |
| radiat. | désintégration multiple | Mehrfachzerfall |
| radiat. | désintégration multiple | Verzweigung |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | Mehrfachionen-Nachweis |
| pack. | emballage multiple | Sammelpackung (Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| pack. | emballage multiple | Multipackung |
| pack. | emballage multiple | Mehrstückpackung |
| mater.sc. | emballage à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| mater.sc. | emballage à usages multiples | Mehrzweckverpackung |
| gen. | en tubes multiples | im Mehrfachansatz |
| gen. | enceintes de protection multiples | mehrfache Sicherheitshüllen |
| tech., industr., construct. | encroix multiple | Mehrfachteilung |
| chem. | enregistreur multiple | Mehrfachschreiber |
| nat.res. | enregistreur à fonction multiple | Mehrzweckregistrator |
| chem. | enroulement à circuit multiple | Mehrfachwicklung |
| chem. | enroulement à circuit multiple | Mehrfachmuster |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| law, econ. | entreprise à activité multiple | diversifiziertes Unternehmen |
| law, econ. | entreprise à activité multiple | diversifizierter Konzern |
| gen. | entreprise à production multiple | Mehrproduktenunternehmung |
| law | entreprise à établissements multiples | Mehrbetriebsunternehmen |
| med. | entéropathie ulcéro-sténosante multiple | Enteropathia ulcerostenosans multiplex (enteropathia ulcerostenosans multiplex) |
| construct. | exploitation d'un réservoir à buts multiples | Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens |
| gen. | exploitation par tranches multiples | Mehrscheibenbau |
| earth.sc., life.sc. | exposition multiple | Mehrfachbelichtung |
| fin. | expositions multiples | Mehrfachrisiken |
| fin. | expéditions multiples | mehrfache Sendungen |
| comp. | fenêtrage multiple | Multiwindowing |
| comp. | fenêtrage multiple | Bildfenstertechnik |
| tech. | fermentation en tubes multiples | Fermentation im Mehrfachansatz |
| tech., industr., construct. | fil retors à bouts multiples | mehrfacher Zwirn |
| mater.sc., industr., construct. | filet multiple | mehrfaches Gewinde |
| gen. | filetage à filets multiples | mehrgängiges Gewinde |
| earth.sc., life.sc. | film à couches multiples | Mehrschichtenfilm |
| construct. | forage multiple | Bohrlochfeld |
| gen. | formule de munitons à usage multiple | Munitions Mehrzweckformular |
| astr. | galaxie multiple | Mehrfachgalaxie |
| astr. | galaxie multiple | Mehrfachnebel |
| astr. | galaxie multiple | mehrfacher Nebel |
| insur. | garantie natalité multiple | Versicherung gegen Mehrlingsgeburten |
| nat.sc., agric. | gestation multiple | Mehrlingsträchtigkeit |
| chem., mech.eng. | graisse à usages multiples | Mehrzweckfett |
| chem. | grappe à canaux multiples | mehrstufiger Reihenanguss |
| social.sc., health. | grossesse multiple | Zwillings- und Mehrfachschwangerschaften |
| med. | grossesse multiple | Mehrlingsschwangerschaft |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| law, econ. | groupe à activité multiple | diversifiziertes Unternehmen |
| law, econ. | groupe à activité multiple | diversifizierter Konzern |
| med. | gènes allélomorphiques multiples | multiple Allele |
| med. | handicapé multiple | mehrfach gestoert |
| med. | handicapé multiple | mehrfach behindert |
| agric. | herse à sections multiples | Mehrfelderegge |
| med. | hémangioendothéliome tubéreux multiple | Haemangioendothelioma tuberosum multiplex |
| med. | hémangio-endothéliome tubéreux multiple | Haemangioendothelioma tuberosum multiplex (haemangio-endothelioma tuberosum multiplex) |
| med. | hémangiomatose multiple du nourrisson | multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter |
| med. | hépatite avec abcès multiples | abszedierende Hepatitis |
| med. | hépatite avec abcès multiples | Hepatitis apostematosa |
| gen. | identité multiple | Mehrfachidentität |
| gen. | immatriculation multiple | mehrfache Eintragung |
| tax. | imposition multiple | Vielfachbesteuerung |
