| Subject | French | German |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | Monte-Carlo-EM-Algorithmus |
| cultur. | appareil cinématographique à monter sur avion | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| met. | appareil pour monter les protecteurs sur les tiges | Bohrrohrausdehner |
| mech.eng., construct. | appel pour monter | Aufwaerts-Ruf |
| agric. | atelier de monte | Deckstand |
| transp. | axe monté libre | schwimmend gelagerte Kolbenbolzen |
| agric. | balai monté sur tracteur | Anbaubesen |
| gymn. | balancer les jambes en avant et en arrière et monter à l'appui tendu | Ruckstemme |
| gymn. | balancer les jambes en avant et en arrière et monter à l'appui tendu | Zuckstemme |
| mech.eng., construct. | bouton pour monter | Aufwaerts-Drucktaster |
| mech.eng., construct. | bouton pour monter | Aufwaerts-Druckknopf |
| pack. | boîte pliante à monter | Aufrichteschachtel |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | Brenner für Feuertüreinbau |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| mech.eng., construct. | caisse à monter sur attelages de tracteur | Werkzeugkasten |
| mech.eng., construct. | caisse à monter sur attelages de tracteur | Geraetekasten |
| stat. | calcul Monte Carlo | Monte Carlo-Berechnung |
| el. | capteur monté sur le rail | Schienenschalter |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | Dachkollektor |
| IT, coal. | capteur à câble, monté sur le dispositif d'avancement | Seilzugsensor am Schreitwerk |
| transp. | cartouche filtrante première monte | Kurzzeitfilter |
| agric., met. | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | Blockendloskette |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | Blockaufzug |
| comp., MS | Châssis monté en rack | Gestellmontiertes Chassis |
| IT | composant monté en surface | oberflächenmontiertes Bauelement |
| environ. | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| lab.law. | conducteur dans un dépôt de monte équine | Fahrer in Remontendepot |
| lab.law. | conductrice dans un dépôt de monte équine | Fahrerin in Remontendepot |
| lab.law. | conductrice dans un dépôt de monte équine | Fahrer in Remontendepot |
| agric., construct. | construction à monter soi même | Selbstbau |
| agric., construct. | construction à monter soi même | Eigenbau |
| law, transp. | conteneur monté sur roues | fahrbarer Transportbehälter |
| sport. | continuer de monter | Weiterreiten |
| med. | coton monté | Abstrichtupfer |
| mech.eng., construct. | couvercle monté à fleur | eingelassene Deckplatte |
| mech.eng., construct. | couvercle monté à fleur | buendige Deckplatte |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté sur la machine | aufgebaute Kühlvorrichtung |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté séparément | getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung |
| earth.sc. | dispositif optique monté sur les armes | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
| el. | dispositif semiconducteur monté sur embase à vis | Halbleiterbauelement mit Befestigungsstift |
| agric. | distributeur d'engrais monté | Anbau-Kasten-Duengerstreuer |
| IT, dat.proc. | document monté | reprofähige Vorlage |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| met. | essieu monté | Radsatz |
| transp. | essieu monté rigide | Radsatz mit Festrädern |
| transp., mech.eng. | essieu monté sur ressorts en caoutchouc | gummigefederter Radsatz |
| transp. | faire monter sur slip | trockensetzen |
| transp. | faire monter sur slip | hellingen |
| transp. | faire monter sur slip | auf Helling setzen |
| transp. | faire monter sur slip | auf Helling nehmen |
| transp. | faire monter sur slip | Schiff banken |
| med. | fauteuil roulant permettant de monter et descendre des escaliers | Treppenfahrstuhl |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | Schlitzofen |
| transp., met. | fraisage en monte et baisse | planfräsen mit hebe-und senkspindel |
| fish.farm. | hameçons montés avec appât artificiel | Angelhaken, montiert, mit künstlichem Köder, für den Fischfang montierte Angeln, einschliesslich Vorfach |
| patents. | jouets gonflables à monter | aufblasbares Spielzeug zum Aufsitzen |
| patents. | jouets à monter | Spielzeug zum Aufsitzen |
| life.sc. | la marée commence à monter | Flut tritt ein |
| construct. | latte pour monter d'aplomb | Latte zum Senkrechtstellen |
| comp., MS | lecteur monté | bereitgestelltes Laufwerk |
| agric. | les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| mun.plan., transp. | lits montés | planmøssige Betten |
| gen. | lits montés | planmässige Betten Krankenhaus |
