| Subject | French | German |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp. | aide à la montée et à la descente | Hilfe beim Ein-und Aussteigen |
| med. | aiguille montée | Umstechungsnadel |
| transp. | aile montée en biais | Schiefflügel |
| transp., avia. | aire de montée au décollage | Startsteigbereich |
| transp., avia. | aire de montée au décollage | Abflugsektor |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | Monte-Carlo-EM-Algorithmus |
| commun. | antenne montée sur toit | Dachantenne |
| agric. | atelier de monte | Deckstand |
| transp. | automobile blindée montée sur roues | Kampffahrzeug auf Raedern |
| agric. | balai monté sur tracteur | Anbaubesen |
| astr. | ballon monté | bemannter Ballon |
| agric. | betterave montée | Schosser |
| agric. | betterave montée en graine prématurément | Schosser |
| life.sc. | boussole montée | Reitbussole |
| life.sc. | boussole montée | Aufsatzbussole |
| mech.eng., construct. | bouton montée | Aufwaerts-Druckknopf |
| mech.eng., construct. | bouton montée | Aufwaerts-Drucktaster |
| pack. | boîte carton montée | Festkartonage feste Schachtel |
| pack. | boîte pliante à monter | Aufrichteschachtel |
| tech., mater.sc. | boîte trois pièces montée | aus drei Teilen bestehende Dose |
| el. | bride montée | Flanschanordnung |
| gen. | brusque montée en puissance d'un réacteur | ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | Brenner für Feuertüreinbau |
| agric. | cabane pour poulettes montée sur patins | Junghennenhütte auf Kufen |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| pack. | caisse montée | Festkartonage feste Schachtel |
| stat. | calcul Monte Carlo | Monte Carlo-Berechnung |
| mech.eng. | canal de montée | Steigkanal |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | Dachkollektor |
| agric., met. | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| construct. | centrale de dosage pour bétonnières montées sur camions | zentrale Anlage |
| nat.sc., agric. | charrue-souleveuse montée | Anbau-Aushebepflug |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | Blockendloskette |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | Blockaufzug |
| transp. | cheminée de montée | Kletterschacht |
| transp. | cheminée de montée | Klettergang |
| transp., tech. | coefficient de montee | Steigzahl |
| mech.eng., construct. | collective montée | Kollektiv-Aufwaerts-Steuerung |
| mech.eng., construct. | collective montée | Aufwaertssammelsteuerung |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente | richtungsempfindliche Sammelsteuerung |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente | Kollektiv-Selektiv-Steuerung |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente avec liftier | richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente avec liftier | Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier |
| telecom. | combiné monté sur pupitre | Pulteinbau-Sprechstelle |
| el. | commande de montée | Hubantrieb |
| el. | compensation du temps de montée | Anstiegzeitkompensierung |
| gen. | comportement à la montée en puissance | Verhalten bei Leistungsrampen |
| med. | compresse montée | Stieltupfer |
| environ. | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| agric., construct. | construction à monter soi même | Selbstbau |
| agric., construct. | construction à monter soi même | Eigenbau |
| law, transp. | conteneur monté sur roues | fahrbarer Transportbehälter |
| sport. | continuer de monter | Weiterreiten |
| med. | coton monté | Abstrichtupfer |
| transp. | couloir de montée pour aéronefs | Steigflugkorridor |
| transp., mech.eng. | câble de retenue ou de montée | Haltekabel |
| transp., mech.eng. | câble de retenue ou de montée | Ballonhochlassseil |
| coal. | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| energ.ind., industr. | diodes montées en cascade | Diode in Kaskadenschaltung |
