| Subject | French | German |
| fin. | accord commercial multilatéral | Multilaterales Handelsübereinkommen |
| IMF. | accord commercial multilatéral | multilaterales Abkommen |
| IMF. | accord commercial multilatéral | multilaterales Handelsabkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | accord commercial multilatéral | mehrseitige Handelsübereinkunft |
| immigr. | Accord de transit multilatéral | Multilaterales Transitabkommen |
| immigr. | Accord de transit multilatéral | Vereinbarung der Regierungen der Republik Albanien, der Bundesrepublik Deutschland, der Italienischen Republik, der Republik Kroatien, der Republik Slowenien, der Republik Ungarn, des Ministerrats von Bosnien und Herzegowina, der Österreichischen Bundesregierung und des Schweizerischen Bundesrates über die Gestattung der Durchreise jugoslawischer Staatsangehöriger zum Zwecke der Rückkehr in ihr Heimatland vom 21 März 2000 |
| environ. | accord environnemental multilatéral | multilaterales Umweltübereinkommen |
| transp., avia. | accord interligne multilatéral | multilaterales Streckenabkommen |
| econ. | accord multilatéral | multilaterales Abkommen |
| environ. | accord multilatéral | Multilaterales Abkommen |
| gen. | accord multilatéral | mehrseitige Vereinbarung |
| law, relig., IT | Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe | Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa |
| transp., avia. | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| law | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés | Übereinkommen über Lufttüchtigkeitsausweise eingeführter Luftfahrzeuge |
| fin. | Accord multilatéral relatif aux redevances de route | Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren |
| gen. | Accord multilatéral relatif à la perception des redevances de route | Mehrseitige Vereinbarung über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren |
| law, met. | accord multilatéral sur l'acier | multilaterale Stahlvereinbarung |
| law, met. | accord multilatéral sur l'acier | Multilaterales Stahlübereinkommen |
| econ., market. | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes |
| interntl.trade., environ. | accord multilatéral sur l'environnement | multilaterales Umweltübereinkommen |
| interntl.trade., environ. | accord multilatéral sur l'environnement | multilaterale Umweltübereinkunft |
| transp. | accord multilatéral sur les droits commerciaux | multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte |
| transp., avia. | Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| law | Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe | Mehrseitiges Abkommen über die Verkehrsrechte für Beförderungen im nicht regelmässigen Luftverkehr in Europa |
| fin., industr. | accord multilatéral sur les investissements | multilaterales Investitionsübereinkommen |
| fin., industr. | accord multilatéral sur l'investissement | multilaterales Investitionsübereinkommen |
| commer., polit. | Accord multilatéral sur l'investissement | Multilaterales Investitionsübereinkommen |
| fin. | accord multilatéral sur l'investissement international | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen |
| environ., nucl.phys. | Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| gen. | accords multilatéraux | multilaterale Übereinkommen |
| econ., market. | Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| econ., market. | accords multilatéraux sur le commerce des marchandises | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| gen. | accords relatifs au contrôle multilatéral des armements | multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte von Marrakesch |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| ed. | action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| ed. | Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | agence multilatérale | multilaterale Einrichtung |
| fin., UN | Agence multilatérale de garantie des investissements | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| fin., UN | Agence multilatérale de garantie des investissements | Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur |
| econ. | Agence multilatérale de garantie des investissements | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| food.ind. | aide alimentaire multilatérale | multilaterale Nahrungsmittelhilfe |
| econ. | aide multilatérale | multilaterale Hilfe |
| tech. | arrangement multilatéral | multilaterale Vereinbarung |
| tech. | arrangement multilatéral | mehrseitige Vereinbarung |
| industr. | arrangement multilatéral sur l'acier | multilaterales Stahlabkommen |
| law, met. | arrangement multilatéral sur l'acier | multilaterale Stahlvereinbarung |
| law, met. | arrangement multilatéral sur l'acier | Multilaterales Stahlübereinkommen |
