| Subject | French | German |
| agric. | abattoir mobile | mobiles Schlachthaus |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | Weidemelkschuppen auf Kufen |
| obs., commun. | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| agric. | agitateur mobile | fahrbares Rührwerk |
| agric. | agitateur mobile | fahrbares Gülle-Rührwerk |
| chem. | agitateur mural à cuve mobile | Wandkonsolrührer mit ausfahrbarem Trog |
| tech. | ajustement mobile | Laufsitz |
| tech. | ajustement mobile | Spielseite |
| tech. | ajustement mobile | Spielpassung |
| tech. | ajustement mobile | Bewegungssitz |
| gen. | aménagement de l'échelle mobile | Änderungen der gleitenden Lohnskala |
| energ.ind., construct. | aménagement hydroélectrique avec barrage à vannes mobiles | Stützkraftstufe |
| construct. | appareil d'appui mobile à balance | Wälzlager |
| tech. | appareil de mesure à bobine mobile | Drehspulmessgerät |
| earth.sc. | appareil de projection mobile télécommandé | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen |
| comp. | appareil mobile | ortsveränderliches Gerät |
| tech., el. | appareil à aimant mobile | Drehmagnet-Meßgerät |
| tech., el. | appareil à cadre mobile | Drehspulinstrument |
| nat.res. | application mobile de lisier | mobile Gülleausbringung |
| construct. | appui articulé mobile | verschiebliches Auflager allseitig gelenkiges |
| construct. | appui d'articulation mobile | gelenkige Lagerung |
| construct. | appui mobile | Gleitlager |
| construct. | appui mobile | bewegliches Auflager |
| construct. | appui à rouleaux mobile | festes, gelenkiges Auflager |
| agric. | arc mobile | Ablegbogen |
| construct. | architecture mobile | Mobilarchitektur |
| construct. | architecture mobile | mobile Architektur |
| agric., construct. | arrosage mobile | vollbewegliche Beregnung |
| agric., mech.eng. | arroseur à tête mobile | Versenkregner |
| med. | arthrophyte cartilage mobile | Arthrophyt |
| med. | articulation semi-mobile | Amphiarthrose (amphiarthrosis) |
| med. | articulation semi-mobile | Schlottergelenk (amphiarthrosis) |
| med. | articulation semi-mobile | Wackelgelenk (amphiarthrosis) |
| med. | articulation semi-mobile | Diarthrosis ambigua |
| agric., mech.eng. | asperseur à bras mobile | Schwinghebelregner |
| agric., mech.eng. | asperseur à bras mobile à battement vertical | Wipphebelregner |
| agric., mech.eng. | asperseur à percuteur mobile | Schwinghebelregner |
| construct. | assemblage mobile | bewegliche Verbindung |
| construct. | assemblage mobile des conduits d'air | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| tech. | axes mobiles | bewegliche Achsen |
| tech. | axoïde mobile | Gangpolkegel |
| tech. | axoïde mobile | Polkegel |
| tech. | axoïde mobile | Polhodiekegel |
| gen. | aérateur à axe vertical mobile | Turbinenbelüfter |
| comp. | bande mobile | Streamer-Band |
| construct. | barrage mobile | Sperre |
| nat.res. | barrage mobile | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen |
| construct. | barrage mobile | Sperrbauwerk |
| construct. | barrage mobile à aiguilles | demontierbares Nadelverschlußwehr |
| agric. | barre mobile | bewegliche Stange |
| agric., construct. | barrière mobile en travers d'un fossé | bewegliches Gatter |
| agric., construct. | barrière mobile en travers d'un fossé | Wasserschranke |
| gen. | barrières mobiles | Absperrung |
| agric. | barrot mobile | Lukenbalken |
| tech. | bascule mobile | ortsbewegliche Waage |
| nat.res. | batardeau mobile | beweglicher Fangdamm |
| railw., sec.sys. | block à cantons mobiles | beweglicher Block |
| gen. | boulangerie mobile | mobile Bäckerei |
| gen. | brigade mobile de recherche | mobile Sonderkontrolleinheit |
| gen. | brigade mobile de recherche | mobiler S-Trupp |
| gen. | brigade mobile de recherche | mobile Sondereinheit |
| construct. | broyeur mobile | fahrbare Brechanlage |
| earth.sc. | bruit mobile | vorübergehender Lärm |
| gen. | butee mobile | beweglicher Anschlag |
| construct. | bâtiment mobile | transportables Gebäude |
| construct. | bâtiment mobile | fliegendes Gebäude |
