Terms containing minimum

Subject	French	German
fin., agric.	accise minimum	Mindestverbrauchsteuer
gen.	accord/Accord minimum	Minimalkonsens
interntl.trade., agric.	accès minimum	Mindestzugang
el.	amplitude minimum de l'impulsion d'horloge	minimale Taktimpulsamplitude
gov.	ancienneté minimum	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
gen.	ancienneté minimum	Mindestdienstalter
construct.	appareil à minimum de tension	Minimalspannungsauslöser
automat.	appareil à minimum de tension	Unterspannungsgerät
construct.	appareil à minimum de tension	Unterspannungsauslöser
med.	apport minimum	Bilanzminimum
fin.	argent-métal au titre minimum de 999 %	Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 %
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger	Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung der Taxe für Postkarten nach dem Auslande,sowie der Mindesttaxe für ungenügend frankierte Briefpostsendungen vom Auslande
law	Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche und Damenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention nationale sur les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en joncavec annexe	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwarenund Rohrmöbel-Heimarbeitmit Beilage
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la loi sur l'âge minimum des travailleurs	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über das Mindestalter der Arbeitnehmer
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui étend une convention collective sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage et des articles en papier	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung einer Änderung des Mindestlohnes in der Kartonagen-und Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions relatives au minimum d'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vorschriften über die Bemannung der Rheinschiffe
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und RohrmöbelHeimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgmeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui étend la convention collective sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui étend la convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller HandstickereiHeimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui étend la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de la confection faite à domicile	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant celui qui étend la convention nationale sur les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en jonc	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer und die Änderung der Verordnung über Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer und Abänderung der Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer und Abänderung der Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les arrangements qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles de vannerie et meubles en jonc faits à la main,ainsi que dans la confection pour hommes	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Erlasse betreffend die Mindestlöhne in der Appenzeller Handstickerei-,Korbwaren-und Rohrmöbel-sowie Herrenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les arrêtés et l'ordonnance qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,du cartonnage,de la confection pour les hommes et garçons et dans celle des articles en papier	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Erlasse betreffend die Mindestlöhne in der Appenzeller Handstickerei-,Kartonage-,Herren-und Knabenkonfektion-und Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les dispositions qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles en papier et du tricotage à la main	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Erlasse betreffend die Mindestlöhne in der Appenzeller Handstickerei-,Papierwaren-und Handstrikkerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les dispositions qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles en papier et du tricotage à la main	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Erlasse betreffend die Mindestlöhne in der Appenzeller Handstikkerei-,Papierwaren-und HandstrickereiHeimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung über Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung über die Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour les ouvriers à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant,modifiant et complétant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer,Änderung und Ergänzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral relevant les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Mindestlohnes in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui confère force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche-und Damenkonfektions-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donnait force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donnait