| law | Arrêté fédéral approuvant les résultats des négociations multilatérales conduites sous l'égide du GATTTokyo-Round | Bundesbeschluss über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeerzielten Ergebnisse |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1995 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques de développement interaméricaine,asiatique et africaine,ainsi que de la Société interaméricaine d'investissement et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Interamerikanischen,der Asiatischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank sowie der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft und der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen |
| law | Arrêté fédéral du 17 décembre 1992 relatif au retrait de quatre réserves faites à des conventions internationales multilatérales | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1992 betreffend den Rückzug von vier Vorbehalten in vier multilateralen Staatsverträgen |
| ed. | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| econ., market. | Arrêté fédéral portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss über die Genhmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeerzielten Ergebnisse |
| law | Arrêté fédéral relatif au retrait de quatre réserves faites à des conventions internationales multilatérales | Bundesbeschluss betreffend den Rückzug von vier Vorbehalten in vier multilateralen Staatsverträgen |
| interntl.trade. | avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| fin. | banque multilatérale de développement | multilaterale Entwicklungsbank |
| fin. | banque multilatérale de développement | Multilaterale Entwicklungsbank |
| gen. | Bureau de l'Assistance multilatérale | Referat multilaterale Angelegenheiten |
| energ.ind. | cadre de transit multilatéral | multilaterale Transit-Rahmenregelung |
| IMF. | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Ausbildungszentrum in Brasilien |
| IMF. | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien |
| market. | code multilatéral | multilateraler Kodex |
| fin. | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| fin. | commission interbancaire multilatérale | multilaterale Austauschgebühr |
| fin. | commission interbancaire multilatérale | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| fin. | commission multilatérale d'interchange | multilaterale Austauschgebühr |
| fin. | commission multilatérale d'interchange | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| transp. | compensation multilatérale | mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen |
| transp. | compensation multilatérale | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen |
| IMF. | compensation multilatérale | multilaterales Netting |
| IMF. | Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I | MDRI-I-Treuhandfonds |
| IMF. | Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II | MDRI-II-Treuhandfonds |
| UN | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| law | conférence internationale multilatérale | internationale multilaterale Konferenz |
| environ. | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| polit. | consultation multilatérale | multilaterale Konsultation |
| IMF. | consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux | multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte |
| fin., tax. | contrôle multilatéral | multilaterale Prüfung |
| tax. | convention fiscale multilatérale | multilaterales Steuerabkommen |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | Convention multilatérale de garantie | multilaterales Garantieabkommen |
| fin., polit. | Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs | Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros |
| econ. | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | MIGA-Übereinkommen |
| econ. | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur |
| law | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissementsavec annexes et appendices | Übereinkommen zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagenturmit Beilagen und Anhängen |
| fish.farm. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | NAFO-Übereinkommen |
| fish.farm. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| polit. | coopération multilatérale | multilaterale Zusammenarbeit |
| IMF. | créancier multilatéral | multilateraler Gläubiger |
| commer., polit., fin. | cumul multilatéral partiel | diagonale Ursprungskumulierung |
| commer., polit., fin. | cumul multilatéral partiel | diagonale Kumulierung |
| commer., polit., fin. | cumul multilatéral total | vollständige Ursprungskumulierung |
| commer., polit., fin. | cumul multilatéral total | vollständige Kumulierung |
| fin. | cumulation multilatérale | multilaterale Kumulation |
| IMF. | Cycle de négociations commerciales multilatérales du millénaire | Millenium-Runde |
| IMF. | Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay | Uruguay-Runde |
| IMF. | cycle de négociations multilatérales | Runde |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Accords internationaux et des Affaires multilatérales | Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten |
| gen. | Direction des affaires thématiques/multilatérales | Direktion "Thematische/multilaterale Bereiche" |