| construct. | bétonneuse mobile | mobiles Betonwerk |
| construct. | bétonnière mobile | fahrbarer Betonmischer |
| energ.ind. | calotte à charpente intérieure mobile | Kuppel mit Gesparre |
| tech., mech.eng. | canal jaugeur mobile | transportables Messwehr |
| gen. | canal mobile d'extraction de faisceau | beweglicher Neutronenaustrittskanal |
| agric., construct. | canalisation mobile | fliegende Leitung |
| agric., construct. | canalisation mobile | bewegliche Rohrleitung |
| agric. | cannelure mobile | Schubrad |
| chem., el. | capuchon mobile | Einstellkappe |
| med. | cardia mobile | gleitende Hiatushernie |
| med. | cardia mobile | kardioösophageale Hernie |
| med. | cardia mobile | Hiatusgleitbruch |
| med. | cardia mobile | Hernia gastrooesophagea |
| life.sc., el. | ceinture mobile | bewegliche Zone |
| life.sc., el. | ceinture mobile | labile Zone |
| life.sc., el. | ceinture mobile | aktives tektonisches Gebiet |
| construct. | centrale à béton mobile | mobiles Betonwerk |
| med. | centre de commande mobile | wandernder Schrittmacher |
| tech. | chambre volumétrique à parois mobiles | Messkammer mit beweglichen Trennwänden |
| gen. | champ de tir avec cibles mobiles | Simulationsschiesstand |
| tech. | charge mobile | bewegliche Belastung |
| tech. | charge mobile | wandernde Belastung |
| construct. | charge mobile | wandernde Last |
| comp. | charge mobile | bewegliche Ladung |
| construct. | charge mobile d'un pont | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | charge mobile d'un pont | Wanderlast einer Brücke |
| construct. | charge mobile d'un pont | Belastung einer Brücke |
| construct. | charge mobile poids lourds | Verkehrslast Slw |
| construct. | charge mobile poids lourds | Verkehrslast Schwerlastwagen |
| nat.sc., agric. | chaîne pour fils de palissage mobiles | Kette für bewegliche Heftdrähte |
| gen. | choc contre un objet mobile | Stoß gegen beweglichen Gegenstand |
| agric. | claie mobile | versetzbare Hürde |
| social.sc., ed. | classes mobiles | mobile Klassen |
| patents. | classeur mobile | Aktentrolley |
| chem. | clavette mobile | Ziehkeil |
| construct. | cloison coulissante mobile | elt-getriebene Schiebewand |
| construct. | cloison mobile électrique | elt-getriebene Schiebewand |
| med. | cloison nasale mobile | Septum mobile nasi |
| agric. | clôture mobile | Wanderzaun |
| agric. | clôture électrique mobile | beweglicher Elektrozaun |
| agric. | clôture électrique mobile | Wanderzaun |
| comp. | code mobile | portierbarer Code |
| med. | coeur mobile | Cor mobile (cor pendulum) |
| construct. | coffrage mobile | bewegliche Schalung |
| construct. | coffrage mobile | fahrbare Schalung |
| construct. | coffrage mobile | Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type latéral | Seitentyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | Stollentyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type à portique | Portaltyp-Wanderschalung |
| life.sc., chem. | colloïdes mobiles du sol | mobile Bodenkolloide |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | Prismentrommel |
| med. | communication avec les mobiles | Mobilkommunikation |
| construct. | compresseur mobile | fahrbarer Kompressor |
| nat.sc., agric. | conquet de réception mobile | fahrbare Trauben-Annahmewanne |
| tech. | conteneur mobile de mesures | mobiler Meßcontainer |
| law, immigr. | contrôles mobiles | mobile Überprüfungen |
| gen. | Convention régionale européenne du service mobile radiomaritime | Regionales Seefunkabkommen |
| agric. | cornadis à cadre mobile | Drehrahmen-Fressgitter |
| med. | corps mobile articulaire | Corpusculum articulare mobile |
| tech., industr., construct. | course de la tringle crénelée intérieure mobile | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| chem. | cuve mobile | ausfahrbarer Trog |
| chem. | cuve mobile | Wechselbehälter |
| agric., construct. | câble-grue mobile | mobiler Seilkran |
| med. | côlon mobile | Colon migrans |
| radiogr. | cône mobile d'irradiation | wandernder Bestrahlungskegel |