force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui concerne les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en jonc	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung und die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Mindestlöhne in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui donnait force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour la confection à domicile d'articles de vannerie et de meubles de jonc	Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung und Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui étendait la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faite à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung und Abänderung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui étendait la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung und Änderung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant l'ordonnance qui fixait des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung und die Änderung der Verordnung über Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant l'ordonnance qui fixait des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung und die Änderung der Verordnung über Mindestlöhn der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur les ordonnances qui fixaient des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile et pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung der Verordnungen über die Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit und in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur l'ordonnance qui fixait un salaire minimum pour les ouvriers à domicile dans l'industrie des articles en papier ainsi que l'arrêté qui étendait des clauses sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Verordnung über den Mindestlohn in der PapierwarenHeimarbeit und der Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant les clauses qui modifient la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant une convention collective sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage et des articles en papier	Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonagen-und Papierwaren-Heimarbeit
law, lab.law.	Arrêté fédéral du 18 mars 1999 relatif à la conventionno 138concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi,1973	Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das ÜbereinkommenNr.138über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung,1973
mater.sc., mech.eng.	avec un minimum d'entretien	wartungsarm
mater.sc., mech.eng.	avec un minimum d'entretien	fuer wartungsarmen Betrieb
construct.	calcul de structure à poids minimum	Berechnung von Konstruktionen geringster Masse
tech.	calibre minimum exigé	geforderte Mindestgröße
el.	capacité minimum de la barrière de surface	Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht
insur.	capital minimum	Mindestkapital
life.sc.	charge capillaire minimum	kleinste Kapillarspannung
automat.	charge minimum	Mindestbelastung
tech., construct.	charge minimum de fonctionnement	minimale Moduldruckhoehe
tech., construct.	charge minimum de fonctionnement	minimale Abflussreglerhoehe
math.	chi-deux minimum	Chiquadrat-Minimummethode
math.	chi-deux minimum de logit	Minimum-Logit-Chiquadrat-Schätzer
patents.	chiffre d’affaires minimum	niederster Umsatz
patents.	chiffre d’affaires minimum	Mindestumsatz
chem., el.	clapet de sécurité à minimum de pression	Vakuumsicherung
chem., el.	clapet de sécurité à minimum de pression	Unterdrucksicherung
mater.sc., el.	clause de minimum de consommation	Mindestzahlung
mater.sc., el.	clause de minimum de consommation	Mindestabnahme
life.sc., environ.	concentration minimum d'ozone	Ozonminimum
life.sc., environ.	concentration minimum d'ozone	Minimum der Ozonkonzentration
math.	conception d'une façon minimum reliée	minimal-verbundener Versuchsplan
law, lab.law.	congé minimum	Mindesturlaub
law, lab.law.	congé minimum légal	gesetzliche Mindesturlaubdauer
earth.sc., mech.eng.	contact de seuil minimum	Unterwertkontakt
agric., mater.sc.	contenu minimum	Mindestinhalt
med.appl.	contraste minimum	Minimalkontrast
social.sc.	Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale	Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
gen.	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
gen.	Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
social.sc.	Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
gen.	Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
polit.	Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale	ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
law	Convention n.5 fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels	Übereinkommen Nr.5 betreffend das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
law	Convention n.15 fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Übereinkommen Nr.15 über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als KohlenzieherTrimmeroder Heizer
law	Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité socialeavec annexe	Übereinkommen Nr.102 über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheitmit Anhang
law	Convention no 123 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines	Übereinkommen Nr.123 über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
law, lab.law.	Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Übereinkommen Nr.138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
law	Convention no.58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime	Übereinkommen Nr.58 über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See
gen.	Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
law	Convention sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Vereinbarung über die Mindestlöhne in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
gen.	Convention sur l'âge minimum, 1973	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
obs.	Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
obs.	Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
gen.	Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
obs.	Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
gen.	Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
gen.	Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
gen.	Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
insur.	cotisation minimum	Mindestbeitrag
automat.	courant minimum de précision	zulässige obere und untere Stromgrenzwerte
el.	courant minimum de travail	minimaler Arbeitsstrom
astr.	couronne de minimum	Minimumskorona
min.prod., fish.farm.	creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille	geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels
life.sc.	crue annuelle minimum	kleinstes jaehrliches Hochwasser
nat.res.	culture minimum	Minimalbodenbearbeitung
nat.res.	culture minimum	Minimalbearbeitung
tech.	côte minimum	Kleinstmaß
tech.	côte minimum tolérable	Kleinstmaß
agric.	degré Oechslé minimum	Mindest-Öchslegrad
agric.	degré Oechslé minimum	natürliches Mindestzuckergehalt
agric.	degré Oechslé minimum	Mindestzuckergehalt
agric.	degré Oechslé minimum	Massengehalt an Saccharose
met.	demande minimum	geringster Bedarf (d'énergie)
med.	diamètre frontal minimum	Diameter frontalis minima
forestr.	diamètre minimum	mindest Durchmesser
forestr.	diamètre minimum	kleinster Durchmesser
comp.	dimension minimum	Kleinstgröße
comp.	dimension minimum	Kleinstabmessung
law	diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis	Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern
chem.	dose dérivée avec effet minimum	abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung
law	Droit au minimum d'existence	Änderung der Bundesverfassung
law	Droit au minimum d'existence	Recht auf Existenzsicherung
life.sc., el., construct.	durée d'action minimum	Mindestwirkdauer
el.	durée de l'élément de signal minimum	Minimaldauer eines Signalelements
el.	durée minimum de l'impulsion d'horloge	minimale Taktimpulsdauer
law, agric.	durée minimum des baux	Mindestpachtdauer
law, agric.	durée minimum du bail	Mindestpachtdauer
environ., el.	débits minimums	Restwassermengen
automat.	déclenchement à minimum de courant	Unterstromauslösen
automat.	déclenchement à minimum de courant	Unterstromausschalten
el.	déclencheur à minimum de tension	Unterspannungsauslöser
construct.	déclencheur à minimum de tension	Minimalspannungsauslöser
agric.	délai de conservation minimum	Mindesthaltbarkeitsdatum
fin.	détenir un pourcentage minimum du capital souscrit	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen
automat.	erreur quadratique moyenne minimum	Minimum des mittleren quadratischen Fehlers
math.	estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites	Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer
math.	estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites	Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer
math.	estimateur à variance minimum	effizienter Schätzer
law, transp.	exigence minimum	Mindestanforderung
el.	fonctionnement au minimum technique	Betrieb mit Mindestlast
insur.	fonds de garantie minimum	Mindestgarantiebetrag
insur.	fonds de garantie minimum	Mindestgarantiefonds
law	fourchette avec un minimum et un maximum de la peine	Strafrahmen
patents.	frais minimum	Mindestgebühr
el.	fréquence minimum d'horloge	untere Taktfrequenz
astr.	fréquence minimum utilisable	LUF
astr.	fréquence minimum utilisable	untere Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs
astr.	fréquence minimum utilisable	niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz
el.	gain au minimum de bruit	zugehöriger Gewinn
el.	gain au minimum de bruit	assoziierter Gewinn
IT, dat.proc.	graphique maximum et minimum	Grafik mit maximalen und minimalen Werten
fin.	impôt minimum	Mindeststeuer
fin.	impôt minimum de remplacement	alternative Mindeststeuer
tech.	indicateur de vitesse à minimum	Mindesgeschwindigkeitsmesser
tech.	indicateur de vitesse à minimum	Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeige
environ.	individualisation d'un minimum de ressources en eau	Feststellung einer Mindestzahl von Wasserquellen
antenn.	intensité minimum d'oscillation	Anschwingstrom
math.	intervalle de confiance d'étendue minimum	trennschärfste Konfidenzbereiche
math.	intervalle de confiance d'étendue minimum	kürzeste Konfidenzintervalle
el.	intervalle minimum	Minimalzeitabstand
el.	intervalle minimum	Minimalabstand
el.	intervalle minimum	Mindestkennintervall
el.	intervalle minimum acceptable	minimal annehmbare Zeitspanne
tech.	jeu minimum	Kleinstspiel
gov.	justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade	in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestzeit ableisten
gov.	justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade	in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit ableisten
math.	khi-deux minimum	Chiquadrat-Minimummethode
med.	largeur bizygomatique minimum	kleinste Jochbogenbreite
med.	largeur bizygomatique minimum	innere Obergesichtsbreite
fin.	limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés	quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten
met.	limite élastique minimum	Mindest-Streckgrenze
gen.	liste minimum de groupes socio-professionnels	Minimumliste sozioökonomischer Gruppen
nat.res.	loi du minimum	Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren
nat.res.	loi du minimum	Minimumgesetz
law	Loi fédérale sur l'âge minimum des travailleurs	Bundesgesetz über das Mindestalter der Arbeitnehmer
social.sc.	Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums	Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld
comp.	longévité minimum	Mindestlebensdauer
el.	marche au minimum technique d'une tranche	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
earth.sc.	masse critique minimum du plutonium	Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums
life.sc.	minimum absolu	tiefster Wert
life.sc.	minimum absolu	absolutes Minimum
IMF.	minimum cyclique	Konjunkturtief
IMF.	minimum cyclique	Talsohle
nat.sc.	minimum d'activité solaire	minimale Sonnenaktivität
gov.	minimum d'ancienneté dans un grade	Mindestdienstalter
gen.	minimum d'ancienneté dans un grade	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
fin.	minimum de capital requis	Mindestkapitalanforderung
mun.plan.	minimum de chaleur prélevée	Wärmemindestabnahme
el.	minimum de la bande de conduction	Leitungsbandminimum
gen.	minimum de la marge de solvabilité	Mindestsolvabilitätsspanne
nat.sc.	minimum de l'activité solaire	minimale Sonnenaktivität
gen.	minimum de Maunder	Maunder Minimum
social.sc.	minimum de moyens d'existence	Existenzminimum
social.sc.	minimum de moyens d'existence	Mindestlebensunterhalt
social.sc.	minimum de moyens d'existence	Betrag des Existenzminimums
pack.	minimum de poids	Minimalgewicht
pack.	minimum de poids	Mindestgewicht
insur.	minimum de sécurité	Mindestsicherheitsgrenze
social.sc.	minimum d'existence	Existenzminimum
social.sc.	minimum d'existence	garantiertes Mindesteinkommen
earth.sc.	minimum d'ionisation	minimale Ionisation
earth.sc.	minimum d'ionisation	Minimumionisation
life.sc., environ.	minimum d'ozone	Ozonminimum
life.sc., environ.	minimum d'ozone	Minimum der Ozonkonzentration
gen.	minimum d'énergie	Energieminima
fin.	minimum exonéré d'impôt	steuerfreier Mindestbetrag
tech.	minimum frontière	Grenzminimum
insur.	minimum garanti	Mindestgarantie
fin.	minimum garanti	garantierter Mindestbetrag
construct.	minimum indispensable de connaissances techniques	technische Elementarausbildung
law	minimum indispensable pour subsister	Existenzminimum
law	minimum insaisissable	Existenzminimum
life.sc.	minimum isallobarique	Fallgebiet
automat.	minimum limité	Minimum auf dem Rande eines Intervalls
automat.	minimum limité	Randminimum
med.	minimum lisible	Minimum legibile
math.	minimum local	Minimum
math.	minimum local	lokales Minimum
law	minimum nécessaire pour subsister	Existenzminimum
law	minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins	Existenzminimum
law	minimum nécessaire pour vivre	Existenzminimum
law	minimum nécessaire à l'existence	Existenzminimum
sport.	minimum obligatoire	obligatorischer Standard
astr.	minimum primaire	primäres Minimum
astr.	minimum primaire	Hauptminimum
med.	minimum protidique	Eiweißminimum
med.	minimum protidique optimal	hygienisches Eiweißminimum
med.	minimum protidique optimal	funktionelles Eiweißminimum
med.	minimum protidique physiologique	physiologisches Eiweißminimum
automat.	minimum relatif	relatives Minimum
nat.res.	minimum requis de la fertilité	erforderliche Mindestbodenfruchtbarkeit (du sol)
nat.res.	minimum requis de la fertilité	erforderliche Mindestfruchtbarkeit (du sol)
astr.	minimum secondaire	sekundäres Minimum
astr.	minimum secondaire	Nebenminimum
med.	minimum séparable	Minimum separabile (minimum separabile)
el.	minimum technique	technische Mindestleistung
earth.sc.	minimum thermique	warmes Tief
med.	minimum visible	Lichtschwellenwert
econ., insur.	minimum vital	Notbedarf
gov., econ., social.sc.	minimum vital	Armutsgrenze
