Subject | French | German |
IT, el. | adaptateur de test des modules doubles | Testadapter der Zweifachmodule |
met. | alimentation à module | modulabhängiges Speisen |
el. | amplitude de crête d'un signal modulé | Spitzenamplitude des modulierten Signals |
el. | appareil référence pour la production de bruit modulé | Referenzgerät für moduliertes Rauschen |
nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | TPM-Initialisierungs-Assistent (TPM) |
transp., mech.eng. | barrette a modules | Modulklemmenleiste |
earth.sc., el. | barrette à modules | Modulklemmenleiste |
IT | bibliothèque de modules | Programmodul-Bibliothek |
IT | bibliothèque de modules | Modulbibliothek |
industr., construct. | bride de fixation du module d'affichage | Befestigungsbuegel fuer Zeitanzeige-Baugruppe |
industr., construct. | bride de fixation du module électronique | Befestigungsbuegel fuer Elektronik-Baugruppe |
industr., construct. | bâti de module électrique | Weekgestell fuer Elektro-Baugruppe |
industr., construct. | cale de positionnement du module d'affichage | Positionierungsunterlage fuer Zeitanzeige-Baugruppe |
IT | capacité du module | Modulkapazität |
IT, el. | carte à modules enfichables | Karte für Steckbaugruppen |
IT, el. | carte à modules superposables | Karte für Steckbaugruppen |
earth.sc., energ.ind., el. | champ de modules photovoltaïques | Solarzellengenerator |
earth.sc., energ.ind., el. | champ de modules photovoltaïques | Solarzellenanordnung |
earth.sc., energ.ind., el. | champ de modules photovoltaïques | Solargenerator |
IT, earth.sc. | circuit de pilotage de module mémoire | "Storage-Module-Drive" |
IT | circuit d'interface de pilotage de module de mémoire | Storage-Modul-Drive |
industr., construct. | clavette du module moteur | Klemmscheibe fuer Antriebs-Baugruppe |
commun., IT | commandes des modules | Steuerung der Module |
commun., IT | commandes des modules | Steuerung der Bausteine |
commun. | contrôle du module d'alerte | Steuerung des Anruforgans |
el. | courant modulé | modulierter Strom |
el. | courant modulé d'interbase | modulierter Interbasisstrom |
industr., construct. | couvre-module d'affichage | Deckplatte fuer Zeitanzeige-Baugruppe |
industr., construct. | couvre-module électronique | Halteplatte fuer Elektronik-Baugruppe |
IT | diagramme d'appels de modules | Call Graph |
IT | diagramme d'appels de modules | Call Tree |
el. | discriminateur modulé en fréquence | Frequenzdiskriminator |
IT | dopage modulé | Modulations-Dotierung |
earth.sc., mech.eng. | débit modulé | gesteuerter Strom |
earth.sc., mech.eng. | débit modulé avec charge | unter Last stehender gesteuerter Strom |
mech.eng. | débit modulé sans charge | nicht unter Last stehender gesteuerter Strom |
IT | décomposition en modules | modulare Zerlegung |
met. | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls |
el. | dégradation des modules amorphes | Verschleiß von amorphen Modulen |
commun. | démodulateur de signaux modulés en amplitude | AM-Demodulator |
commun., IT | démodulateur de signaux modulés en fréquence | FM-Demodulator |
construct. | dénivellation caractéristique d'un semi-module | Absenkung |
IT | Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle | Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine |
gen. | enceinte de module séparateur | Behälter für Separator |
construct. | enrobe a haut module | Mischgut mit hohem E-Modul |
construct. | enrobe a module eleve | Mischgut mit hohem Elastizitätsmodul |
construct. | enrobe a module eleve | Mischgut mit hohem E-Modul |
industr., construct. | entretoise du module d'affichage | Zwischenstueck fuer Zeitanzeige-Baugruppe |
industr., construct. | entretoise du module électronique | Zwischenstueck fuer Elektronik-Baugruppe |
tech. | enveloppe d'un signal modulé en amplitude | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals |
