| Subject | French | German |
| chem. | agent de migration de chaîne | Kettenüberträger |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent |
| chem. | barrière à la migration chimique | Sperrschicht gegen chemischen Austausch |
| met. | ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| immigr. | Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| immigr. | consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| transp. | distance de migration alternante | Pendelentfernung |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | Fließmittelwanderungsstrecke |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | Laufstrecke der mobilen Phase |
| gen. | Division migration,sécurité intérieure et stratégie | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| industr., construct., chem. | défaut par migration de plastifiant | Schaden durch Weichmacherwanderung |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | migrieren |
| industr., construct., chem. | essai de migration globale | Gesamtmigrationsprüfung |
| industr., construct., chem. | essai de migration spécifique | spezifische Migrationsprüfung |
| med. | facteur inhibant la migration des macrophages | Inhibitor der Makrophagenmigration |
| immigr. | flux de migration mixte | gemischter Migrationsstrom |
| immigr. | flux de migration mixte | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Asyl- und Migrationsfonds |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| med. | inhibition de la migration cellulaire | Zellmigrationshemmung |
| immigr. | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| el. | instabilité par migration superficielle | Oberflächenwanderungs-Instabilität |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | spezifischer Migrationshöchstwert |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | spezifischer Migrationsgrenzwert |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert |
| construct., immigr., ed. | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| anal.chem. | loi de l’indépendance de la migration des ions | Kohlrauschsche Regel der unabhängigen Ionenwanderung |
| anal.chem. | loi de l’indépendance de la migration des ions | Kohlrausches Gesetz von der unabhängigen Ionenwanderung |
| transp. | migration alternante | Berufsverkehr |
| transp. | migration alternante | Berufspendlerverkehr |
| transp. | migration alternante | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transp. | migration alternante | Pendelverkehr |
| transp. | migration alternante | Pendelmobilität |
| econ. | migration alternante | Pendelwanderung |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | innerstädtischer Berufsverkehr |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | Pendelverkehr innerhalb der Stadt |
| environ. | migration animale | Tierwanderung |
| chem. | migration atomique | Atomwanderung |
| anal.chem. | migration bathochrome | Farbtonverschiebung |
| anal.chem. | migration bathochrome | bathochrome Verschiebung |
| gen. | migration cap à,vers l'Ouest | Völkerwanderung,Treck nach Westen |
| med. | migration cellulaire | Zellmigration |
| gen. | migration centripétale | zentripale Wanderung |
| gen. | migration centripétale | zentripetale Wanderung |
| immigr., empl. | migration circulaire | zirkuläre Migration |
| immigr. | migration clandestine | irreguläre Migration |
| immigr. | migration clandestine | illegale Migration |
| econ. | migration communautaire | innergemeinschaftliche Wanderung |
| environ. | migration côtière de la pollution | Ausbreitung der Meeresverschmutzung entlang der Küste |
| environ. | migration d'actinides dans la géosphère | Wanderung von Actiniden in der Geosphäre |
| demogr. | migration dans le domaine des logements | Auslagerung von Wohnungen |
| comp., MS | migration d'application | Anwendungsmigration |
| nat.sc., life.sc. | migration d'automne | Herbstzug |
| comp., MS | migration de base de données | Datenbankmigration |
| fin. | migration de capitaux et de personnes | Abwanderung von Menschen und Kapital |
| med. | migration de coeur | Descensus cordis |
| IT, el. | migration de colle | Ausbluten |
| chem. | migration de couleur | Farbwanderung |
| immigr. | migration de courte durée | Kurzzeit-Migration |
| immigr. | migration de courte durée | kurzfristige Migration |
| fish.farm. | migration de frai | Laichwanderung |
| med. | migration de germes | Keimabsiedlung |
| met. | migration de joints de grain | Korngrenzenwanderung |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | Migration des aktiven Postfachs |
| construct. | migration de la population | Bevölkerungsmigration |
| earth.sc. | migration de la vapeur | Wasserdampf-Diffusion |
| earth.sc. | migration de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | Stadt-Land-Wanderung |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | Rückwanderung auf das Land |
| gen. | migration de l'acier fondu | Migration der Stahlschmelze |
| med. | migration de l'activité focale | Fokusmigration |
| IT, el. | migration de l'argent | Silberwanderung |
| med. | migration de l'oeuf | Eiwanderung |
| med. | migration de l'oeuf | Eitransport |
| immigr. | migration de longue durée | Langzeit-Migration |
| immigr. | migration de longue durée | langfristige Migration |
| comp., MS | migration de l'ordinateur virtuel | Migration der virtuellen Maschine |
| med. | migration de l'ovaire | Descensus ovarii |