econ., social.sc.	minimum vital	Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	betreibungsrechtliches Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	Existenzminimum bei Betreibung
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	betreibungsrechtliches Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	Existenzminimum bei Betreibung
gov., sociol.	minimum vital communautaire	das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital en matière de poursuites pour dettes	im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital en matière de poursuites pour dettes	betreibungsrechtliches Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital en matière de poursuites pour dettes	Existenzminimum bei Betreibung
social.sc.	minimum vital indemnisable	Existenzminimum
avia.	minimums météorologiques de l'aérodrome	Flugplatz-Wetterminima
life.sc.	minimums pour IFR	IFR Minima
insur.	montant minimum	Mindestbetrag
fin.	Montant minimum adjugé	Mindestzuteilungsbetrag
fin.	mouvement de prix minimum	Mindestkursveränderung
automat.	mémoire à temps d'accès minimum	zugriffzeitfreie Speicherung
med.	métabolisme minimum vital	Erhaltungsumsatz
stat.	méthode de chi2 minimum	minimum Chi-squared method
stat.	méthode de chi2 minimum	Chi-Quadrat-Minimum-Methode
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
law	méthode du minimum	Mindestwertmethode
comp., MS	N correspondance au minimum	Mindestens N Treffer
comp., MS	N correspondances au minimum	Mindestens N Treffer
insur.	niveau de concessionnalité minimum autorisé	zulässiger Mindestvergünstigungsgrad
nat.res.	niveau de crue minimum	NNW
nat.res.	niveau de crue minimum	niedrigster Niedrigwasserstand
gen.	niveau de protection minimum	Grundschutzgrad
el.	niveau minimum de bit	kleinster Bitpegel
earth.sc.	niveau minimum de la nappe phréatique	tiefster Grundwasserstand
polit., agric.	niveau minimum de peuplement	Minimum an Bevölkerungsdichte
life.sc.	niveau minimum de retenue	niedrigster Staubeckenwasserstand
nat.res.	niveau minimum d'exploitation	unterer Betriebsstau
nat.res.	niveau minimum d'exploitation	gewöhnliches Absenkziel
life.sc.	niveau minimum d'étiage	niedrigster Niedrigwasserstand
nat.res.	niveau minimum d'étiage	NNW
life.sc.	niveau minimum d'étiage	niedrigster Niederwasserstand
gear.tr.	nombre de dents minimum	untere Grenzzähnezahl
law	nombre minimum	Mindestzahl
law, hobby	nombre minimum de personnes inscrites	Mindestteilnehmerzahl
law, demogr.	nombre minimum légal	gesetzliche Mindestzahl
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum des assortiments cylindre	Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs für "assortiments cylindre"
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum du pivotage d'échappement	Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung des neuen Minimal-Tarifes für das "Pivotage d'échappement"
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949	Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de levées et ellipses	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für das Préparage von Levées und Ellipses
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de pierres	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für das Préparage von Steinen
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum des rondelles vermeil de contre-pivots	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für "rondelles vermeil de contre-pivots"
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum du polissage,du lapidage et de la terminaison de boîtes or	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifes für das Polieren,Lapidieren und Fertigmachen von Uhrensteinen aus Gold
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum pour brides de ressorts	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für Haken für Uhrenaufzugsfedernbrides de ressorts
law	Ordonnance du DFEP approuvant les tarifs minimums des pignons et roues d'horlogerie	Verfügung des EVD zur Genehmigung der Minimaltarife für Triebe und Räder für Uhren
law	Ordonnance du DFEP fixant le poids minimum des animaux destinés à l'engraissement	Verordnung des EVD über die Höhe des Mindesgewichtes von Mastremonten
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de base pour le polissage de boites de montres	Verfügung des EVD betreffend die Abänderungen des Minimal-Grundtarifs für das Polieren von Uhrenschalen
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de levées et formages d'ellipses)	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimalverkaufstarifs für vorgearbeitete Hebesteine und vorgeformte HebelsteinePréparages de levées et formages d'ellipses
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de pierres et le tarif minimum du perçage	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifs für Préparages für Uhrensteine und des Minimaltarifs für das Bohren von Uhrensteinen
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum d'Ebauches SA	Verfügung des EVD zur Abänderung des Minimaltarifs der Ebauches A.G.
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum des boîtes étanches et les divers tarifs minimums des boîtes en métal et en acier inoxydable	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifes für wasserdichte Uhrgehäuse und die verschiedenen Minimaltarife für Uhrgehäuse aus unedlen Metallen und aus rostfreiem Stahl
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum pour cadrans avec heures appliques or	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifs für Zifferblätter mit gestanzten Goldzahlen
law	Ordonnance fixant des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über die Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Ordonnance fixant les salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Ordonnance fixant un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
law	Ordonnance fixant un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
math.	perfection minimum	minimale Vollständigkeit
pack.	poids minimum	Minimalgewicht
pack.	poids minimum	Mindestgewicht
automat.	point de minimum	Mindestwertpunkt
earth.sc.	point de minimum	Sattelpunkt
el.	polarisation de bruit minimum	Vorspannung mit Rauschminimum
earth.sc., mech.eng.	pompe pour minimum technique	Schachlast/pumpe
astr.	portée minimum	Sprungentfernung
fin.	Pourcentage minimum servi	Mindestzuteilungsquote
el.	pression minimum de vide	Höchstvakuum
earth.sc.	pression minimum en vaisseau sanguin	Critical closing pressure
account.	principe de la valeur minimum	Niederstwertprinzip
social.sc.	principe de l'intervention minimum	Prinzip des geringsten Eingriffs
construct.	principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage	Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung
construct.	principe du minimum de puissance totale de fluage	Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung
construct.	principe du travail minimum	Prinzip des Energieminimums
agric.	prix d'offre minimum	Mindestangebotspreis
fin.	prix minimum	Mindestpreis
agric.	prix minimum	Niedrigstpreis
econ.	prix minimum de sauvegarde	Mindestschutzpreis
fin., fish.farm.	prix minimum de vente à la criée	Versteigerungsmindestpreis
IMF.	prix minimum demandé	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert
IMF.	prix minimum demandé	Mindestbietkurs
agric.	prix minimum exemplatif	als Beispiel angeführter Mindestpreis
gen.	prix minimum franco usine	Mindestpreis frei Fabrik
polit., agric.	prix minimum garanti au producteur	garantierter Preis
polit., agric.	prix minimum garanti au producteur	garantierter Erzeugermindestpreis
gen.	prix minimum saisonnier	jahreszeitlich bedingter Mindestpreis
agric.	prix minimum à l'exportation	Mindestpreis für die Ausfuhr
fin.	prix minimum à l'importation	Mindestpreis für die Einfuhr
fin.	prix minimum à l'importation	Mindesteinfuhrpreis
textile	production minimum viable de textiles	minimale lebensfähige Textilproduktion
earth.sc., mech.eng.	profondeur d'immersion minimum	geringste Eintauchtiefe
comp.	programmation à temps d'accès minimum	Bestzeitprogrammierung
comp.	programmation à temps d'accès minimum	Programmierung mit minimaler Zugriffszeit
el., sec.sys.	protection à minimum de tension	Minimalspannungsschutz CH
el., sec.sys.	protection à minimum de tension	Unterspannungsschutz
automat.	puissance minimum	Mindestleistung
automat.	puissance minimum de précision	zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte
insur.	période de versement minimum des cotisations	minimale Beitragszeit
insur.	période de versement minimum des cotisations	Mindestbeitragszahlungszeitraum
nat.res.	quantité minimum de gaz	Mindestgasmenge
commer.	quota minimum d'achat	Mindestabnahmeverpflichtung
radiat.	rapport du maximum au minimum	Maximum/Minimum-Verhältnis
radiat.	rapport du maximum au minimum	Berg/Tal-Verhältnis
radiat.	rapport du maximum au minimum	Maximum-zu-Minimum-Verhältnis
radiat.	rapport du maximum au minimum	Peak-zu-Tal-Verhältnis