industr., construct., chem. | essai de module de rigidité | Steifigkeitstest |
chem. | faisceau laser modulé à haute fréquence | hochfrequenzmodulierter Laserstrahl |
industr. | fibre à haut module | Hochmodul-Faser |
industr. | fibre à haut module au mouillé | HWM-Faser |
industr. | fil à haut module | Hochmodul-Garn |
ed. | formation par modules | modular training |
ed., lab.law. | formation par modules | Modul-Ausbildungssystem |
met., mech.eng. | fraise module | Modul-Fräser |
commun. | gradient normal du module de réfraction | Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls |
gen. | Groupe de travail "Modules" | Arbeitsgruppe "Module" |
tech. | générateur de signaux modulés en amplitude | amplitudenmodulierter Signalgenerator |
tech. | générateur de signaux modulés en fréquence | frequenzmodulierter Signalgenerator |
el. | générateur non modulé | nicht modulierter Signalgenerator |
lab.law. | horaire flexible modulé sur la semaine | qualifizierte Gleitzeit |
fin. | imposition par indices, signes ou modules | Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen |
construct. | installation de modules proportionnels | proportionale Molulation |
construct. | installation de modules proportionnels | proportionale Abflussregelung |
IT | interface de pilotage de module mémoire | Storage-Modul-Drive |
gen. | module A "éclairage/signalisation" | Modul A "Beleuchtung/Signalisation" |
transp. | module accolé | angeklebtes Modul |
transp. | module accolé | Zündmodul integriert |
commun., IT | module additif mains libres | Zuschalt-Freisprechmodul |
transp. | module alarme | Detektor Diebstahlwarnanlage |
IT | module analogique | Analog-Modul |
construct. | module architectural | architektonischer Modul |
construct. | module architectural | Entwurfsmodul |
gen. | module articulatoire | Artikulationsmodul |
commun. | module autonome avec interface ouverte | selbständiger Modul mit offener Schnittstelle |
mech.eng. | module axial | Axialmodul |
commun., IT | module bdt | Taktmodul |
industr., construct. | module capteur d'énergie | Energiefang-Baugruppe |
commun., IT | module CCE | CCE-Modul |
commun., IT | module CCE | CCE-Baustein |
comp., MS | module Commerce Server | Commerce-Modul |
commun., IT | module commercial "satellite-câble" | Satellit-und Kabel-Betriebsmodul |
commun., IT | module commercial voie terrestre | terrestrisches Betriebsmodul |
mater.sc., construct. | module complexe | komplexer Modul |
comp., MS | module Concepteur de catalogue | Modul für Katalog-Designer |
met. | module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau | Biegefestigkeit eines Ringes |
transp., tech. | module costal | Rippenmodul |
IT | module d'abonnés analogiques | analoges Teilnehmermodul |
industr., construct. | module d'affichage | Zeitanzeige-Baugruppe |
tech. | module d'alimentation en solvants pour HPLC | HPLC-Lösungsmittelabgabemodul |
IT | module d'analyse monolingue | einsprachiger Analysemodul |
gen. | module d'appui lourd | umfassendes Unterstützungspaket |
gen. | module d'appui lourd | Modul für schwere Unterstützung |
gen. | module d'appui léger | leichtes Unterstützungspaket |
gen. | module d'appui léger | Modul für leichte Unterstützung |
mater.sc. | module d'arborescence des défaillances | Fehlerbaum-Baumodul |
commun. | module d'attribution des numéros | numerisches Zuordnungsmodul |
comp., MS | Module d'authentification Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On |
commun., IT | module de base du système | Grundbaustein des Systems |
transp. | module de base pour la répartition des portes et fenêtres | Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung |
coal. | module de calcul de pressions de terrain | Rechenmodul für Gebirgsdruck |
industr., construct. | module de chronographe | Chronograph-Baugruppe |