| med. | cœur mobile | Wanderherz |
| tech., industr., construct. | diamètre du trou d'entraînement d'une tringle crénelée intérieure mobile | Durchmesser des Loches für den Antrieb |
| med. | dispensaire mobile | Untersuchungs-und Behandlungswagen |
| agric. | dispositif d'épandage mobile | bewegliches Streuwerk |
| agric. | dispositif d'épandage mobile | Vorschub-Streuwerk |
| gen. | dispositif mobile de lancement | bewegliches Startgerät |
| comp. | disque têtes mobiles | Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | disque têtes mobiles | Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | disque à têtes mobiles | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | disque à têtes mobiles | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| construct. | distributeur mobile pour filtres bactériens | bewegliche Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| agric. | doigt mobile | beweglicher Zinken |
| nat.res. | dune mobile | Wanderdüne |
| nat.sc., life.sc. | dune mobile du cordon littoral | Wanderdüne am Küstenstreifen |
| nat.sc., life.sc. | dune mobile embryonnaire | entstehende Wanderdüne |
| med. | duodénum mobile | Duodenum mobile |
| chem. | débit de la phase mobile | Flussrate der mobilen Phase |
| earth.sc. | déchets compactés exempts de contamination mobile | nicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt |
| med. | déflecteurs mobiles | Schubdüsenkalotten |
| med. | déflecteurs mobiles | Schubdüsenstellklappen |
| med. | déflecteurs mobiles | Augenlid-Verstellklappen |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Streamer-Laufwerk |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Cartridge-Streamer |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Streamer |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Kassettenlaufwerk |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Bandkassetteneinheit |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| nat.res. | déversement mobile | beweglicher Überlauf |
| construct. | déversoir mobile à ressaut du type Butcher | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
| tech., mech.eng. | déversoir mobile à seuil épais | transportables Messwehr |
| nat.res. | eau du sol, rapidement mobile | schnell bewegliches Bodenwasser |
| nat.res. | eau du sol, à peine mobile | träg bewegliches Bodenwasser |
| gen. | Ecole des Groupes Mobiles | Ausbildungszentrum fuer Mobile Einheiten |
| mater.sc., mech.eng. | effet tranchant mobile | Schiebescherkraft |
| construct. | encadrement mobile de l'ouverture du cadre de scène | Bühnenportal |
| construct. | encastrement mobile | verschiebliche Einspannung |
| agric. | enclos mobile | versetzbares Freigehege |
| agric. | enclos mobile | bewegliches Freigehege |
| construct. | engin mobile | fahrbares Geraet |
| electr.eng. | enrouleur mobile | tragbarer Leitungsroller |
| med. | entonnoir mobile de Gocht | Gocht Schaukeltrichter |
| construct. | entreprise mécanisée mobile | mobile, mechanisierte Kolonne |
| gen. | enveloppe mobile en boral | beweglicher Schirm aus Boral |
| gen. | feuillet mobile de remplacement | herausnehmbares Ersatzblatt |
| electr.eng. | fiche mobile mâle | Steckverbinder |
| gen. | Force mobile terre du CAE | ACE Mobile Force Land |
| gen. | Force mobile du commandement allié en Europe | ACE-Eingreifkräfte |
| gen. | Force mobile du Commandement allié en Europe | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa |
| construct. | four à sole mobile | Schrittförderofen |
| chem., el. | four à sole mobile | Ofen mit beweglichem Herd |
| agric. | fourche mobile pour fourrage | fahrbare Futtergabel |
| agric. | fourche mobile pour paille | fahrbare Strohgabel |
| earth.sc., tech. | galvanomètre à cadre mobile | Drehspulgalvanometer |
| earth.sc., tech. | galvanomètre à cadre mobile | Drehspul-Galvanometer |
| tech. | galvanomètre à vibration à bobine mobile | Drehspulschwingungsgalvanometer |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure mobile | Gasbehälter mit Kuppelgesparre |
| gen. | gr électrogène mobile | mobile Eigenstromanlage |