| math. | imputation multiple | multiple Einfügung |
| math. | imputation multiple | multiple Inputation |
| gen. | impôts échelonnés sur des stades multiples | Mehrphasensteuern |
| construct. | industrialisation de la construction de bâtiments d'habitation à étages multiples | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser |
| med. | infection multiple | Vielinfektion |
| med. | infection multiple | Masseninfektion |
| med. | infections multiples dues à l'immunodéficience | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen |
| earth.sc. | injecteur multiple pour glaçons | Multipellet-Injektor |
| comp. | instruction à fonction multiple | Mehrfachoperationsbefehl |
| comp. | instruction à fonction multiple | Multifunktionsbefehl |
| agric. | instrument à usage multiple | Vielzweckgerät |
| agric. | instrument à usage multiple | Vielfachgerät |
| fin., industr. | instrument à échelons multiples | Mehrteilungswaage |
| fin., industr. | instrument à étendues de pesage multiples | Waage mit mehreren Wägebereichen |
| life.sc. | intercalation de points multiples | Mehrpunkteinschaltung |
| nat.sc. | interférométrie optique à ondes multiples | optische Mehrwellen-Interferometrie |
| fin. | intervention en monnaies multiples | Multiwaehrungs-Intervention |
| astr. | intégrale multiple | Mehrfachintegral |
| astr. | intégrale multiple | mehrfaches Integral |
| antenn. | ionisation multiple | Mehrfachionisation |
| med. | kyste multiple de l'ovaire | Dermatozystom |
| med. | kyste sébacé multiple | Dermatozystom |
| med. | kératome sénile multiple | Keratiasis |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Dermatorrhexis (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Fibrodysplasia elastica (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Kautschukmenschen (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Dystrophia mesodermalis congenita (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | laxité cutanéoarticulaire multiple | Ehlers-Danlos-Syndrom (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| gen. | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| law | les candidatures multiples sont interdites | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| chem. | liaison multiple | Mehrfachbindung |
| gen. | licences multiples parallèles | mehrfache, parallele Lizenzierung |
| comp. | ligne multiple | Vielfachleitung |
| radiat. | ligne à retard multiple | Vielfachverzögerungsleitung |
| radiat. | ligne à retard multiple | Mehrfachverzögerungsleitung |
| tech. | limite multiple | multipler Grenzwert |
| chem. | loi des proportions multiples | Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse |
| chem. | loi des proportions multiples | Gesetz der multiplen Proportionen |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Lymphangioma tuberosum multiplex |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Schweissdrüsenfehlknötchen |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Syringozystadenom |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Syringom |
| med. | lymphangiome tubéreux multiple | Hidradenom |
| med. | maladie des calcifications tendineuses multiples | Periarthritis calcarea generalisata |
| earth.sc. | manomètre à colonnes multiples | mehrsaeuliges Manometer |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| earth.sc., el. | matériel électrique à usages multiples | elektrisches Mehrzweckgerät |
| earth.sc. | membrane multiple | mehrfache Membran |
| fin., IT | message multiple | Mehrfachnachricht |
| life.sc. | mesure au photoclinomètre-compas multiple | Abweichungsmessung multishot |
| nat.sc., agric. | mise bas multiple | mehrfaches Abferkeln |
| gen. | missile à ogives multiples | Flugkörper mit Mehrfachsprengkopf |
| gen. | missile à ogives multiples | Rakete mit Mehrfachsprengkopf |
| gen. | missile à têtes multiples | Rakete mit Mehrfachsprengkopf |
| gen. | missile à étages multiples | mehrstufiger Flugkörper |
| gen. | missile à étages multiples | mehrstufige Rakete |
| comp. | mode de flux multiple | mehrgängiger Betrieb |