el. | module de circuit moulé | vergossener Schaltungsbaustein |
el. | module de circuits | Analog-Verbindungsleitungen |
el. | module de circuits analogiques | Analog-Verbindungsleitungen |
gen. | module de cisaillement complexe | komplexer Schermodul |
IT | module de commande interne | internes Steuermodul |
IT | module de communication de données | Rechnermodul für Datenvermittlung |
IT | module de commutation à large bande | Breitband-Vermittlungs-Modul |
construct. | module de construction | Konstruktions/raster |
IT | module de construction générique | Basiskomponente zum Einbau |
IT | module de contrôle spécialisé | dediziertes Kontrollmodul |
gen. | module de Coulomb complexe | komplexer Schermodul |
el. | module de couverture pour la génération du tritium | Tritium brütendes Brutmantel-Modul |
el. | module de couverture pour le réacteur | Brutmantel-Einheit |
commun., IT | module de distribution de messages | Modul zur Verteilung von Meldungen |
commun., IT | module de distribution de messages | Modul zur Nachrichtenverteilung |
mech.eng. | module de décharge | Kugelrollspindel-Aktuator |
mech.eng. | module de fonctionnement | Lauf-Modul |
ed. | module de formation capitalisable | Bildungsmodule im Aufbausystem |
earth.sc. | module de gril multijonctions | Mehrverzweigungs-Grillmodul |
commun. | module de génération SAT | SAT-Generator-Modul |
IT | module de jonction numérique | digitales Leitungsbündelverbindungsmodul |
earth.sc., el. | module de l'admittance | Betrag der Admittanz |
gen. | module de l'enveloppe fertile | Mantel der Brutzone |
earth.sc. | module de limiteur pompé | Pumpenlimiter-Modul |
earth.sc., el. | module de l'impédance | Betrag der Impedanz |
transp. | module de luminosité | Lichtregler-Einheit |
coal. | module de mesure uniaxial à inertie | inerter Einrichtungsmessmodul |
gen. | module de mouvement en pile | Modul zur Berücksichtigung der Brennstoff-Bewegung unter Bestrahlung |
comp., MS | Module de plateforme sécurisée | Trusted Platform Module (TPM) |
law, IT | module de programme de sécurité | Modul der Sicherungssoftware |
construct. | module de projet | Konstruktions/raster |
transp. | module de puissance moteur | Steuergerät KA |
IT, dat.proc. | module de périphériques informatiques | Rechner-Peripheriegeräte-Modul |
IT | module de raccordement de multiplex | Multiplex-Anschlußmodul |
commun., IT | module de raccordement de satellite | Satelliten-Anschlußmodul |
industr., construct. | module de remontoir automatique | Automatik-Baugruppe |
IT, earth.sc. | module de reproduction vocale | Sprachwiedergabe-Modul |
environ. | module de risque prioritaire | Modul über die Risikopriorität |
IT, transp. | module de réglage | Einstellmodül |
IT, transp. | module de résistance-capacité | widerstand-kondensator-modul |
industr., construct. | module de réveil | Weckwerk-Baugruppe |
el. | module de signalisation | Zeichengabestrecken-Bündel |
commun., el. | module de signalisation à fréquence intermédiaire | Signalisierungs-I-F-Modul |
IT | module de sorties alternatives contrôlées | Ausgangskontrollmodul zur Wechselstromkonvertierung |
construct. | module de structure | Konstruktions/raster |
IT | module de synthèse plurilingue | mehrsprachiger Synthesemodul |
commun., IT | module de temporisation programmable | programmierbarer Zeitgeber |
transp. | module de température extérieure | Fühler Außentemperatur |
earth.sc., mech.eng. | module de torsion | polares Trägheitsmoment |
industr., construct. | module de transmission | Raederwerk-Baugruppe |
industr., construct. | module de transmission distributeur et régulateur | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
IT, el. | module de télésurveillance de station d'extrémité | Fernüberwachungsmodul für Endstellen |
astronaut., transp. | module de vol habité | bemannte freifliegende Laborplattform |