| chem. | grille mobile | Wanderrost |
| agric. | groupe concasseur-mélangeur mobile | fahrbare Mahl- und Mischanlage |
| agric. | groupe mobile de broyage et de mélange | fahrbare Schrot- und Mischanlage |
| agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Erddämpfer |
| agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Dampfbodensterilisator |
| gen. | groupe mobile de missiles de DCA Rapier | mobile Flablenkwaffenabteilung Rapier |
| agric. | groupe mobile de sélection de grains | fahrbare Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | groupe mobile de traite | bewegliche Melkanlage |
| agric. | groupe mobile pour la préparation des aliments | fahrbare Futterbereitungsanlage |
| construct. | groupe électrogène mobile | mobiles Kraftwerk |
| comp. | groupes systèmes mobiles | GSM |
| comp. | groupes systèmes mobiles | weltweites System für mobile Kommunikation |
| tech. | grue mobile avec flèche mobile | fahrbarer Auslegekran |
| agric. | hacheuses mobiles | Mähhäcksler |
| agric. | hacheuses mobiles | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| agric. | hayon avant mobile | Schubwand |
| agric. | hayon avant mobile | Schubbrettförderer |
| agric. | hayon mobile | Schubwand |
| agric. | hayon mobile | Schubbrettförderer |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire mobile | gleitende Arbeitszeit |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire mobile | flexible Arbeitszeit |
| gen. | horaire mobile de mi-journée | Mittagsgleitzeit |
| gen. | horaire mobile du matin | Frühgleitzeit |
| gen. | horaire mobile matinal | Frühgleitzeit |
| chem. | hydrogène mobile | bewegliches Wasserstoffatom |
| agric. | hérisson mobile | bewegliches Streuwerk |
| agric. | hérisson mobile | Vorschub-Streuwerk |
| gen. | images vidéo mobiles | bewegte Videobilder |
| nat.sc., transp. | indicateur de cible mobile | Anzeigen beweglicher Ziele |
| agric. | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| agric. | installation de traite mobile | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | installation de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| earth.sc., mech.eng. | installation mobile | bewegliche Anlage |
| agric., construct. | installation mobile | bewegliche Beregnungsanlage |
| agric. | installation mobile d'arrosage | bewegliche Regneranlage |
| agric. | installation mobile d'arrosage | bewegliche Regenanlage |
| agric. | installation mobile destinée à la présentation des denrées alimentaires | mobile Lebensmittelauslage |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | mobile Dolmetscheranlage |
| construct. | installations mobiles | nicht feste Einrichtungen |
| gen. | installations mobiles intégrées | integrierte fahrbare Anlagen |
| construct. | jambe mobile d'une fausse équerre | Schmiegebein (loses—) |
| construct. | joint mobile | bewegliche Verbindung |
| construct. | laboratoire de chantier mobile | mobiles Baustellenlabor |
| tech. | laboratoire mobile de mesure de qualité | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität |
| nat.res. | laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| gen. | lame mobile | bewegliche Klinge |
| agric., mech.eng. | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
| life.sc. | lentille intérieure mobile | Fokussierlinse |
| life.sc. | lentille intérieure mobile | Schaltlinse |
| life.sc. | lentille intérieure mobile | Einstelllinse |
| construct. | les parties mobiles d'une pompe | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| agric. | lest mobile | Ballast zur Erhöhung der metazentrischen Höhe |
| chem. | liaison mobile | Drehbank |
| chem. | liaison mobile | fließende Bindung |
| chem., el. | lit mobile | absinkende Schüttung |
| nat.res. | lit à fond mobile | alluviale Rinne |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée intérieure mobile | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| gen. | magasin mobile | fahrender Laden |
| chem. | malaxeur à cuve mobile | Mischer mit auswechselbarem Behälter |
| agric. | mangeoire-râtelier mobile | fahrbares Freßgitter |