| el. | luminaire monte en applique | Aufbauleuchte |
| el. | luminaire monte en plafonnier | Aufbauleuchte |
| industr., construct. | machine monte-flancs | Seitenzwickmaschine |
| industr., construct. | machine à monter | Ueberhol-und Zwickmaschine |
| industr., construct. | machine à monter chaussures | Zwickmaschine |
| gen. | machine à monter | Spannautomat |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | Fahrstuhlmaschinistin |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | Fahrstuhlmaschinist |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | Verladebrückenführerin |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | Verladebrückenführer |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | Aufzugsmachinist |
| agric. | mannequin de monte | Phantom |
| agric. | mannequin de monte | Deckphantom |
| transp. | marche d'essai du réacteur monté | Prüfläufe für eingebautes Triebwerk |
| transp. | marché de la première monte | Erstausrüstungsmarkt |
| industr., construct. | miroir monté | gefasster Spiegel |
| nat.sc. | miroir monté | montierter Spiegel |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | Einschwenken des Montageelementes |
| mech.eng. | monte-charge de cave | Keller-Lastenaufzug |
| mech.eng. | monte-charge hydraulique | hydraulischer Lastenaufzug |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | Warenaufzug ohne Personenbefoerderung |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | Lastenaufzug ohne Personenbefoerderung |
| mech.eng. | monte-charge à benne basculante | schwenkbarer Aufzug |
| mech.eng. | monte-charge électro-hydraulique | Elektro-hydraulischer Lastenaufzug |
| agric. | monte dirigée | Haremssprung |
| nat.sc., agric. | monte en main | Sprung aus der Hand |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| nat.sc., agric. | monte itinérante | ambulanter Deckbetrieb |
| transp. | monte jumelée | Zwillingsanordnung |
| agric. | monte répétée | Doppelbelegung |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | fahrbarer Sackaufzug |
| mech.eng. | monte-sacs mural | Wand-Sackaufzug |
| mech.eng., construct. | monte-voiture | Kraftfahrzeug-Aufzug |
| mech.eng., construct. | monte-voiture | Auto-Aufzug |
| met. | montee des dislocations | Versetzungsklettern |
| tenn. | monter au filet | ans Netz anlaufen |
| mater.sc., mech.eng. | monter au moyen de ressorts | federnd aufhaengen |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | Drillup ausführen |
| paraglid. | monter dans l'avion | in das Flugzeug steigen |
| mater.sc. | monter des boîtes | Schachteln aufrichten |
| mater.sc. | monter des boîtes | Schachteln |
| transp., mater.sc. | monter en appui | als Widerlager einbauen |
| transp. | monter en aval | nachschalten |
| equest.sp. | monter en bas | Bergabklettern |
| equest.sp. | monter en bas | Bergabreiten |
| equest.sp. | monter en cercle | Zirkelreiten |
| comp., MS | monter en charge | einen Dienst erweitern (un service) |
| comp., MS | monter en charge | horizontal skalieren |
| equest.sp. | monter en descendant | bergab reiten |
| equest.sp. | monter en descendant | bergab klettern |
| mater.sc. | monter en dérivation | an eine Zweigleitung anschließen |
| transp. | monter en dérivation | parallel angeschlossen |
| gen. | monter en dérivation | an eine Zweigleitung anschliessen |
| nat.sc., agric. | monter en graine | in Samen schießen |
| equest.sp. | monter en haut | Bergaufklettern |
| equest.sp. | monter en haut | Bergaufreiten |
| nat.sc., agric. | monter en herbe | ins Kraut schießen |
| mech.eng. | monter en l'air | fliegend spannen |
| commun. | monter en page | umbrechen |
| energ.ind. | monter en parallèle | parallel schalten |
| transp., tech. | monter en rattrapage | umrüsten |
| energ.ind. | monter en série | in Serie schalten |
| energ.ind. | monter en série | hintereinanderschalten |
| mech.eng. | monter entre pointes | zwischen Spitzen aufnehmen |
| mech.eng. | monter entre pointes | zwischen Spitzen spannen |
| equest.sp. | monter envers l'obstacle | anreiten |
| mater.sc., mech.eng. | monter et descendre | auf- und abbewegen |
| mater.sc., mech.eng. | monter flexiblement | federnd aufhaengen |
| industr., construct. | monter la chaussure | zwicken |
| paraglid. | monter l'avion | Flugzeug aufrüsten |
| commun. | monter le combiné au LRGD | Handapparat in der LRGP anbringen |
| transp. | monter le fleuve | zu Berg fahren |
| met. | monter le moule | Zusammenbauen der Form |
| mech.eng. | monter l'hélice | Schraube anhaengen |
| hobby | monter sans selle | reiten ohne Sattel |