| gen. | Direction Financement multilatéral du développement et Politiques macroéconomiques | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik |
| gen. | Direction multilatérale | Forumdirektion |
| econ., market. | discipline multilatérale concernant l'accès aux marchés | multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs |
| econ. | dispositif de surveillance multilatérale | multilateraler Überwachungsmechanismus |
| gen. | Division de la Coopération multilatérale au développement | Abteilung multilaterale Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | Division politique,planification et coopération multilatérale | Abteilung Politik,Planung und multilaterale Zusammenarbeit |
| environ., nucl.phys. | Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| law | en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux | nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen |
| interntl.trade. | engagements plurilatéraux ou multilatéraux | plurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen |
| econ. | enregistrement de règlements multilatéraux | Buchung von multilateralen Zahlungen |
| transp. | entente multilatérale sur les services non réguliers sur l'Atlantique Nord | multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr |
| econ., market. | examen multilatéral du différend | multilaterale Prüfung der Streitigkeit |
| gen. | exercice multilatéral de contrôle | multilaterale Prüfung |
| fin. | exercice semestriel de surveillance multilatérale | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| fin. | exploitation d'un système multilatéral de négociation | Betrieb multilateraler Handelsplattformen |
| environ. | fond multilatéral | multilateraler Fond |
| gen. | fonds d'assistance multilatérale | Fonds für multilaterale Hilfe |
| environ. | fonds multilatéral | Multilateraler Fonds |
| fin. | Fonds multilatéral | multilateraler Fonds |
| fin. | Fonds multilatéral d'investissement | mulitlateraler Investitionsfonds |
| fin., environ., energ.ind. | Fonds multilatéral pour l'échange de crédits carbone | Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften |
| gen. | force multilatérale | multilaterale Streitmacht |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/OCDE | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Laender/OECD |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen Entwicklungslaender/Rohstoffe/Dialog |
| IMF. | initiative d'allégement de la dette multilatérale | Multilaterale Schuldenerlassinitiative BMZ |
| IMF. | initiative d'allégement de la dette multilatérale | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| gen. | initiatives multilatérales | multilaterale Initiativen |
| IMF. | Institut multilatéral d'Afrique | Gemeinsames Afrika-Institut |
| IMF. | Institut multilatéral de Vienne | Gemeinsames Institut in Wien |
| fin. | institution financière multilatérale | multilaterale Finanzinstitution |
| fin. | institution financière multilatérale | multilaterale Finanzierungsinstitution |
| fin. | institution financière multilatérale | MFI |
| fin. | institution multilatérale de financement | multilaterale Finanzierungsinstitution |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| econ. | libéralisation des échanges commerciaux multilatéraux | multilaterale Handelsliberalisierung |
| fin. | ligne budgétaire "Aide aux échanges –Initiatives multilatérales" | Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen" |
| IMF. | modèle multilatéral de taux de change | multilaterales Wechselkursmodell |
| fin. | mécanisme de financement multilatéral | multilateraler Finanzierungsmechanismus |
| IMF. | mécanisme multilatéral de désendettement | Schuldenreduzierungsfonds |
| IMF. | négociations commerciales multilatérales | multilaterale Handelsgespräche |
| fin. | négociations commerciales multilatérales | multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer., polit., interntl.trade. | négociations commerciales multilatérales | Multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer. | négociations commerciales multilatérales au GATT | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| law | Négociations relatives à l'accession de la République des Philippines dans le contexte des négociations commerciales multilatéralesavec échanges de lettres et annexes | Verhandlungen über den Beitritt der Republik der Philippinen im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungenmit Briefwechseln und Anhängen |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils passé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales tenues sous l'égide du GATTTokyo-Round | Verordnung über die Durchführung des im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeabgeschlossenen Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1995 concernant les allocations de représentation des agents fédéraux en poste auprès des missions multilatérales à Genève | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Repräsentationszulagen an Bedienstete des Bundes bei den multilateralen Missionen in Genf |