| earth.sc. | discriminateur de temps de montée | Anstiegszeitdiskriminator |
| met., el. | disjoucteur en matière montée | Gießharzschalter |
| gen. | dispositif de montée en puissance | Steigvorrichtung |
| earth.sc. | dispositif optique monté sur les armes | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
| gen. | dispositifs de montée et de descente | Ein- und Ausstiege |
| agric. | distributeur d'engrais monté | Anbau-Kasten-Duengerstreuer |
| mater.sc., mech.eng. | durée de la montée en pression | Anfahrzeit |
| nat.res. | durée de montée | Steigdauer |
| nat.res. | durée de montée | Flutdauer |
| comp. | durée de montée d'impulsion | Impulsanstiegszeit |
| comp. | délai de la montée | Anstiegsverzögerungszeit |
| comp. | délai de la montée | Anstiegsverzögerung |
| nat.res. | détecteur monté sur avion | Flugzeugmeßfühler |
| nat.res. | détecteur à distance monté sur satellite | Satellitenfernmeßfühler |
| mech.eng., construct. | en montée | Aufwaerts-Richtung |
| forestr. | en montée | bergauf |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| med. | fauteuil roulant permettant de monter et descendre des escaliers | Treppenfahrstuhl |
| radiat. | flanc de montée | Impulsvorderflanke |
| radiat. | flanc de montée | Vorderflanke (eines Impulses) |
| polit. | forces à long délai de montée en puissance | langfristig aufwachsende Kräfte |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | Schlitzofen |
| radiat. | front de montée | Impulsvorderflanke (d'une impulsion) |
| radiat. | front de montée | Vorderflanke (eines Impulses, d'une impulsion) |
| transp. | garnitures montées | montierter Bremsbelag |
| industr., construct. | gemme montée | montierter Edelstein |
| transp. | grille montée sur le toit | Dachrost |
| mech.eng. | grue pivotante montee sur tour | Turmdrehkran |
| nat.res. | hauteur de la montée capillaire | kapillare Steighöhe (des Wassers im Boden, de l'eau dans le sol) |
| meas.inst. | indicateur de montée | Steigungsanzeiger |
| meas.inst. | indicateur de montée | Statoskop |
| automat. | indicateur de vitesse de montée et de descente | Steig- und Sinkgeschwindigkeits-Anzeiger |
| patents. | jouets gonflables à monter | aufblasbares Spielzeug zum Aufsitzen |
| patents. | jouets à monter | Spielzeug zum Aufsitzen |
| life.sc. | la marée commence à monter | Flut tritt ein |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| med.appl. | lampe de travail montée sur support | Stativarbeitsleuchte |
| med.appl. | lampe montée sur support | Ständerleuchte |
| med.appl. | lampe montée sur support | Stativleuchte |
| med.appl. | lampe montée sur support | Leuchte mit Stativ |
| construct. | latte pour monter d'aplomb | Latte zum Senkrechtstellen |
| industr., construct. | lentilles montées | gefasste Linsen |
| agric. | les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| fish.farm. | lignes montées pour la pêche y compris les bas de ligne | Angelhaken, montiert, mit künstlichem Köder, für den Fischfang montierte Angeln, einschliesslich Vorfach |
| transp., avia. | limitations de montée au décollage | Grenzwerte für die Startsteigleistung |
| mun.plan., transp. | lits montés | planmøssige Betten |
| gen. | lits montés | planmässige Betten Krankenhaus |
| transp., mech.eng. | loi de montée optimale | kraftstoffoptimaler Steigflug |
| earth.sc., industr., construct. | loupe montée | auf Kugelgelenk montierte Lupe |
| earth.sc., industr., construct. | loupe montée | Standlupe |
| med. | loupe montée sur lunettes | Brillenlupe |
| commun., industr., construct. | lunette montée | eingebaute Fernrohroptik |
| commun., industr., construct. | lunette montée | Fernrohr |
| industr., construct. | machine monte-flancs | Seitenzwickmaschine |
| industr., construct. | machine à monter chaussures | Zwickmaschine |
| industr., construct. | machine à monter | Ueberhol-und Zwickmaschine |
| gen. | machine à monter | Spannautomat |
| agric. | mannequin de monte | Phantom |
| agric. | mannequin de monte | Deckphantom |
| avia. | mesurage de montée | Steiggeschwindigkeitsmessung |
| met., mech.eng. | meule montée | Schleifstift |
| industr., construct. | miroir monté | gefasster Spiegel |
| nat.sc. | miroir monté | montierter Spiegel |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | Einschwenken des Montageelementes |
| mech.eng. | monte-bagages | Gepaeckaufzug |
| mech.eng. | monte-bagages | Bahnhofaufzug |
| mech.eng. | monte-cadavres | Leichenaufzug |
| mech.eng. | monte-charge | Lastenaufzug |
| mech.eng. | monte-charge | Fahrstuhl |
| mech.eng. | monte-charge | Aufzug |
| mech.eng., construct. | monte-charge | Kleingueteraufzug |
| mech.eng., construct. | monte-charge | Goldbarrenaufzug |
| gen. | monte-charge | Materialaufzüge |
| gen. | monte-charge | Lastenaufzüge |
| mech.eng. | monte-charge au trottoir | Gehsteigaufzug |
| mech.eng. | monte-charge de cuisine | Wirtschaftsaufzug |
| mech.eng. | monte-charge de gare | Bahnhofaufzug |
| mech.eng. | monte-charge de trottoir | Gehsteigaufzug |
| mech.eng. | monte-charge pour hôtels ou restaurants | Wirtschaftsaufzug |
| mech.eng. | monte-charge sur plan incliné | Schraegaufzug |
| mech.eng., construct. | monte-charge à bras | Handaufzug |
| mech.eng. | monte-charge à chaînes | Kettenaufzug |
| mech.eng. | monte charge à chaînes latérales et sans fin | Stuetzkettenaufzug |
| mech.eng., construct. | monte-charge à main | Handaufzug |
| mech.eng. | monte-charge à piston | Stempelaufzug |
| mech.eng. | monte-charge à piston | Pistonaufzug |
| mech.eng. | monte-charge à plateforme | Platformaufzug |
| mech.eng. | monte-charge à vis | Spindelaufzug |
| agric. | monte dirigée | Haremssprung |
| mech.eng., construct. | monte-documents | Aktenaufzug |
| mech.eng. | monte-dossiers | Aktenaufzug |
| nat.sc., agric. | monte double | Doppelsprung |
| agric. | monte en groupe | Klassensprung |
| agric. | monte en groupe | Haremssprung |
| nat.sc., agric. | monte en main | Sprung aus der Hand |
| transp. | monte en pneumatiques | Bereifung |
| gen. | monte-en-l'air | Fassadenkletterer |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | monte-foin | Heuförderer |
| agric. | monte-foin | Heuaufzug |
| agric. | monte-gerbe | Garbenaufzug |
| nat.sc., agric. | monte itinérante | ambulanter Deckbetrieb |
| chem. | monte-jus | Druckbirne |
| mech.eng., construct. | monte-lettres | Briefaufzug |
| med. | monte-lits | Bettenaufzug |
| mech.eng., construct. | monte-livres | Buecheraufzug |
| mech.eng. | monte-malades | Krankenaufzug |
| mech.eng., construct. | monte-malades | Bettenaufzug |
| mech.eng. | monte-matériaux | Bauaufzug |
| industr. | monte-matériaux | Bauaufzug für Materialtransport |
| anim.husb. | monte naturelle | Natursprung |
| mech.eng., construct. | monte-personnes d'escalier | Treppenschraegaufzug |
| mech.eng. | monte-plateau | Platformaufzug |
| mech.eng. | monte-plats | Speisenaufzug |
| med. | monte-rampe d'escalier | Treppenlift |
| agric. | monte répétée | Doppelbelegung |
| mech.eng. | monte-sacs | Sackaufzug |
| agric. | monte-sacs | Sackheber |
| mech.eng. | monte-sacs à câble | Seilsackaufzug |
| mech.eng. | monte-scène | Hebebuehne |
| transp. | monte simple | Einzelanordnung |
| transp. | monte série | Serienbereifung |
| transp. | monte-wagon | Waggonaufzug |
| transp. | monte-wagon | Wagenaufzug |
| gen. | monte-wagon | Waggonaufzüge |
| transp. | monte-wagons | Waggonaufzug |
| transp. | monte-wagons | Wagenaufzug |
| mater.sc., mech.eng. | monter au moyen de ressorts | federnd aufhaengen |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | Drillup ausführen |
| mater.sc. | monter des boîtes | Schachteln aufrichten |
| mater.sc. | monter des boîtes | Schachteln |
| comp., MS | monter en charge | horizontal skalieren |
| mater.sc. | monter en dérivation | an eine Zweigleitung anschließen |
| gen. | monter en dérivation | an eine Zweigleitung anschliessen |
| nat.sc., agric. | monter en graine | in Samen schießen |
| nat.sc., agric. | monter en herbe | ins Kraut schießen |
| energ.ind. | monter en parallèle | parallel schalten |
| energ.ind. | monter en série | in Serie schalten |
| energ.ind. | monter en série | hintereinanderschalten |
| mater.sc., mech.eng. | monter et descendre | auf- und abbewegen |
| mater.sc., mech.eng. | monter flexiblement | federnd aufhaengen |
| industr., construct. | monter la chaussure | zwicken |
| hobby | monter sans selle | reiten ohne Sattel |
| hobby | monter sans étrier | reiten ohne Bügel |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | eine Schlauchleitung herstellen |
| hobby | monter à cheval | aufsteigen |
| hobby | monter à cheval | aufsitzen |
| hobby | monter à cru | reiten ohne Sattel |
| comp. | monté en châssis | gestellmontiert |
| gen. | monté en force | aufgepreßt |
| comp. | monté en opposition | gegeneinandergeschaltet |
| met. | monté et fini | an und aus |
| met. | monté sur chariot | fahrbar |
| gen. | monté sur navire | an Bord genommen |
| law, transp. | monté symétriquement | symmetrisch angeordnet |
| transp., environ. | monté à demeure sur un cadre | dauerhaft in einem Rahmen befestigt |
| gen. | monté à force | aufgepreßt |
| transp., avia. | montée après décollage | Startsteigverfahren |
| transp., avia. | montée au décollage | Startsteigverfahren |
| transp. | montée au décollage | Wegsteigen |
| transp. | montée capillaire | Kapillärsteigung |
| met. | montée capillaire | Kapillarsteigung |
| transp. | montée capillaire | kapillare Steighöhe |
| tech. | montée capillaire | kapillare Hebung |
| industr., construct., met. | montée de brûleur | Schacht |
| industr., construct., met. | montée de brûleur | Brennerschacht |
| el. | montée de charge | Lastzunahme |
| el. | montée de charge | Lastanstieg |
| life.sc. | montée de crue | Hochwasseranstieg |
| transp., mater.sc. | montée de flanc | Flankenanstieg |
| textile | montée de fluide | Sog |
| el. | montée de fréquence | Frequenzanstieg |
| gen. | montée de la crise | Entstehung der Krise |
| nat.res. | montée de la marée | Tidenstieg |
| life.sc. | montée de la surface piézométrique | Steigen der Spiegelhoehe |
| transp. | montée de l'eau | Wachsen des Wassers |
| med.appl. | montée de l'impulsion | Impulsanstieg |
| forestr. | montée de pente | Steigung |
| el. | montée de puissance | Lastzunahme |
| el. | montée de puissance | Lastanstieg |
| nat.res. | montée des eaux | kurzzeitiges Hochwasser |
| nat.res. | montée des eaux | kurzzeitiges Flußhochwasser |
| transp., el. | montée des perches | Anlegen der Stromabnehmer |
| skiing | montée directe | gerades Bergaufgehen |
| transp. | montée du boudin sur le rail | Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene |
| textile | montée du colorant | Farbaufziehen |
| gen. | montée du lait | Milchproduktion |
| gen. | montée du lait | Laktation |
| earth.sc. | montée du magma | Aufstieg des Magmas |
| earth.sc. | montée du magma | aufsteigendes Magma |
| met. | montée du métal | Steigen |
| nat.res. | montée du niveau | Anschwellung |
| nat.res. | montée du niveau | Anschwellen |
| life.sc. | montée du niveau piézométrique | Grundwasseranstieg |
| mech.eng. | montée du piston | Aufwärtshub des Kolbens |
| transp. | montée du régime | Drehzahlanhebung |
| platf.div. | montée du tremplin | Turmaufgang |
| construct. | montée d'un arc | Stich eines Bogens |
| IT, dat.proc. | montée d'une tâche | Überordnung von einer Task |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | Beschleunigungzunahme |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | Beschleunigungsaufbau |
| agric. | montée en alpage | Auftrieb |
| skiing | montée en biais | Querfahrt |
| skiing | montée en biais | Schrägfahrt |
| skiing | montée en biais | halber Treppenschritt |
| transp., tech. | montée en caisson | simulierter steigflug |
| transp., avia. | montée en chandelle | Hochziehen |
| comp., MS | montée en charge | Skalierung |
| gen. | montée en charge du réseau | Lastübernahme |
| skiing | montée en ciseaux | Grätenschritt |
| transp. | montée en croisière | Steigflug zwischen Reiseflughöhen |
| skiing | montée en demi-ciseaux | halber Grätenschritt |
| skiing | montée en escalier | treppenartiger Schritt |
| skiing | montée en escalier | Treppen |
| skiing | montée en escalier | Treppenschritt |
| fin. | montée en flèche des prix | starker Preisauftrieb |
| IMF. | montée en flèche des prix | starker Preisaufschwung |
| transp. | montée en pression | Druckanstieg |
| transp., mech.eng. | montée en puissance | Schubaufbau |
| econ. | montée en puissance | Hochfahren in den Leistungsbereich |
| gen. | montée en puissance | Anheben der Leistung, Anlaufzeit, Hochfahren in den Leistungsbereich |
| tech., mech.eng. | montée en température | Temperaturerhoehung |
| tech., mech.eng. | montée en température | Temperaturanstieg |
| textile | montée en température | Temperaturerhöhung |
| earth.sc. | montée en température linéaire | lineare Erwärmung |
| law, transp. | montée en voiture | Einsteigen |
| chem., met. | montée en épaisseur | Aufbauen |
| transp., mil., grnd.forc. | montée franchissable parou avecélan | Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung |
| environ. | montée (géologique | Geländeerhebung |
| transp., avia. | montée initiale | Steigflug |
| transp., avia. | montée initiale | Anfangssteigflug |
| comp. | montée linéaire | linearer Anstieg |
| transp. | montée LVE | Fensterheber aufwärts |
| transp., mech.eng. | montée réchauffe allumée | Steigflug mit Nachbrenner |
| transp., avia. | montée tous moteurs | Steigflug mit allen Triebwerken |
| transp., avia. | montée tous moteurs en fonctionnement | Steiggradienten mit allen Triebwerken |
| astr. | montée vers le maximum | Aufstieg zum Maximum |
| astr. | montée vers le maximum | Anstieg zum Maximum |
| fish.farm. | montée à bord | Besteigen |
| agric. | montée à graine | Kornbildung |
| commun., transp. | montée à pente maximale | maximalere Steigflugwinkel |
| athlet. | montée á pic | steile Steigung |
| transp., avia. | montées en virages | Steigflug mit Querneigung |
| met. | moule monté | zusammengestellte Form |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | Schaltwerk eines Flyers |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo Methode |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | Monte-Carlo-Methode |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Studien |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Versuch |
| nat.sc. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Versuch |
| math. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Methode |
| gen. | ordinateurs montés à bord des bus | Buscomputer |
| law | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de primes en faveur d'étalons et de familles d'élevage,ainsi que la monte | Verfügung des EVD betreffend die Prämiierung von Hengsten und Zuchtfamilien sowie das Beschälwesen |
| transp. | parcours en montée | Bergfahrt |
| transp. | parcours en montée | Bergauffahrt |
| transp. | paroi montée sur charnière pour wagon plat | Klappwand fuer Flachwagen |
| radiat. | partie de montée | Impulsvorderflanke |
| radiat. | partie de montée | Vorderflanke (eines Impulses) |
| el. | pastille montée sur plaquette | Chip mig Lötfahne |
| transp., agric. | pelle chargeuse montée sur motoculteur pour l'enlèvement du fumier | an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel |
| commun., transp. | pente de montée | Steigwinkel |
| commun., transp. | pente de montée | Steigung |
| transp., avia. | pente de montée en cas d'approche interrompue | Steiggradient für Fehlanflug |