| hobby | monter sans étrier | reiten ohne Bügel |
| mech.eng. | monter sur la table | auf dem Tisch aufspannen |
| book.bind. | monter sur onglet | an Fälze hängen |
| commun. | monter un cliché sur bois | Holzfuß |
| commun. | monter un cliché sur bois | Aufklotzen |
| transp. | monter un train de roues | einen Radsatz einbauen |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | eine Schlauchleitung herstellen |
| hobby | monter à cheval | aufsteigen |
| equest.sp. | monter à cheval | reiten |
| hobby | monter à cheval | aufsitzen |
| equest.sp. | monter à cheval sans étrier | Reiten ohne Bügel |
| hobby | monter à cru | reiten ohne Sattel |
| gymn. | monter à la corde en croisant les bras et les jambes | Kletterschluss |
| mech.eng. | monter à plat | unmittelbar auf dem Tisch aufspannen |
| mech.eng. | monter à plat | mittels Spanneisen aufspannen |
| transp. | montez à...et maintenez... | steigen Sie auf und behalten Sie bei |
| transp., mater.sc. | monté avec graisse | mit Schmierfett montiert |
| transp., mater.sc. | monté avec graisse | mit Schmierfett eingebaut |
| transp., mater.sc. | monté avec jeu | mit Spiel montiert |
| transp., mater.sc. | monté avec jeu | mit Spiel eingebaut |
| transp. | monté en bout d'arbre à cames | am Nockenwellenende montiert |
| gen. | monté en force | aufgepreßt |
| transp. | monté en parallèle | parallel angordnet |
| transp., mater.sc. | monté en queue | heckmontiert |
| transp. | monté libre | schwimmend gelagert |
| el. | monté par l'arrière | innen befestigt |
| el. | monté par l'avant | außen befestigt |
| transp. | monté par paire | Paarweise zusammengehörend |
| transp., mater.sc. | monté sans graisse | ohne Schmierfett montiert |
| transp., mater.sc. | monté sans graisse | ohne Schmierfett eingebaut |
| transp., mater.sc. | monté sans jeu | ohne Spiel montiert |
| transp., mater.sc. | monté sans jeu | ohne Spiel eingebaut |
| transp. | monté serré | eingeschrumpft |
| transp. | monté serré | eingepreßt |
| gen. | monté sur navire | an Bord genommen |
| transp., mater.sc. | monté sur palier | gelagert |
| transp. | monté sur ressort | federnd gelagert |
| transp. | monté sur tableau | hinter der Instrumententafel montiert |
| law, transp. | monté symétriquement | symmetrisch angeordnet |
| transp., environ. | monté à demeure sur un cadre | dauerhaft in einem Rahmen befestigt |
| gen. | monté à force | aufgepreßt |
| fish.farm. | montée à bord | Besteigen |
| mech.eng. | moteur monté à blanc | Erstmontagetriebwerk |
| mech.eng. | moteur monté à la cardan | kardanisch schwenkbares Triebwerk |
| mech.eng. | moteur monté à la cardan | Schwenktriebwerk |
| med.appl. | moyen pour monter l'escalier | Stufen-Gehhilfe |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | Schaltwerk eines Flyers |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | Monte-Carlo-Methode |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Versuch |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo Methode |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Studien |
| nat.sc. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Versuch |
| math. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Methode |
| gen. | ordinateurs montés à bord des bus | Buscomputer |
| law | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de primes en faveur d'étalons et de familles d'élevage,ainsi que la monte | Verfügung des EVD betreffend die Prämiierung von Hengsten und Zuchtfamilien sowie das Beschälwesen |
| el. | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial | am Satellitenkörper montierte Sonnenzellenbatterie |
| commun., IT | panneau monté sur le corps principal du satellite | am Satellitenkörper montierte Anordnung |
| commun., transp. | panneau monté sur poteau | seitlich aufgestelltes Zeichen |
| transp. | patin monté sur les bogies | an Drehgestellen angebrachter Kontaktschlitten |
| transp., avia. | pente brute de monté/descente | Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug |
| law, transp. | permettre de monter | Einsteigenlassen |
| law, transp. | permettre à des passagers de monter dans le véhicule ou d'en descendre | Ein-und Aussteigenlassen von Personen |
| mech.eng. | petit monte-charge | Kleinlastenaufzug |
| mech.eng. | petit monte-charge non accompagné | Kleingüteraufzug |
| gen. | pied monté | bespanntes Gestell |
| el. | pied monté | Lampengestell |
| gen. | pied monté | Fuß |
| industr., construct. | pince à monter | Zwickzange |
| industr., construct. | placage monté | Furnierfalte |
| industr., construct. | placage monté | Falte |