| comp. | mode de flux multiple | Multithread-Betrieb |
| comp. | mode de flux multiple | Mehrfachverarbeitung |
| comp. | mode multiple | Vielfachbetrieb |
| med. | modèle logistique multiple | multiples logistisches Modell |
| med. | morbidité multiple | Polymorbidität |
| med. | morbidité multiple | Multimorbidität |
| comp. | mot multiple | Mehrfachwort (Dateneinheit mehrfacher Wortlänge) |
| chem. | moule couteau à empreintes multiples | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform |
| construct. | moule multiple | Mehrfachform |
| chem. | moule à canaux multiples | Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt |
| chem. | moule à empreintes multiples | Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke |
| med. | multiples facteurs de risque | multiple Risiken |
| gen. | mutation de segments simples et multiples | Mutation von Einfach-und Mehrfachsegmenten |
| med. | myélome multiple | Myeloblastenleukämie |
| med. | myélome multiple | Plasmozytom |
| med. | myélome multiple | Kahlersche Krankheit |
| med. | myélome multiple | Myelomatose |
| stat., mun.plan. | ménage à personnes multiples | Mehrpersonenhaushalt |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzmethode |
| math. | méthode de décisions multiples | multiple Entscheidungsmethoden |
| stat., scient. | méthode de lissage multiple | multiple Glättungsmethode |
| math. | méthode de lissage multiple | mehrfache Glättungsmethode |
| gen. | méthode des tubes multiples | Mehrfachröhrenmethode |
| nat.sc., agric. | naissance multiple | Mehrlingsgeburt |
| agric. | nappe à fil multiple | Mehrfachzwirnnetztuch |
| law | nationalité multiple | mehrfache Staatsangehörigkeit |
| life.sc. | numérotation multiple | Mehrfachnumerierung |
| med. | névrite multiple | Neuritis multiplex |
| med. | névrite multiple | Panneuritis |
| med. | névrite multiple | Polyneuritis |
| stat. | observations multiples | Mehrfachbeobachtung |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | ogives multiples manoeuvrables | manövrierbarer Wiedereintrittskörper |
| med. | ostéomyélite multiple | multiple Osteomyelitis |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | Osteopathia hyperostotica multiplex infantilis Engelmann |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | progressive diaphysaere Dysplasie |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | systematisierte erbliche Osteosklerose |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | Ostitis symmetrica hereditaria |
| med. | ostéopathie hyperostosante et sclérosante multiple infantile | Camurati-Engelmann Krankheit |
| mater.sc., mech.eng. | outil multiple d'électroérosion | mehrteiliges Elektroerosionswerkzeug |
| mater.sc., industr., construct. | pas multiple | mehrgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | pas multiple | mehrfaches Gewinde |
| tech. | perceuse multiple | Mehrspindelbohrmaschine |
| nat.sc. | perforation multiple | vielfache Durchbrechung |
| h.rghts.act. | personne ayant des identités multiples | Mensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen |
| life.sc. | photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | Mehrfachkammern-Aufnahme |
| agric. | piocheuse multiple à main | Kultivator |
| agric. | piocheuse multiple à main | Hand-Kultivator |
| earth.sc., industr., construct. | piste de son multiple | Vielfachtonspur |
| earth.sc., industr., construct. | piste de son multiple | Mehrfachtonspur |
| agric. | plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| construct. | pli à ondulation multiple | Wellenschale mit mehreren Wellen |
| earth.sc., mech.eng. | pompe multiple | Vielfachpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à circuits multiples | Mehrleitungs/pumpe |
| nat.sc. | pompes à joints d'étanchéité multiples | Pumpe mit Mehrfachdichtung |
| construct. | pont à travées multiples | Mehrfeldbrücke |
| construct. | pont à travées multiples | Brücke mit mehreren Öffnungen |
| tech. | porte-outil multiple | Mehrfachmeißelhalter |