| transp., avia. | pente de montée stabilisée | gleichförmiger Steiggradient |
| coal., construct. | perforation avec perforatrice montée sur roues | Waggon-Bohrung |
| coal., construct. | perforation avec perforatrice montée sur roues | Wagenbohrung |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | Waggon-Bohrer |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | Bohrwagen |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | einarmiger Bohrwagen |
| mun.plan. | perle fine montée | montierte echte Perle |
| law, transp. | permettre de monter | Einsteigenlassen |
| law, transp. | permettre à des passagers de monter dans le véhicule ou d'en descendre | Ein-und Aussteigenlassen von Personen |
| gen. | pied monté | bespanntes Gestell |
| gen. | pied monté | Fuß |
| industr., construct. | pierre fine montée | montierter Schmuckstein |
| industr., construct. | pierre montée | gefasster Stein |
| industr., construct. | pierre précieuse montée | montierter Edelstein |
| industr., construct. | pince à monter | Zwickzange |
| industr., construct. | placage monté | Furnierfalte |
| industr., construct. | placage monté | Falte |
| commun., transp. | plafond en montée verticale | Gipfelhöhe bei senkrechtem Aufstieg |
| agric. | planteuse à griffe montée | Anbau-Pflanzmaschine mit Greifer |
| industr., construct. | plaque à monter | Zwickplatte |
| cultur. | plume montée | montierte Feder |
| gen. | pneumatiques de monte normale | Normalbereifung |
| equest.sp. | poids monté | Reitgewicht |
| mech.eng., construct. | pointe montée | Aufwaerts-Spitzenverkehr |
| med.appl. | pointe montée | Dentalschleifkörper |
| mech.eng., construct. | pointe montée-descente | Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen |
| construct. | police montée | berittene Polizei |
| coal., mech.eng. | pompe doseuse montée sur le surpresseur | auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue montée entre paliers | Pumpe mit beidseitig gelagertem Laufrad |
| agric. | ponts montés en tandem | Tandemachse |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Hohlfugenmauerwerk |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | vollfugiges Mauerwerk |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | Mauerwerk mit halben Hohlfugen |
| agric. | poudreuse montée sur cheval | Tierrückenstäuber |
| agric. | poudreuse montée sur cheval | Tiersattelstäuber |
| industr., construct. | prisme monté | gefasstes Prisma |
| agric. | processus de la montée de la crème | Aufrahmung |
| transp., avia. | procédure de montée après décollage | Startsteigverfahren |
| commun., transp. | procédures anti-bruit pendant la montée | Lärmverminderung beim Abflug |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| transp., avia. | puissance de montée | Startleistung |
| agric. | pulvérisateur monté sur charrue | Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug |
| gen. | période de montée en puissance | Anlaufzeit |
| gen. | période de montée en puissance en puissance | Zeitraum bis zum Erreichen der vollen Leistung |
| transp., tech. | qualité de montée | steigfähigkeit |
| transp., tech. | qualité de montée | steigeigenschaft |
| transp. | raclette montée | montiertes Wischblatt |
| agric. | racleur de fumier monté | Anbau-Dungschieber |
| energ.ind. | radiateur monté en by-pass | an einer Zweigleitung angeschlossener Radiator |
| el. | relation entre la puissance dissipée et le temps de montée | Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit |
| el. | retard dû au temps de montée | Anstiegzeitverzögerung |
| el. | retard sur le front de montée | Anstiegverzögerung |
| semicond. | retard à la montée | Verzögerungszeit |
| box. | ring monté sur une estrade | Ring mit Podium |
| box. | ring monté sur une estrade | Standerring |
| industr., construct. | roulettes à capots montées sur roulement | Rollen mit Kappen auf Gleitlager |