| industr., construct. | plaque à monter | Zwickplatte |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | Hebestand für Radsatzwechsel |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | Achssenkbühne |
| transp., industr. | pneu de première monte | Reifen für die Erstausrüstung |
| gen. | pneumatiques de monte normale | Normalbereifung |
| agric. | ponts montés en tandem | Tandemachse |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Hohlfugenmauerwerk |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | vollfugiges Mauerwerk |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | Mauerwerk mit halben Hohlfugen |
| transp. | Presse à monter ou: à fretter les pneus | Reifenaufziehpresse |
| industr., construct. | prisme monté | gefasstes Prisma |
| IT | prêt-à-monter | Kit |
| IT | prêt-à-monter | Teilesatz |
| IT | prêt-à-monter | Bausatz |
| agric. | pulvérisateur monté sur charrue | Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug |
| agric. | racleur de fumier monté | Anbau-Dungschieber |
| commun. | radar monté sur cellule d'avion | Radar für Montage in Flugzeugzellen |
| energ.ind. | radiateur monté en by-pass | an einer Zweigleitung angeschlossener Radiator |
| transp. | roue de monte normale | RadNormalausrüstung |
| industr., construct. | roulettes à capots montées sur roulement | Rollen mit Kappen auf Gleitlager |
| law | Règlement concernant le traitement douanier des voitures automobiles servant au transport de personnes,importées en pièces détachées et montées en Suisse | Reglement über die Zollbehandlung von zerlegt eingeführten,in der Schweiz montierten Personenautomobilen |
| transp., mech.eng. | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu | Achslagerbremsdruckregler |
| transp., chem. | réservoir largable monté sur pylône | Außenlastträgerabwurftank |
| nat.res., anim.husb. | saison de monte | Beschälzeit |
| transp. | se monte en lieu et place de... | wird an Stelle der ... eingebaut |
| market. | se monter à | im ganzen betragen |
| market. | se monter à | insgesamt betragen |
| market. | se monter à | insgesamt ergeben |
| market. | se monter à | sich belaufen auf |
| market. | se monter à | sich beziffern auf |
| market. | se monter à | insgesamt ausmachen |
| market. | se monter à | im ganzen ausmachen |
| IT, dat.proc. | simulation Monte Carlo | Monte-Carlo-Methode |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | Sitz mit Federung |
| agric. | stalle de monte | Deckstand |
| agric. | stalle de monte | Sprungstand |
| agric. | stalle de monte | Absamungsstand |
| agric. | station de monte | Deckstation |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | Felgüberschwung rücklings |
| coal. | système autopropulsant monté sur monorail | Einschienenhängebahn-Fördersystem mit Eigenantrieb |
| comp., MS | système de fichiers monté | bereitgestelltes Dateisystem |
| transp. | système de propulsion caréné monté sur l'aile | ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen |
| stat. | test de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Studien |
| math. | test de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Test |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| mech.eng. | timon monté sur ressort | gefederte Zugeinrichtung |
| transp., mech.eng. | tour à essieux montés | Radsatzdrehbank |
| agric. | tréteau de monte | Absamungsstand |
| mech.eng., construct. | tubage monté | eingebrachte Verrohrung |
| mech.eng., construct. | tubage monté | eingebaute Verrohrung |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | Wandtelefon |
| industr., construct., chem. | verre monté cuivre | Verglasung mit Kupferstegen |
| industr., construct. | verres montés | gefasste Glaesser |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Mauern mit Quetschfugen |
| transp., construct. | écrou de manoeuvre monté sur butée à billes | auf Kugeln gelagerte Schnecke |
| mech.eng. | élevateur monte-jus | Hebewerk mit Luftglocke |
| el. | élément monté par encliquetage | Bauelement mit Klammerbefestigung |
| agric. | élément semeur en ligne et poquets monté | Anbau-Drill und Dibbelgeraet |
| agric. | élément semeur en ligne et poquets monté | Anbau-Drill und Dibbeleinheit |
| mech.eng., construct. | élévateur de monte décors | Buehnenaufzug |
| agric. | épandeur centrifuge monté | Schlepper-Anbau-Schleuderstreuer |
| agric. | époque de monte | Decksaison |
| agric. | époque de monte | Deckperiode |
| agric. | époque de monte | Beschälzeit |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | Schachteln aufrichten |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |