| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen von San Sebastian |
| transp., environ. | alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques | Umweltverbund |
| reliabil. | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse |
| IT, labor.org. | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | Ausfalleffekt-und Ausfallkritizitätsanalyse |
| IT, labor.org. | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | Ausfallart-,Ausfallauswirkungs-und Ausfallbedeutungsanalyse |
| IT | analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Analyse der Versagensart und Versagenswirkung |
| IT | analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Ausfallwirkungsanalyse |
| IT | analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Ausfalleffektanalyse |
| IT | analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Ausfallauswirkungsanalyse |
| reliabil., obs. | analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité | Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse |
| reliabil., obs. | analyse des modes de panne et de leurs effets | Ausfalleffektanalyse |
| earth.sc. | analyse des modes de transfert | Analyse der Ausbreitungsmechanismen |
| work.fl. | analyse des modes d'utilisation | Benutzungsforschung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les engins de pêche et les modes de pêche autorisés sur le lac de Constancelac supérieur | Bundesratsbeschluss betreffend die für die Fischerei im BodenseeOberseeerlaubten Fanggeräte und Fangarten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidationen von Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
| automat. | battement entre modes adjacents | Nachbarkanalschwebungsfrequenz |
| automat. | battement entre modes adjacents | Nachbarmodenüberlagerungsfrequenz |
| environ. | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| stat., fin. | classification d'après les modes d'affectation | Gliederung nach Verwendungszwecken |
| IT | combinaison des modes autonome et télémanipulé | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| automat. | commande à deux modes de fonctionnement | Dualsteuerung |
| automat. | commande à deux modes de fonctionnement | duale Steuerung |
| automat. | commande à deux modes de fonctionnement | Doppelsteuerung |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | Zweipunktregelung |
| CNC | commande à modes multiples | Abtastregelung |
| transp. | communauté des modes de transport d'une région | Tarifverbund |
| transp. | communauté des modes de transport d'une région | Verkehrsverbund |
| environ. | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| nat.sc. | essai européen en modes stabilisés | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus |
| antenn., opt. | extracteur de modes de gaine | Mantelmodenabstreifer |
| earth.sc., el. | filtre de modes d'oscillations | Wellentypfilter |
| earth.sc., el. | filtre de modes d'oscillations | Schwingungstypfilter |
| earth.sc., el. | filtre de modes d'oscillations | Modenfilter |
| comp., MS | jeu de modes cofonctionnels | kofunktionale Modusgruppe |
| commun., IT | laser à modes multiples | Multimodelaser |
| proced.law., econ. | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| gen. | meilleure connaissance des cultures et modes de vie | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| commun. | message "effacer modes d'essai" | Befehl "Clear Test Modes" |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | alternative Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| econ. | modes alternatifs de résolution des conflits | allternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternative Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| IT | modes arrière/avant-plan | Vorder-/Hintergrundmodi |
| earth.sc. | modes couplés | gekoppelte Schwingungsmoden |
| antenn., opt. | modes couplés | gekoppelte Moden |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| IT, dat.proc. | modes d'adressage | Adressierung |
| IT | modes d'adressage | Adressiermethoden |
| IT | modes d'adressage des instructions | Adressierungen einer gegebenen Anweisung |
| IT | modes d'adressage microprocesseur | Microprozessoradressierungen |
| IT | modes d'adressage sur code réentrant | Adressierungen mit verschiebbarem Code |
| automat. | modes d'affichage | Anzeigebetriebsarten |
| comp. | modes d’affichage | Anzeigebetriebsarten |
| environ. | modes de consommation | Verbrauchsmuster |
| environ. | modes de consommation | Konsumverhalten |
| environ. | modes de consommation | Verbrauchsgewohnheiten |
| environ. | modes de consommation | Verbraucherverhalten |
| environ. | modes de consommation | Konsumgewohnheiten |
| social.sc. | modes de consommation de drogue | Muster des Drogenkonsums |
| fin. | modes de financement innovants | innovative Entwicklungsfinanzierung |
| transp. | modes de propulsion des véhicules à moteur | Kraftfahrzeug-Antriebsarten |
| gen. | modes de remboursement | Erstattungsverfahren |
| CNC | modes de réglage | Regelungsarten |
| transp. | modes de transport | Transportgefäße |
| transp. | modes de transport et voies d'acheminement | Transportarten und Leitungswege |
| gen. | modes d'identification | Verfahren der Nämlichkeitssicherung |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Befehlsmodi |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | E/A-Befehlsmodi |
| gen. | modes d'introduction des données | Eingabearten |
| busin., labor.org., account. | modes d'établissement des comptes consolidés | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| construct. | modes d'étude des projets | Projektierungsaspekte |
| gen. | modes et conditions de financement | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| commun., transp. | modes opératoires | Bedienformen |
| empl., R&D. | modes opératoires normalisés | Standard-Arbeitsanweisung |
| gen. | modes orthogonaux | orthogonale Moden |
| construct. | modes urbanistiques | Moden im Städtebau |
| environ. | modèles de développement et modes de vie | Entwicklungsmuster |
| law | Ordonnance du 31 mai 1996 sur les formules de l'état civil et leurs modes d'écriture | Verordnung vom 31.Mai 1996 über die Zivilstandsformulare und ihre Beschriftung |
| law | Ordonnance du 3 novembre 1999 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Verordnung vom 3.November 1999 über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion |
| law | Ordonnance du 3 novembre 1999 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Landwirtschaftliche Deklarationsverordnung |
| transp., environ., tech. | passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | Nichtgleichgewichts-Modenverteilung |
| social.sc., lab.law. | réseau des modes de garde d'enfants | Netz für Kinderbetreuung |
| social.sc., lab.law. | Réseau sur les modes de garde des enfants | Netz für Kinderbetreuung |
| earth.sc., mater.sc. | résonancerésonnancede vibration de modes supérieurs | stärkere Schwingungsresonanz |
| fin. | situation des modes de financement | Finanzierungsausweis |
| law | suivant les mêmes modes de calcul | nach den gleichen Berechnungsmodalitäten |
| transp. | système compatible de gestion des modes de transport | kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger |
| gen. | transfert entre modes de transport | Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen |
| work.fl. | étude des modes d'utilisation | Benutzungsuntersuchung |