radiat.	rapport maximum/minimum	Maximum/Minimum-Verhältnis
radiat.	rapport maximum/minimum	Maximum-zu-Minimum-Verhältnis
radiat.	rapport maximum/minimum	Berg/Tal-Verhältnis
radiat.	rapport maximum/minimum	Peak-zu-Tal-Verhältnis
IMF.	ratio minimum de capitalisation bancaire	Cookesche Kennzahl
IMF.	ratio minimum de capitalisation bancaire	Mindestdeckungsrate
IMF.	ratio minimum de capitalisation bancaire	Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschäft
earth.sc.	rayon de courbure minimum	minimaler Biegeradius
earth.sc.	rayon de courbure minimum	Mindest-Biegeradius
earth.sc.	rayon minimum de courbure	minimaler Biegeradius
earth.sc.	rayon minimum de courbure	Mindest-Biegeradius
social.sc., empl.	Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
law, lab.law.	Recommandation no 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Empfehlung Nr.146 betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
industr., construct.	recouvrement minimum	Mindestdeckbreite
chem.	reflux minimum	Mindestruecklauf
el.	relais à minimum	Unterstromrelais
el., meas.inst.	relais à minimum de ...	Minimal...relais in Zusammensetzungen
el., meas.inst.	relais à minimum de ...	Unter...relais in Zusammensetzungen
el.	relais à minimum de tension	Spannungsrueckgangsrelais
automat.	relais à minimum de tension de phase	Phasenunterspannungsrelais
el., meas.inst.	relais à minimum et maximum de ...	Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen
el., meas.inst.	relais à minimum et maximum de ...	Unter- und Über...relais in Zusammensetzungen
fin.	rendement minimum	Mindestrendite
fin.	rendement minimum accepté	niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz
sec.sys.	rendement minimum garanti	Mindestertragsgarantie
insur.	rente viagère avec minimum de rentes certaines	Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten
tax.	revenu inférieur au minimum imposable	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
fin., social.sc.	revenu minimum d'insertion	garantiertes Mindesteinkommen
social.sc., unions.	revenu minimum d'insertion	Mindesteingliederungseinkommen
social.sc.	revenu minimum social	soziales Mindesteinkommen
stat.	risque uniformément minimum	gleichmäßig minimales Risiko
law	Règlement d'exécution de la loi sur l'âge minimum des travailleurs	Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über das Mindestalter der Arbeitnehmer
nat.res.	réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion	Minimierung der Erosion und Abrasion
gen.	réduire au minimum	auf ein mindestmass beschraenken
gen.	réduire au minimum	auf ein minimum beschraenken
gen.	réduire au minimum	auf die kleinstsumme einschraenken
med.	régime minimum de subsistance	minimale Kost
life.sc.	réseau à contrainte minimum	minimal gelagertes Netz
life.sc.	réservoir correspondant à la retenue minimum	kleinster Wasserinhalt
el.	résistance à la température d'utilisation minimum	Kaltwiderstand eines PTC-Thermistors
el.	résistance à la température d'utilisation minimum	Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten
gen.	résultat minimum	Mindestleistung
med.	résumé minimum du dossier médical	minimaler Basisdatensatz
fin.	salaire minimum	Mindestlohn
law, lab.law.	salaire minimum	Minimallohn
IMF.	salaire minimum accepté	Anspruchslohn
gen.	salaire minimum agricole garanti	gesetzlicher Mindestlohn der Landarbeiter
IMF.	salaire minimum dans le secteur industriel	Mindestlohn in der Industrie
gen.	salaire minimum des jeunes travailleurs	Mindestlohn fuer jugendliche Arbeitnehmer
law	salaire minimum insaisissable	unpfändbares Minimallohnguthaben
law	salaire minimum insaisissable	Existenzminimum
gen.	salaire minimum interprofessionnel	überberuflicher Mindestlohn
gen.	salaire minimum interprofessionnel garanti des travailleurs	gesetzlicher Mindestlohn der Arbeitnehmer
gen.	salaire minimum légal	gesetzlicher Mindestlohn
IMF.	salaire minimum vital	Bedürfnislohn
econ.	salaire minimum vital	existenzsicherndes Arbeitsentgelt