| construct. | portique multiple | mehrfeldriger Rahmen |
| law | priorité multiple | mehrere Prioritäten |
| stat. | problème à décisions multiples | Problem der mehrfachen Entscheidung |
| math. | problème à décisions multiples | multiples Entscheidungsproblem |
| math. | processus multiple de Poisson | multipler Poisson-Prozeß |
| stat. | processus à phases multiples | mehrphasiger Prozess |
| math. | processus à phases multiples | mehrphasiger Prozeß |
| nat.res. | procédé de détection multiple de la micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| comp. | programmation multiple | Mehrfachprogrammierung |
| comp. | précision multiple | mehrfache Genauigkeit |
| comp. | précision multiple | Mehrfachpräzision |
| gen. | puits multiple | Mehrfachkanal |
| construct. | puits à buts multiples | Mehrzweckbrunnen |
| gen. | pyrométrie à longeurs d'ondes multiples | Mehrfarbenpyrometrie |
| stat., ed. | question à choix multiple | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix multiple | Auswahlfrage |
| stat., ed. | question à choix multiples | Auswahlfrage |
| stat., ed. | questionnaire à choix multiples | Multiple-choice-Frage |
| stat. | questionnaire à choix multiples | auswertefreundlicher Fragebogen |
| stat., ed. | questionnaire à choix multiples | Auswahlfrage |
| astr. | queue multiple | mehrfacher Schweif |
| zool. | rats à mamelles multiples | Vielzitzenratten (Mastomys) |
| zool. | rats à mamelles multiples | Vielzitzenmäuse (Mastomys) |
| med. | reconstruction d'images multiples du cerveau | Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns |
| comp. | redondance multiple | mehrfache Redundanz |
| gen. | refendeuse circulaire multiple | Steg-Schlitzmaschine |
| radiat. | retard multiple | Vielfachverzögerung |
| radiat. | retard multiple | Mehrfachverzögerung |
| agric. | ruche à hausses multiples | Magazinbeute |
| gen. | réalisation à unités multiples | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| gen. | réalisations à unités multiples | aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen |
| comp. | récursion multiple | mehrfache Rekursion |
| construct. | réflexion multiple | Interflexion |
| comp. | régime à mode multiple | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | régime à mode multiple | Mehrmodusbetrieb |
| CNC | réglage multiple composé | vielteilige Mehrfachregelung |
| math. | régression multiple | Mehrfachregression |
| math. | régression multiple | multiple Regression |
| gen. | régression multiple "pas à pas" | schrittweise multiple Regression |
| CNC | régulateur multiple | Mehrfachregler |
| construct. | réservoir à buts multiples | Mehrzweckspeicher |
| comp. | résolution multiple | Multiresolution |
| comp. | résolution multiple | Multiauflösung |
| radiat. | rétrodiffusion multiple | Mehrfachrückstreuung |
| radiat. | rétrodiffusion multiple | Vielfachrückstreuung |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à parois multiples | gefütterter Beutel |
| construct. | salle à usage multiple | Mehrzwecksaal |
| construct. | salle à usage multiple | Mehrzweckhalle |
| med. | sanatoriums à fonctions multiples | Mehrzwecksanatorien |
| med. | sarcome multiple hémorragique | Morbus Kaposi |
| med. | sarcome multiple hémorragique | Akrosarkomatose Kaposi |
| med. | sarcome multiple hémorragique | Sarcoma multiplex Kaposi |
| tech. | scanner à spectres multiples | Multispektral-Scanner |
| med. | sclérose multiple | Encephalomyelitis disseminata |
| agric. | secoueur à éléments multiples | Hordenschüttler |
| gen. | segment multiple | Mehrfachsegment |
| comp. | signal multiple | Signalgemisch |
| immigr. | signalement multiple | Mehrfachausschreibung |
| stat. | société à implantation multiple | Multi-Unit |
| electr.eng. | socle de prise de courant à interrupteur multiple | Mehrfachsteckdose mit Schalter |
| electr.eng. | socle multiple de prise de courant | Mehrfachsteckdose |
| stat. | sondage multiple | mehrfache Auswahl |
| stat. | sondage multiple | mehrphasiges Stichprobenverfahren |