| ed. | partenariat scolaire multilatéral | multilaterale Schulpartnerschaft |
| fin. | plafond multilatéral créditeur | multilaterales Haben-Limit |
| fin. | plafond multilatéral débiteur | multilaterales Soll-Limit |
| social.sc. | plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| gen. | politique commerciale multilatérale | multilaterale Handelspolitik |
| gen. | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| fin. | procédure de surveillance multilatérale | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| el. | programme d'action multilatéral | multilaterales Aktionsprogramm |
| econ. | programme multilatéral d'action | multilaterales Aktionsprogramm |
| environ., nucl.phys. | programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| mater.sc. | projet public multilatéral de RDT | multilaterales öffentliches FTE-Projekt |
| law | Protocole relatif à l'arrangement des échanges de paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | Protokoll betreffend die Vereinbarung über den multilateralen Waren-und Zahlungsverkehr zwischen Finnland und gewissen westeuropäischen Staaten |
| law | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | Protokoll betreffend die Vereinbarung über multilateralen Handel und Zahlungen zwischen Finnland und gewissen westeuropäischen Staaten |
| law | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | Protokoll betreffend die Vereinbarung über den multilateralen Waren-und Zahlungsverkehr zwischen Finnland und gewissen westeuropäischen Staaten |
| law | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | Protokoll betreffend das Abkommen über multilateralen Handel und Zahlungen zwischen Finnland und gewissen westeuropäischen Staaten |
| environ., nucl.phys. | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| IT | préhenseur à action multilatérale | multilateraler Greifer |
| IT | préhenseur à action multilatérale | Mehrfingergreifer |
| econ. | relation multilatérale | multilaterale Beziehungen |
| IMF. | renégociation multilatérale de la dette officielle | multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden |
| fin. | règle d'investissement multilatérale | multilaterale Investitionsregel |
| market. | règle multilatérale de libéralisation | multilaterale Liberalisierungsregel |
| IMF. | règlements multilatéraux | multilateraler Zahlungsverkehr |
| econ. | règlements multilatéraux | multilaterale Zahlungen |
| gen. | règlements multilatéraux en actifs | multilateraler Saldenausgleich durch Reserveaktiva |
| econ., market. | Référendum contre l'arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Referendum gegen den Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Aegide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| law | Résultat des négociations bilatérales menées entre les Délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre des Négociations Commerciales Multilatéralesavec annexes | Ergebnis der bilateralen Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Israels im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhängen |
| law | Résultats de négociations bilatérales entre les délégations suisse et néo-zélandaise,dans le cadre des négociations commerciales multilatéralesavec annexe | Ergebnisse bilateraler Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Neuseelands in den Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhang |
| gen. | réunion de planification multilatérale | multilaterale Planungstagung |
| commun. | réunions de planification multilatérales | multilaterale Plannungstagungen |
| law | Section affaires multilatérales | Sektion Multilaterale Angelegenheiten |
| econ. | surveillance multilatérale | multilaterale Überwachung |
| fin. | surveillance multilatérale de la convergence | multilaterale Überwachung der Konvergenz |
| interntl.trade. | système commercial multilatéral | multilaterales Handelssystem |
| fin. | système de compensation multilatérale sans contrepartie centrale | multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei |
| fin. | système de négociation multilatérale | multilaterales Handelssystem |
| fin. | système de négociation multilatérale | Handelsplattform |
| econ. | système de surveillance multilatérale | System der multilateralen Überwachung |
| econ., market. | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| fin. | système multilatéral de négociation | multilaterales Handelssystem |
| fin. | système multilatéral de négociation | Handelsplattform |
| IMF. | système multilatéral de paiements | multilaterales Zahlungssystem |
| market. | système multilatéral d'échanges ouverts | offenes multilaterales Handelssystem |
| gen. | tarifs multilatéraux | multilaterale Tarife |
| law | traité international entraînent une unification multilatérale du droit | völkerrechtlicher Vertrag,der eine multilaterale Rechtsvereinheitlichung herbeiführt |
| law | unification multilatérale du droit | multilaterale Rechtsvereinheitlichung |
| IMF. | union monétaire multilatérale | multilaterale Währungsunion |
| gen. | volet multilatéral | multilaterale Friedensverhandlungen |