law, lab.law.	salaire minimum étatique	staatlich festgesetzter Mindestlohn
law, lab.law.	salaire minimum étatique	behoerdlich festgesetzter Mindestlohn
social.sc., empl.	salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum	übliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
gen.	salaires ordinaires de base ou minimum	übliche Grund- oder Mindestlöhne
gen.	seuil minimum pour l'obtention d'un siège	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
automat.	signal minimum détectable	minimales feststellbares Signal
law, agric.	soins minimums	minimale Pflege
automat.	stabilité minimum	Mindeststabilität
math.	statistique minimum de l'information de discrimination	minimale Unterscheidunginformationsstatistik
nat.res.	surveiller la pollution et la réduire à un minimum	Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken
tax.	système tarifaire à maximum et minimum	Margentarifsystem
automat.	système à minimum de phase	Kleinstphasenverschiebungsanlage
automat.	système à minimum de phase	Minimalphasenverschiebungssystem
automat.	système à minimum de phase	Phasen-Minimum-System
comp.	taille minimum	Kleinstabmessung
comp.	taille minimum	Kleinstgröße
gen.	taille minimum	Mindestgröße
fin.	tarif minimum	Minimaltarif
nat.res.	taux d'air minimum	Mindestluftfaktor
earth.sc., construct.	taux de la charge minimum de fonctionnement	minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis
IMF.	taux de rendement minimum acceptable	Mindestverzinsung
insur.	taux d'intérêt minimum	Mindestzinssatz
insur.	taux d'intérêt minimums de la matrice	Tabellen-Mindestzinssätze
gen.	taux minimum d'adhérence	Mindestwert für die Reibungszugkraft
tax.	taux minimum de l'impôt	Steuermindersatz
tax.	taux minimum de perception	Mindeststeuersatz
telecom.	taxe minimum	Mindestgebühr
automat.	temps de capture minimum	minimale Einfangzeit
law	temps de récupération minimum	Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition
med.appl.	temps d'exposition minimum	kürzeste Schaltzeit
comp.	temps minimum	Mindestzeit
gen.	temps minimum optimiste	optimistische Zeit
gen.	temps minimum optimiste	Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen
med.appl.	température de travail minimum	minimale Arbeitstemperatur
el.	température minimum d'utilisation	Kalttemperatur
agric.	teneur minimum	Mindestgehalt
comp.	tension minimum	Mindestspannung
radiat.	tension minimum du palier	Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches
radiat.	tension minimum du palier	Geiger-Müller-Schwelle
radiat.	tension minimum du palier	Geiger-Schwelle
radiat.	tension minimum du palier	Schwelle des Auslösebereiches
life.sc., tech.	thermomètre à minimum	Minimumthermometer
industr., construct.	thermostat minimum	Minimalthermostat
textile	tissu de minimum d’entretien	Pflegeleichtgewebe
agric.	titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire	natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt
agric.	travail du sol minimum	Minimalbestelltechnik
agric.	travail du sol minimum	minimale Bodenbearbeitung
agric.	travail du sol minimum	Minimalbearbeitung
comp.	valeur minimum	Kleinstwert
math.	variance minimum	kleinstmögliche Varianz
patents.	vente minimum	niederster Umsatz
patents.	vente minimum	Mindestumsatz
tech.	volume effectif minimum	Mindestfüllvolumen
IT, el.	à minimum de courant	bei Unterstrom
IT, el.	à minimum d'intensité	bei Unterstrom
law, transp.	âge minimum	Mindestalter
automat.	écart minimum	Minimalabweichung
automat.	écart minimum	minimale Abweichung
fin.	échelon minimum de cotation	tick
fin.	échelon minimum de cotation	Mindestpreisänderung
fin.	échelon minimum de cotation	Mindest-Kurzänderung
construct.	écoulement minimum	minimaler Abfluß
fin., life.sc.	émolument minimum	Minimalgebühr
fin., life.sc.	émolument minimum	Mindestgebühr
automat.	énergie minimum d'inflammation	Mindestzündenergie
el.	épaisseur minimum d'oxyde	Mindestoxiddicke
astr.	époque de minimum	Epoche des Minimums