industr. | module de Young | Young-Modul |
phys.sc. | module de Young | Young'scher Modul |
gen. | module de Young complexe | komplexer Elastizitätsmodul |
IT | module d'entrée analogique | Eingangskontrollmodul zur Wechselstromkonvertierung |
IT | module d'entrée/sortie | Eingabe-Ausgabe-Baustein |
IT | module d'entrée/sortie | Eingabe-Ausgabe-Modul |
el. | module d'entrée-sortie | Ein-Ausgabe Modul |
nucl.phys. | module des mouvements combustible/sodium | Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik |
med., pharma. | module d'essais cliniques Eudravigilance | Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen |
IT | module d'explication automatique | sich selbst erklärendes System |
IT | module d'horloge et de tonalités | Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul |
ed., IT | module didactique | Software-Paket für Ausbildungszwecke |
commun. | module d'identification de l'abonné | Teilnehmer-Identifikationsmodul |
commun. | module d'identité d'abonné | Teilnehmer-Identifikationsmodul |
IT | module digital interface | digitaler Schnittstellenmodul |
transp. | module d'impulsion lève-vitre | Impuls-Steuergerät Fensterheber |
earth.sc., mech.eng. | module d'inertie polaire | polares Trägheitsmoment |
bank., IT | module d'information et de contrôle | Informations- und Kontrollmodul |
coal. | module d'interface de sécurité intrinsèque | eigensicherer Schnittstellen-Modul |
el. | module d'interface ligne réseau/ligne numérique | digitale Leitungsschnittstelle |
IT | module d'intégration de systèmes | Modul zur Vereinheitlichung von Systemen |
IT, earth.sc. | module d'intégration de systèmes | Modul zur Vereinheitlichung Systeme |
industr., construct. | module distributeur et régulateur | Zeitteiler-Baugruppe |
mech.eng. | module d'outil | Werkzeug-Modul |
transp. | module du canon | Abschussrohr-Einheit |
commun. | module du répéteur | Transponder Baugruppe |
transp. | module du siège | Schleudersitz-Einheit |
met. | module d'un silicate de sodium | Modul eines Natriumsilicats |
fin. | module d'urgence | Contingency-Modul |
industr., construct. | module dynamique | dynamischer Modul |
gen. | module dynamique effectif | effektiver dynamischer Modul |
earth.sc. | module d'élasticité composite | zusammengesetztes Elastizitaetsmodul |
tech., construct. | module d'élasticité du béton | Elastizitätsmodul von Beton |
earth.sc. | module d'élasticité réduit | reduziertes Elastizitätsmodul |
met. | module d'élasticité à l'origine | Elastizitätsmodul im Ursprung |
comp., MS | module d'énumérateur d'administration de serveur Web | Enumeratormodul der Webserververwaltung |
comp., MS | module dépendant | abhängiges Modul |
IT | module développé en technologie discrète | nach der Diskret-Technologie entwickelter Modul |
med. | module ECG | EKG-Einheit |
IT | module EDP | EDP-Modul |
tech. | module en compression | Druck-Modul |
transp. | module en forme de cornière | Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel |
IT | module encapsulé | unabhängiges Programmodul |
IT | module encapsulé | unabhängiges Modul |
el. | module fagot | Tinkertoy-Modul |
mater.sc., met. | module fictif | fiktiver Modul |
el. | module fonctionnel | MSI-Modul |
IT, el. | module fonctionnel | Funktionsbaustein |
IT, el. | module fonctionnel | Funktionsblock |
IT, el. | module fonctionnel | Funktionseinheit |
el. | module fonctionnel | Funktionsmodul |
ed., IT | module fonctionnel non intégré | getrenntes Funktionsmodul |
IT | module fonctionnel standardisé | genormter funktionaler Modul |
comp., MS | module Gestionnaire des services Internet | IIS-Manager-Modul |
construct. | module Gibb | Gibb-Modul |
comp., MS | module Groupes de catalogues | Modul für Katalogsätze |
comp., MS | module HTTP | HTTP-Modul |
comp., MS | module instrumenté | instrumentiertes Modul |