| stat. | sondage multiple | Mehrfachstichprobenprüfung |
| construct. | soudage à l'arc multiple | Schweißen mit mehreren Lichtbögen |
| mater.sc., mech.eng. | soupape à joints d'étanchéité multiples | Ventil mit Mehrfachdichtung |
| stat., environ. | sources multiples | zahllose Quellen |
| tech., law | sous-multiples décimaux | dezimale Teile |
| math. | stratification multiple | mehrfache Schichtung |
| med. | stéatocystomes multiples | verstreute zystische Haarnaevi |
| med. | stéatocystomes multiples | vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel |
| med. | stéatocystomes multiples | Steatomatosis |
| med. | stéatocystomes multiples | Steatomosis |
| med. | stéatocystomes multiples | Steatocystoma multiplex Pringle |
| med. | stéatocystomes multiples | Sebozystomatose Gunther |
| law | syndicat à vocation multiple | Mehrzweckverband |
| fin. | système des points de parité multiples | System multipler Paritaetspunkte |
| gen. | système d'interventions en monnaies multiples | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| comp. | système multiple | Multisystem (System aus mehreren Computern) |
| comp. | système à accès multiple | Mehrnutzersystem |
| comp. | système à accès multiple | Mehrbenutzersystem |
| comp. | système à accès multiple | Mehrfachzugriffssystem |
| earth.sc., mech.eng. | système à conduites multiples | Mehrleitungssystem |
| earth.sc., transp. | sélecteur pose unique/multiple | wähler für mehrfach/einfachbelichtung |
| math. | série chronologique multiple | multiple Zeitreihen |
| stat. | tableau à entrées multiples | Mehrfachtabelle |
| stat. | tableau à multiples entrées | Mehrfachtabelle |
| stat. | tableau à multiples entrées | Kombinationstabelle |
| tech. | taraud à denture multiple | mehrgängiger Gewindebohrer |
| mun.plan. | tarif multiple | Mehrfachtarif |
| mater.sc., el. | tarif multiple | Zeitzonentarif |
| fin. | tarif multiple à prix différenciés | Mehrfachtarif mit verschiedenen Preisniveaus |
| stat., mater.sc. | tarif usages multiples | Einheitstarif |
| gen. | tarifs multiples à prix différenciés | Mehrfachtarife mit verschiedenen Preisniveaus |
| fin. | taux de change multiple | multiple Wechsel/kurse |
| fin. | taux de change multiple | gespaltene Wechsel/kurse |
| account. | taux de change multiples | multiple Wechselkurse |
| fin. | taux multiple | multiple Wechsel/kurse |
| fin. | taux multiple | gespaltene Wechsel/kurse |
| gen. | terminal à multiples secteurs | Mehrbereichsterminal |
| math. | test des étendues multiple | multipler Spannweitentest |
| fin. | titre à coupon progressif multiple | step-up-Anleihe |
| fin. | titre à droit de vote multiple | Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht |
| fin. | titres à cours multiples | variabel notierte Wertpapiere |
| agric. | tondeuse à éléments multiples | mehrteilige Rasenmäher |
| agric. | tondeuse à éléments multiples | Gruppenmäher |
| mun.plan., commun. | touches numériques à buts multiples | Numerische Mehrzweck-Tasten |
| comp. | traitement multiple | mehrgängiger Betrieb |
| comp. | traitement multiple | Multithread-Betrieb |
| comp. | traitement multiple | Mehrfachverarbeitung (durch Multiprozessorbetrieb) |
| agric. | transplantoir multiple | Mehrzweckpflanzer |
| construct. | treillis multiple avec diagonales en croix et montants tendus | Fachwerk mit gekreuzten Streben |
| med. | tricho-épithélioma papuleux multiple | Epithelioma adenoides cysticum |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| agric., mech.eng. | tronçonneuse circulaire multiple | Mehrfach-Abkürz-Kreissägemaschine |
| life.sc. | tropopause multiple | mehrfache Tropopause |
| nat.sc. | tuyauterie à multiples parois | mehrwandiges Rohr |
| comp. | tête multiple | Vielfachkopf |
| gen. | têtes de rentrée multiples | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| comp. | unité de commande multiple | Mehrfachsteuereinheit |
| nat.res. | usage multiple | Mehrfachnutzung |
| nat.res. | utilisation multiple | Mehrfachnutzung des Wassers |