| agric. | mangeoire-râtelier mobile | fahrbares Fressgitter |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| med. | matité mobile | mobile Dämpfung (Aszites, ascite) |
| earth.sc. | matériel d'essai mobile | fahrbare Analyseaufrüstung |
| gen. | matériel mobile | ortsbewegliehe Maschinen |
| gen. | matériel mobile | fahrbare Maschinen |
| life.sc., construct. | mire mobile | bewegliche Ziellatte |
| life.sc., el. | miroir mobile | beweglicher Spiegel |
| gen. | missile mobile | Flugkörper mit beweglichem Startgerät |
| gen. | missile mobile | Rakete mit beweglichem Startgerät |
| construct. | mobile-home | transportables Gebäude |
| law | mobiles de 1'attribution | Beweggründe des Zuwendenden |
| patents. | mobiles-jouets | Mobile |
| math. | modèle des moyennes mobiles | Modell der gleitender Mittelwerte |
| mater.sc., construct. | modèle à fond semi-mobile | Modell mit teilweise beweglicher Sohle |
| chem. | moulage par gonflage à table mobile verticalement | Kautex-Verfahren |
| chem. | moulage par gonflage à table mobile verticalement | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| chem. | moule à base mobile | Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen |
| chem. | moule à pièces mobiles | Werkzeug mit losen Teilen |
| gen. | moulin mobile à cylindres 70 | mobile Walzenstuhlmühle 70 |
| math. | moyenne mobile | gleitendes Mittel |
| math. | moyenne mobile | gleitende Mittelwerte |
| math. | moyenne mobile | Hanning-Fenster (1/4, 1/2, 1/4) |
| math. | moyenne mobile géométrique | geometrische gleitender Mittelwert |
| gen. | moyenne mobile trimestrielle | gleitender Dreimonatsdurchschnitt |
| construct. | moyens d'entretien technique mobiles | Mittel der technischen Versorgung |
| gen. | moyens mobiles | bewegliche Mittel |
| agric. | mélangeur-distributeur mobile | Futter-Misch-und Verteilwagen |
| agric. | mélangeur-distributeur mobile | Futter-Misch- und Verteilerwagen |
| life.sc., construct. | méthode de la corde mobile | Wandersehnenverfahren |
| math. | méthode de la moyenne mobile | Methode der gleitenden Mittelwerte |
| math. | méthode du total mobile | gleitender Summationsprozeß |
| construct. | nivelle mobile | Reitlibelle |
| tech. | onde mobile | Wanderwelle |
| law | Ordonnance concernant les mesures à prendre pour prévenir les accidents dans les travaux du bâtiment en cas d'emploi d'échafaudages suspendus à plate-forme mobile pour travaux de crépissage,peinture,etc. | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten unter Verwendung von Hängegerüsten mit beweglicher Plattform für Verputz-,Malerarbeiten usw. |
| law | Ordonnance du DFF sur les éléments mobiles applicables aux marchandises provenant de l'AELE | Verordnung des EFD über die beweglichen Teilbeträge für Waren aus der EFTA |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge und die anwendbaren Zollansätze bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftprodukten |
| gen. | organes mobiles de transmission | bewegliche Antriebsorgane |
| comp. | OS mobile | mobiles Betriebssystem |
| comp. | OS mobile | mobile Plattform |
| agric. | palette mobile | bewegliche Platte |
| agric. | parc mobile | Pferch auf Rädern |
| agric. | parc mobile | Mobilpferch |
| gen. | partie mobile du gros intestin | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms |
| gen. | partie mobile du gros intestin | sigmoid |
| gen. | partie mobile du gros intestin | S-förmig |
| math. | perturbation définie pour une moyenne mobile | MA-Störterm |
| math. | perturbation à moyenne mobile | MA-Störterm |
| med. | phagocyte mobile | mobiler Phagozyt |
| chem. | phase mobile | mobile Phase |
| gen. | pile mobile | nicht ortsfester Reaktor |
| gen. | pile mobile | mobiler Reaktor |
| construct. | plancher mobile | beweglicher Fußboden |
| construct. | plaque mobile | Schleppplatte |
| construct. | plaque mobile de scène | Wagenbühne |
| nat.res. | plate-forme de travail mobile | mobile Arbeitsplattform |
| nat.res. | plate-forme de travail mobile | bewegliche Arbeitsplattform |