| law | Règlement concernant le traitement douanier des voitures automobiles servant au transport de personnes,importées en pièces détachées et montées en Suisse | Reglement über die Zollbehandlung von zerlegt eingeführten,in der Schweiz montierten Personenautomobilen |
| el. | réponse sur le temps de montée | Anstiegzeitverhalten |
| nat.res., anim.husb. | saison de monte | Beschälzeit |
| gen. | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion |
| commun., transp. | stabilité en montée | Steigflugstabilität |
| agric. | stalle de monte | Sprungstand |
| agric. | stalle de monte | Deckstand |
| agric. | stalle de monte | Absamungsstand |
| agric. | station de monte | Deckstation |
| astr. | taux de montée vers le maximum | relative Anstiegsdauer |
| astr. | taux de montée vers le maximum | Steilheit des Aufstieges |
| IT, el. | temps de montée | Anregelzeit |
| commun., el. | temps de montée | Anstiegszeit |
| commun. | temps de montée | Einschwingzeit |
| life.sc. | temps de montée | ansteigende Periode |
| IT, el. | temps de montée | Aufbauzeit |
| IT, el. | temps de montée | Flankenanstiegszeit |
| IT, el. | temps de montée | Anlaufzeit |
| radiat. | temps de montée | Flankenanstiegszeit (d'une impulsion) |
| life.sc. | temps de montée | Anstieg |
| el. | temps de montée | Anstiegzeit |
| comp. | temps de montée | Einstellungszeit |
| tech., el. | temps de montée | Einstellzeit |
| radiat. | temps de montée | Impulsanstiegszeit (d'une impulsion) |
| transp., polit. | temps de montée | Druckaufbauzeit |
| el. | temps de montée | Einschalt-Verzögerungszeit |
| transp., el. | temps de montée | Hubzeit |
| radiat. | temps de montée | Anstiegszeit (eines Impulses, d'une impulsion) |
| comp. | temps de montée | Regelzeit |
| gen. | temps de montée | Steigzeit |
| comp. | temps de montée court | kurze Anstiegszeit |
| auto.ctrl. | temps de montée de commande | Anregelzeit |
| radiat. | temps de montée de la partie croissante | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| commun., IT | temps de montée de la porteuse | Übertragungseinschaltzeit |
| mech.eng. | temps de montée de la poussée | Schubaufbauzeit |
| med.appl. | temps de montée de l'impulsion | Impulsanstiegszeit |
| radiat. | temps de montée de l'impulsion réfléchie | Refleximpuls-Anstiegszeit |
| radiat. | temps de montée de l'impulsion réfléchie | Anstiegszeit des reflektierten Impulses |
| automat. | temps de montée d'impulsion | Impulsanstiegszeit |
| comp. | temps de montée d’impulsion | Impulsanstiegszeit |
| comp. | temps de montée d’impulsion de rythme | Anstiegszeit des Taktimpulses |
| comp. | temps de montée d’impulsion de rythme | Taktanstiegszeit |
| el. | temps de montée du courant photoélectriquenon saturé | Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit |
| el. | temps de montée du courant photoélectrique à la saturation | Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung |
| radiat. | temps de montée du flanc avant | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| commun. | temps de montée du signal de sortie du générateur | Anstiegszeit des Schnittstellensenders |
| commun. | temps de montée d'un signal | Signalanstiegszeit |
| radiat. | temps de montée d'un tube photomultiplicateur | Anstiegszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| el. | temps de montée d'une impulsion | Impulsanstiegszeit |
| commun., el. | temps de montée d'une impulsion | Anstiegszeit |
| tech., el. | temps de montée d'une impulsion | Einstellzeit |
| earth.sc. | temps de montée d'une scintillation | Anstiegszeit der Szintillation |
| transp. | temps de montée en pression | Schwellzeit |
| transp., polit. | temps de montée en pression | Druckaufbauzeit |
| transp. | temps de montée en pression | Schwelldauer |
| tech. | temps de montée en pression | Schwelldauer der Bremse |