mater.sc. | module interface-scrutateur | Interface-Ablese-Modul |
IT, el. | module jetable | Wegwerfmodul |
IT, el. | module jetable non réparable | Wegwerfmodul |
comp., MS | module linguistique | Language Pack |
comp., MS | module linguistique de messagerie unifiée | Unified Messaging-Sprache |
IT | module linguistique d'interface | verbindendes sprachliches Modul |
IT, tech. | module machine | Hardware-Modul |
IT, tech. | module machine | Hardware-Baustein |
commun. | module matricielle | Matrixmodul |
mech.eng. | module maximal | größter Modul |
environ. | module MEM | MEM-Modul |
transp. | module mise à feu temporisée | Abschuss-Verzögerungseinheit |
gen. | module morpho-phonologique | morpho-phonologisches Modul |
industr., construct. | module moteur électrique | Elektro-Antriebs-Baugruppe |
el. | module multiplex numérique | Anschlussmodul für digitale Verbindungsleitungen |
IT | module multiservice numérique | digitales Vielzweckmodul |
mech.eng. | module normalisé | Norm-Modul |
commun. | module oscillateur de référence | Referenzoszillator-Modul |
IT | module PCM | PCM-Einheit |
energ.ind. | module photovoltaïque | Solarmodul |
energ.ind. | module photovoltaïque au silicium cristallin | photovoltaischer Modul aus kristallinem Silizium |
life.sc. | module pluviométrique annuel moyen | mittlere jaehrliche Regenmenge |
ed. | module professionnel | Berufsmodul |
construct. | module proportionnel | Proportionalabflussregler |
ed. | module pédagogique | didaktisches Modul |
ed. | module pédagogique | Unterrichtsmodul |
comp., MS | module Rapports | Modul "Berichte" |
transp. | module récepteur | Zusatz-Instrumententafel |
mater.sc., met. | module réduit | reduzierter Knickmodul |
IT, tech. | module résultant | Ausgabe eines Übersetzers |
IT | module serveur | Server-Modul |
comp., MS | module Service | Modul "Service" |
gen. | module solaire | Solargenerator-Modul |
energ.ind. | module solaire photovoltaïque | photovoltaisches Modul |
commun., IT | module sonore du premier type | Tonmodul der ersten Art |
commun., IT | module sonore du second type | Tonmodul der zweiten Art |
commun., IT | module spécialisé | Modul mit Sonderfunktion |
nat.sc. | module spécifique | spezifischer Modul |
comp., MS | module spécifique au périphérique | gerätespezifisches Modul |
gen. | module statique | statischer Modul |
earth.sc., mech.eng. | module thermo-électrique | thermoelektrischer Block |
earth.sc., mech.eng. | module thermo-électrique | thermoelektrische Kuehlbatterie |
IT | module TRON-RON | E/A-Baustein |
commun. | module téléphonique FI | Zwischenfrequenz-Sprachmodul |
commun. | module téléphonique à fréquence intermédiaire | Zwischenfrequenz-Sprachmodul |
transp. | module Unity | Unity-Modul |
transp. | module voyants | Anzeigen der Zusatzinstrumententafel |
comp., MS | Module Windows Azure Active Directory pour Windows PowerShell | Windows Azure Active Directory-Modul für Windows PowerShell |
comp., MS | Module Windows Azure AD pour Windows PowerShell | Windows Azure AD-Modul für Windows PowerShell |
el. | module à film mince | Dünnschicht-Modul |
mech.eng., construct. | module à masque Neyrpic | Neyrpic-Verteiler |
transp., construct. | module à masque Neyrpic | Neyrpic-Modulwehr |
comp., MS | module Éditeur de catalogue | Modul für Katalog-Editor |
industr., construct. | module électrique | Elektro-Baugruppe |
industr., construct. | module électronique | Elektronic module |
industr., construct. | module électronique avec circuit d'alarme | Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung |
commun., IT | module éloigné | am fernen Ende eingesetztes Modul |
commun., IT | module éloigné | Fernmodul |
IT | module émulateur ICE | Emulations-und Testadapter |
commun. | moduler et démoduler des signaux | Signale modulieren und demodulieren |