| comp. | plateforme mobile | mobiles Betriebssystem |
| nat.res. | plate-forme mobile | fahrbare Plattform |
| comp. | plateforme mobile | mobile Plattform |
| gen. | plate-forme mobile flottante | bewegliche schwimmende Plattform |
| social.sc., transp. | plate-forme élévatrice mobile pour fauteuil roulant | mobiler Rollstuhlhebelift |
| math. | poids mobile | gleitende Gewichte |
| agric., mech.eng. | pompe mobile | fahrbare Pumpe |
| agric., mech.eng. | pompe mobile | fahrbarer Pumpensatz |
| agric., mech.eng. | pompe mobile | fahrbare Motorpumpe |
| math. | pondération mobile | gleitende Gewichte |
| construct. | pont mobile | bewegliche Brücke |
| construct. | pont mobile | bewegbare Brücke |
| construct. | pont mobile articulé | Doppelklappbruecke |
| construct. | pont à travée mobile à traction longitudinale | Schiebebrücke |
| construct. | pont à travée mobile à traction longitudinale | Rollbrücke |
| gen. | ponts mobiles | Hub- und Drehbrücken |
| agric. | porcherie mobile | beweglicher Schweinestall |
| gen. | poste de commandement mobile sur véhicule | Kommandowagen zur Befehls-und Nachrichtenübermittlung |
| construct. | poste de soudage mobile | fahrbarer Schweißstand |
| life.sc. | poste micro-météorologique mobile | mobile mikrometeorologische Station |
| agric. | poudreuse mobile | fahrbare Stäuber |
| agric. | poulailler de ponte mobile | bewegliche Legehalle |
| tech. | poupée mobile | Reitstock |
| nat.sc., agric. | pressoir mobile de plein champ | fahrbare Traubenpresse |
| construct. | prise d'eau mobile | schwimmende Entnahme |
| construct. | prise d'eau mobile | nichtstationäre Wasserentnahme |
| construct. | prise d'eau mobile | bewegliche Entnahme |
| electr.eng. | prise mobile | Gerätesteckdose |
| gen. | prix mobile | Gleitpreis |
| math. | processus aléatoire défini par une somme mobile | gleitender Summationsprozeß |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | ARIMA-Prozeß |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel |
| math. | processus autorégressif à moyenne mobile | ARMA-Prozeß |
| math. | processus autorégressif à moyenne mobile | autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel |
| math. | processus de moyenne mobile | MA-Prozeß |
| math. | processus de moyenne mobile | Slutzky-Prozeß |
| math. | processus de moyenne mobile | Moving-Average-Prozeß |
| math. | processus de moyenne mobile | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| math. | processus de moyennes mobiles intégrées | IMA-Prozeß |
| math. | processus de moyennes mobiles intégrées | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| tech. | protecteur mobile avec dispositif de verrouillage | trennende Schutzeinrichtung |
| med. | prothèse mobile sur implant | Implantationsprothese |
| tax. | prélèvement mobile | bewegliche Abgabe |
| agric. | pulvérisateur mobile | fahrbares Gerät |
| med. | radiothérapie par champ mobile | Bewegungsbestrahlung |
| gen. | radiotéléphonie mobile | Mobil-Funktelefondienst |
| gen. | radiotéléphonie mobile cellulaire numérique | digitales zellularer Mobilfunksystem |
| med. | rate mobile | Lien migrans |
| med. | rate mobile | Wandermilz |
| gen. | rayonnages mobiles | Kompaktmagazin |
| gen. | reacteur mobile | nicht ortsfester Reaktor |
| gen. | reacteur mobile | mobiler Reaktor |
| med. | rein mobile | Nierensenkung |
| med. | rein mobile | Ren mobilis |
| med. | rein mobile | Wanderniere |
| gen. | relais á bobine mobile | Galvanometerrelais |
| construct. | robinet-vanne à broche mobile | Schieber mit außenliegender Spindel |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Mobilbeute |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Mobilwohnung |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Rahmenstock |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Mobilbau |
| agric. | râtelier avec mangeoire mobile | Weideraufe mit Trog |
| tech., industr., construct. | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | réacteur à modérateur mobile | Reaktor mit beweglichem Moderator |
| gen. | régistre à feuilles mobiles | Lose-Blaetter-Register |