| nat.res. | utilisation multiple de l'énergie | Mehrfachnutzung der Energie |
| gen. | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | enge Strahlenbündelung |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| agric. | ventilateur à sorties multiples | Mehrdüsengebläse |
| mun.plan. | verrou de sûreté à gorges multiples | Sicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen |
| immigr. | visa de court séjour multiple | Visum für mehrfache Einreisen |
| law, immigr. | visa de court séjour à entrées multiples | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte |
| law, immigr. | visa de court séjour à entrées multiples | Mehrfach-Kurzzeitvisum |
| immigr. | visa multiple | Visum für mehrfache Einreisen |
| law, immigr. | visa multiple | Mehrfachvisum |
| law, immigr. | visa multiple | Visum für die mehrfache Einreise |
| law, immigr. | visa multiple | Sichtvermerk für mehrere Einreisen |
| law, immigr. | visa à entrées multiples | Mehrfachvisum |
| immigr. | visa à entrées multiples | Visum für mehrfache Einreisen |
| law, immigr. | visa à entrées multiples | Visum für die mehrfache Einreise |
| law, immigr. | visa à entrées multiples | Sichtvermerk für mehrere Einreisen |
| chem. | vitrage isolant à parois multiples | Isolierflachglas aus mehreren Schichten |
| gen. | Vitrage isolant à parois multiples | Mehrschichtisolierverglasung |
| gen. | Vitrage isolant à parois multiples | mehrschichtige Isolierverglasung |
| earth.sc., mech.eng. | vitrage multiple | Mehrfachverglasung |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| hobby, transp. | voilure à fonctions multiples | Vielzweckkappe |
| law, transp. | véhicule automobile à voies multiples | mehrspuriges Motorfahrzeug |
| gen. | véhicule de rentrée multiple | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| gen. | véhicule de rentrée multiple | Wiedereintrittsrakete mit mehreren Gefechtsköpfen |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| med. | xanthome tubéreux multiple | Lipoidgicht |
| construct. | à coupe multiple | mehrschnittig |
| stat. | à phases multiples | mehrphasig |
| construct. | à travées multiples | mehrfeldrig |
| stat. | à voie multiple | mehrgleisig |
| construct. | échafaudages à fonction multiple | Universalbaugerüst |
| stat. | échantillon à usages multiples | Mehrzweckstichprobe |
| math. | échantillonnage multiple | multiple Stichproben |
| stat. | échantillonnage multiple | mehrfache Auswahl |
| stat. | échantillonnage multiple | multiple Probenahme |
| stat. | échantillonnage multiple | mehrphasiges Stichprobenverfahren |
| math. | échantillonnage multiple | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | échantillonnage multiple | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | échantillonnage multiple | mehrfache Stichprobenziehung |
| earth.sc. | écho multiple | Mehrfach-Echo |
| agric. | économie forestière à buts multiples | Mehrzweckforstwirtschaft |
| phys.sc. | écoulement à phases multiples | Mehrphasen-Strömung |
| chem. | électrode multiple | Mehrfachelektrode |
| med. | épithélioma multiple bénin | Epithelioma adenoides cysticum |
| med. | épithéliomatose multiple | multiple Basaliome |
| med. | épithéliomatose multiple | Rumpfhautbasaliome |
| med. | épithéliomatose multiple | Arning Karzinoide |
| stat. | équation de régression multiple | Multiple-Regressionsgleichung |
| tech. | équerre à combinaisons multiples | Universalwinkelmesser |
| life.sc., el. | état de la mer à spectres directionnels multiples | mehrfach richtungsüberlagerter Seegang |
| astr. | étoile multiple | Mehrfachstern |
| med. | étude à dose multiple | Studie mit Mehrfachdosierung |
| chem. | évaporateur à effet multiple | Mehrfachverdampfer |
| chem. | évaporateur à effet multiple | Mehrkörperverdampfer |
| chem. | évaporateur à multiple effet | Mehrfachverdampfapparat |
| chem. | évaporateur à multiple effet | Mehrfachverdampfer |
| chem. | évaporation à effet multiple | mehrstufige Verdampfung |
| chem. | évaporation à effet multiple | Mehrfachverdampfung |