| therm.energ. | temps de montée en température du four | Ofenaufheizzeit |
| el. | temps de montée et de descente | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| automat. | temps de montée lors de l'amplitude maximum | Anstiegszeit bei maximaler Amplitude |
| transp. | temps de montée/temps de descente | Zeit für den Steigflug/Sinkflug |
| el. | temps de montée vers la saturation | Sättigungsanstiegzeit |
| radiat. | temps de montée à électrons uniques | Anstiegszeit ür Einzelelektronen |
| radiat. | temps de montée à électrons uniques | Einzelelektronen-Anstiegszeit |
| radiat. | temps de montée électrique | elektrische Anstiegszeit (eines Halbleiterdetektors, d'un semicteur) |
| commun., el. | temps de montée équivalent | äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit |
| el. | temps maximum de montée assurant le basculement | maximale Anstiegzeit bis zum Kippen |
| chem. | temps moyen de montée en pression | mittlere Druckanstiegszeit |
| stat. | test de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Studien |
| math. | test de Monte-Carlo | Monte-Carlo-Test |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| agric. | tondeuse montée en série | Gruppenmäher |
| agric. | tondeuse montée en série | mehrteilige Rasenmäher |
| astr. | trajectoire de montée | Aufstiegsbahn |
| agric. | tréteau de monte | Absamungsstand |
| industr. | tube de montée de gaz riche | Starkgasdüsenschächte |
| astr. | télescope monté en Newton | Newton-Teleskop |
| astr. | télescope monté en Newton | Newtonscher Reflektor |
| astr. | télescope monté en Newton | Newton-Reflektor |
| transp. | valve de montée des vitesses | Hochschaltventil |
| industr., construct., chem. | verre monté cuivre | Verglasung mit Kupferstegen |
| industr., construct. | verres montés | gefasste Glaesser |
| life.sc. | vitesse de montée | Anstiegsgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse de montée | steiggeschwindigkeit |
| transp., avia. | vitesse de montée | Geschwindigkeit im Steigflug |
| automat. | vitesse de montée | Anstieggeschwindigkeit |
| met. | vitesse de montée de la charge | Belastungsgeschwindigkeit |
| life.sc. | vitesse de montée des eaux | Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels |
| construct. | vitesse de montée du plan d'eau | Geschwindigkeit des Wasserspiegelanstiegs |
| transp., avia. | vitesse du flux en montée verticale | luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg |
| transp., avia. | vitesse du flux en montée verticale | luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg |
| transp., tech. | vitesse en montée | steiggeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse suivant la trajectoire de montée | bahngeschwindigkeit im steigflug |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| transp., avia. | zones de montée initiale | Steigflugbereiche |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Mauern mit Quetschfugen |
| transp., construct. | échange de voyageurs à la montée et à la descente | Fahrgastwechsel |
| comp. | écran monté sur la tête | Videohelm |
| comp. | écran monté sur la tête | Kopfbildschirm |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de montée grande vitesse | Schnell-Aufwaertsfahrt-Magnet |
| agric. | élément semeur en ligne et poquets monté | Anbau-Drill und Dibbelgeraet |
| agric. | élément semeur en ligne et poquets monté | Anbau-Drill und Dibbeleinheit |
| agric. | épandeur centrifuge monté | Schlepper-Anbau-Schleuderstreuer |
| agric. | époque de monte | Deckperiode |
| agric. | époque de monte | Decksaison |
| agric. | époque de monte | Beschälzeit |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | Schachteln aufrichten |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| construct. | étrier de montée | Steigeisen |
| transp., construct. | îlot de montée | Haltestelleninsel |
| transp., construct. | îlot de montée | Halteinsel |