| gen. | réseau régional de radiocommunications mobiles | Chekker-Netz |
| agric. | réserve mobile | fliegende Reserve |
| hobby, transp. | résidence mobile | Wohnmobil |
| hobby, transp. | résidence mobile | Freizeitwohnfahrzeug |
| nat.res. | sable mobile | Flugsand |
| agric. | salle de traite mobile | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | salle de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite mobile pour brebis | fahrbare Schafmelkanlage |
| agric. | serre mobile | fahrbares Gewächshaus |
| gen. | service mobile maritime radiotéléphonique à ondes métriques | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| earth.sc., industr. | sismographe à cadre mobile | Drehspulenseismograph |
| agric. | soc à pointe mobile | Meißelschar |
| electr.eng. | socle mobile de prise de courant | Kupplung |
| electr.eng. | socle mobile de prise de courant | tragbare Steckdose |
| tech., industr., construct. | soufflerie mobile | Wandergebläse |
| construct. | soutènement mobile | wandernder Ausbau |
| gen. | stand de tir avec cibles mobiles | Simulationsschiesstand |
| gen. | station mobile terrestre | mobile Landstation |
| earth.sc. | station météorologique mobile | mobile Wetterstation |
| med. | stock hépatique mobile | mobiler Leberpool |
| mater.sc., el. | stockage mobile | mobiles Speicherungssystem |
| tech. | structures de surveillance terrestre fixes et mobiles | ortsfeste und mobile Überwachungseinrichtungen auf dem Gelände |
| gen. | studio mobile | bewegliches Studio |
| nat.sc., agric. | stérilisateur mobile | fahrbares Sterilisiergerät |
| construct. | support linéairement mobile | geradlinig verschiebliches Auflager |
| patents. | support mobile d'unité centrale | mobile CPU-Ständer |
| construct. | surcharge mobile | bewegliche Nutzlast |
| tech. | surface mobile des axes instantanés | Gangpolkegel |
| tech. | surface mobile des axes instantanés | Polkegel |
| tech. | surface mobile des axes instantanés | Polhodiekegel |
| gen. | surveillance mobile | mobile Überwachung |
| gen. | surveillance mobile | mobile Beobachtung |
| med. | syndrome du caecum mobile | Caecum mobile-Syndrom |
| tech. | système de coordonnées mobile | bewegtes Koordinatensystem |
| agric. | système de couches mobiles | Schubladenverfahren |
| agric. | système de couches mobiles | Kompaktkultur |
| agric. | système de nettoyage automatique mobile | fahrbarer Reinigungsautomat |
| agric. | système de traite mobile | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| agric., health., anim.husb. | système de traite mobile | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| gen. | système de traite mobile | bewegliches Melksystem |
| comp. | système d'exploitation mobile | mobiles Betriebssystem |
| comp. | système d'exploitation mobile | mobile Plattform |
| comp. | système d'exploitation pour mobile | mobiles Betriebssystem |
| comp. | système d'exploitation pour mobile | mobile Plattform |
| comp. | système global de communications mobiles | GSM |
| comp. | système global de communications mobiles | weltweites System für mobile Kommunikation |
| earth.sc., transp. | système inertiel référencé par rapport au mobile | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit |
| earth.sc., transp. | système inertiel référencé par rapport au mobile | Strapped-Down- System |
| agric., construct. | système mobile d'arrosage par aspersion | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| gen. | système mobile d'émission-réception-enregistrement | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| gen. | système régional de radiocommunications mobiles | Chekkerdienst |
| gen. | système régional de radiocommunications mobiles | Chekker |
| agric., construct. | système à deux tuyauteries d'arrosage mobile | Anlage mit zwei Fluegelleitungen |
| agric. | séchoir mobile | fahrbarer Trockner |
| chem. | séchoir à claies mobiles | Trockenschrank mit herausnehmbaren Trockenblechen |
| agric. | séparation mobile | versetzbare Trenngitter |
| construct. | table de coffrage mobile | verstellbare Deckenschalung |