gen. | moduler la consommation de chaleur | den Wärmeverbrauch regeln |
econ. | moduler la gamme de produits | die Produktpalette entwickeln |
transp. | moduler la vitesse de rotation | Drehzahl regeln |
ed. | modules de formation | Bildungsmodule, Ausbildungsmodule |
IT, transp. | mémoire-module | modul-schreiblesespeicher |
comp., MS | niveau de module | Modulebene |
chem. | noir de carbone de four à haut module | HMF-Russ |
IT | paire de modules d'abonnés analogiques | Modulpaar für Analogteilnehmer |
tech. | pied à module pour denture | Zahnmessschieber |
industr., construct. | pilier du module électronique | Pfeiler fuer Elektronik-Baugruppe |
industr., construct. | platine du module distributeur et régulateur | Werkplatte fuer Zeitteiler-Baugruppe |
construct. | prise d'eau avec module à deux masques | Siphonabflussregler-Auslass |
construct. | prise d'eau avec module à deux masques | Siphon-Modulauslass |
agric. | prise d'eau du type semi-module | veraenderlicher Reglerauslass |
transp., construct. | prise d'eau-module avec deux masques | modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden |
construct. | prise d'eau à buse avec semi-module | Rohr mit Halbmodulauslass |
econ., agric. | prix modulés | gestaffelte Preise |
IT | périphériques et modules de commutation | Peripherie-und Schalteinheiten |
earth.sc. | recuit de module | Glühbehandlung des Moduls |
industr., construct. | rivet de clavette du module moteur | Klemmscheibeniet fuer Antriebs-Baugruppe |
transp., mech.eng. | robinet de commande de module ralentisseur de serrage d'urgence | Steuerhahn des Schnellbremsbeschleunigers |
earth.sc. | régulation de corps noir de module | "schwarzer Körper" Regler des Einschubes |
construct. | semi-module | veraenderlicher Wasserabflussregler |
construct. | semi-module | Halbmodul |
construct. | semi-module proportionnel à bloc de toiture réglable | regelbares Proportionalmodul |
construct. | semi-module à buse avec orifice | Rohr mit Halbmodul-Auslassrohr |
mech.eng. | serre-modules de fixation de capot | Haubenbefestigungs-Modulhalterung |
el. | signal brouilleur modulé | moduliertes Interferenzsignal |
el. | signal brouilleur modulé en fréquence | Parasit-Frequenzmodulationssignal |
el. | signal H.F.modulé | B-Signal |
transp., environ., el. | signal modulé | moduliertes Signal |
IT | signal modulé en phase | phasenmoduliertes Signal |
el. | signal modulé par déplacement de phase | Phasenumtastungssignal |
el. | signal numérique modulé en amplitude | amplitudenmoduliertes Digitalsignal |
el. | signal radiofréquence non modulé | nicht moduliertes Funksignal |
el. | signal radioélectrique modulé | moduliertes Funksignal |
el. | sillon modulé | modulierte Rille |
el. | sillon non modulé | Leerrille |
earth.sc., el. | son modulé en amplitude | amplitudenmodulierter Ton |
IT, el. | son modulé en fréquence | FM-Klang |
commun., IT | sous-modulé | untermoduliert |
mech.eng. | taillage par fraise au module | Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren |
gen. | taux modulé de versement de TVA | modulierter MWSt-Abführungssatz |
industr., construct. | tenon de module électronique | Stift fuer Elektronik-Baugruppe |
IT | test de modules | Modultest |
chem. | tissu haut-module | extra steifes Gewebe |
chem. | tissu haut-module | High-modulus-Bindung |
IT | transfert sous vide poussé entre modules | Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum |
transp. | tri modulé | Abdrücken mit wechselnder Geschwindigkeit |
commun., IT | unité M d'un module de réfraction | M-Einheit eines Refraktionsmoduls |
comp., MS | variable au niveau du module | Variable auf Modulebene |
IT, el. | émetteur modulé en fréquence | FM-Sender |
IT | établissement de modules de service large bande | modulare Normung der IBC-Dienste |
IT | état du signal modulé | Zustand des modulierten Signals |