| construct. | table de coffrage mobile | Mobil-Schalung |
| patents. | tableaux à feuilles mobiles | Flip-Charts |
| math. | technique de l'observateur mobile | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| math. | test mobiles-stables | Mover-Stayer-Modell |
| tech., chem. | thermomètre mobile | bewegliches Thermometer |
| med. | thérapie par faisceau mobile | Bewegungsbestrahlungstherapie |
| med. | thérapie par faisceau mobile | Bewegungsbestrahlung |
| math. | total mobile | gleitende Summe |
| math. | total mobile annuel | gleitende Jahressumme |
| construct. | tour mobile | verschiebbarer Turm |
| construct. | tour mobile | transportabler Turm |
| gen. | tour mobile | Wandelturm |
| gen. | tour mobile | Ebenhoch |
| construct. | transbordeur mobile | Fahrlader |
| construct. | travail d'après les horaires mobiles | Arbeit nach Gleitplan |
| tech., industr., construct. | tringle crénelée intérieure mobile | innere,gezahnte bewegliche Schiene |
| gen. | troupes non mobiles | nicht gefechtsfeldbewegliche Truppen |
| nat.sc., agric. | trémie de réception mobile | fahrbare Trauben-Annahmewanne |
| agric. | tâteur mobile | beweglicher Taster |
| gen. | télévision mobile | Mobilfernsehen |
| gen. | télévision mobile | Handy-TV |
| gen. | télévision sur mobile | Mobilfernsehen |
| gen. | télévision sur mobile | Handy-TV |
| comp. | tête mobile | beweglicher Kopf |
| railw., sec.sys. | unité lumineuse à oculaire mobile | Blendensignal |
| gen. | unité mobile pour l'enrobage | fahrbare Einschließungsanlage |
| math. | variation saisonnière mobile | gleitende Saisonschwankung |
| construct., commun. | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| gen. | volet mobile | Anker |
| life.sc., el. | zone mobile | bewegliche Zone |
| life.sc., el. | zone mobile | labile Zone |
| life.sc., el. | zone mobile | aktives tektonisches Gebiet |
| construct. | échafaud mobile | Rollgerüst |
| construct. | échafaud mobile | bewegliches Gerüst |
| construct. | échafaudage mobile volant | fahrbare Gerüstbühne |
| life.sc. | échelle mobile | Stechpegel |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Gangways aus Metall |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Gangways, nicht aus Metall |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Gangways aus Metall |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Gangways, nicht aus Metall |
| nat.res. | écran de mobile | mobile Bleiabschirmung |
| nat.res. | écran de mobile | bewegliche Bleiabschirmung |
| nat.res. | écran en plomb mobile | mobile Bleiabschirmung |
| nat.res. | écran en plomb mobile | bewegliche Bleiabschirmung |
| earth.sc., tech. | écran mobile | Treibwand |
| nat.res. | écran à briques plombifères mobile | bewegliche Bleiwürfelabschirmung |
| nat.res. | épandage mobile de lisier | mobile Gülleausbringung |
| construct. | équerre mobile | Ausbreitwinkel |
| radiat. | équilibre mobile | laufendes Gleichgewicht |
| radiat. | équilibre mobile | radioaktives Gleichgewicht |
| radiat. | équilibre mobile | radioaktives Laufgleichgewicht |
| radiat. | équilibre mobile | vorübergehendes Gleichgewicht |
| radiat. | équilibre mobile | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| radiat. | équilibre mobile | Übergangsgleichgewicht |
| earth.sc., tech. | équipage mobile | bewegliches Teil |
| nat.res. | équipe de réparation mobile | fliegende Reparaturkolonne |
| nat.res. | équipe de réparation mobile | fliegender Reparaturtrupp |
| nat.res. | équipe de réparation mobile | fliegende Reparaturbrigade |
| gen. | équipe mobile de contrôle des mouvements aériens | mobile Lufttransportmannschaft |
| gen. | équipe mobile pour mouvements aériens | mobile Lufttransportmannschaft |
| gen. | équipe sanitaire mobile | beweglicher Arzttrupp |
| agric., construct. | étagère mobile | transportierbare Stellage |
| agric. | étagère mobile pour tiroirs à éclosion | fahrbares Gestell für Schlupfhorden |
| math. | étendue mobile | gleitende Spannweite |
| agric. | étuveuse à vapeur mobile | fahrbare Kartoffeldämpfanlage |