| immigr. | migration de main-d’oeuvre | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | Arbeitskräftemigration |
| comp., MS | migration de messagerie | E-Mail-Migration |
| gen. | migration de micro-colloïdes non retenus | Migration nicht zurückgehaltener Mikrokolloide |
| comp. | migration de pages | Seitenwanderung |
| econ. | migration de peuplement | Kolonisierungswanderung |
| environ. | migration de polluant | Schadstoffwanderung |
| nat.res. | migration de printemps | Frühjahrszug |
| law | migration de retour | Rückkehr in das Heimatland |
| econ. | migration de retour | Rückwanderung |
| law | migration de retour | Rückkehr in die Heimat |
| law | migration de retour | Heimreise |
| textile | migration de substance | Substanzwanderung |
| textile | migration de substance | Substanzmigration |
| immigr. | migration de transit | Transitmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | Arbeitskräftemigration |
| chem. | migration de vacance | Leerstellenwanderung |
| med. | migration dentaire | Zahnwanderung |
| nat.res. | migration des argiles | Tondurchschlämmung |
| nat.res. | migration des argiles | Tonverlagerung |
| nat.res. | migration des argiles | Tonwanderung |
| nat.res. | migration des argiles | Lessivierung |
| IT | migration des données | Datenwanderung |
| nat.res. | migration des déchets | Abproduktmigration |
| gen. | migration des dérivés gazeux de l'uranium | Ausbreitung gasförmiger Uranfolgeprodukte |
| med. | migration des extrémités embryonnaires | Extremitaetenwanderung |
| textile | migration des fibres | Faserwanderung |
| biol. | migration des insectes | Ausbreitung der Insekten |
| biol. | migration des insectes | Verbreitung der Insekten |
| anal.chem. | migration des ions | Ionenwanderung |
| anal.chem. | migration des ions | Migration von Ionen |
| med. | migration des macrophages | Makrophagenwanderung |
| IT, el. | migration des molécules d'argent | Silberwanderung |
| fin. | migration des notations | Ratingmigration |
| nat.sc., life.sc. | migration des oiseaux | Vogelzug |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Landflucht |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radioisotopenmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radionuklidwanderung |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radionuklidmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | Radionuklidwanderung |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | Radioisotopenmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | Radionuklidmigration |
| earth.sc., chem. | migration des radionucléides | Wanderung von Radionukliden |
| environ. | migration des travailleurs | Wanderarbeitskräfte |
| antenn. | migration des trous | Lochwanderung |
| comp., MS | migration des utilisateurs | Benutzermigration |
| met. | migration des vallées | Küstenversetzung |
| met. | migration des vallées | Talverlegung |
| med. | migration des éosinophiles | Eosinotaxis |
| agric. | migration d'humidité | Feuchtigkeitsbewegung |
| comp., MS | Migration d'imprimante | Druckermigration |
| chem. | migration d’ions | Ionenwanderung |
| textile | migration du colorant | Migration des Farbstoffs |
| textile | migration du colorant | Farbwanderung |
| textile | migration du colorant | Farbmigration |
| med. | migration du larynx | Descensus laryngis |
| textile | migration du liant | Bindemittelwanderung |
| chem. | migration du plutonium | Wanderung von Plutonium |
| met. | migration du pétrole | Erdölwanderung |
| med. | migration du testicule | Descensus testis |
| industr., construct., chem. | migration d'un colorant | Bluten |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | Weichmacherwanderung |
| comp., MS | migration dynamique | Livemigration |
| comp., MS | Migration dynamique | Livemigration |
| comp. | migration d’électrons | Elektronenstrom |
| comp. | migration d’électrons | Elektronenwanderung |
| tech. | migration d'énergie | Energietransport |
| tech. | migration d'énergie | Energieübertragung |
| med. | migration ectopique du testicule | Descensus testis aberrans (descensus testis aberrans) |
| nat.sc., life.sc. | migration en boucle | Schleifenzug |
| gen. | migration en chaîne | Kettenmigration |
| environ. | migration environnementale | umweltbedingte Migration |
| environ. | migration environnementale | umweltbedingte Wanderungsbewegung |
| environ. | migration environnementale | Umweltflucht |
| med. | migration externe | äußere Überwanderung |
| med. | migration externe | Emigratio externa |
| econ. | migration familiale | Familienwanderung |
| immigr. | migration forcée | Zwangsmigration |
| immigr. | migration forcée | erzwungene Migration |
| econ. | migration forcée | Zwangswanderung |
| econ. | migration frontalière | grenzüberschreitende Wanderung |
| food.ind., chem. | migration globale | Gesamtmigration |
| earth.sc. | migration horizontale et verticale des métaux | horizontaler und vertikaler Metalltransport |
| environ. | migration humaine | Bevölkerungsmigration |
| anal.chem. | migration hypsochrome | hypsochrome Verschiebung |
| immigr. | migration illégale | illegale Migration |
| immigr. | migration illégale | irreguläre Migration |
| econ. | migration illégale | illegale Zuwanderung |
| med. | migration incomplète du testicule | Descensus testis incompletus (descensus testis incompletus) |
| agric. | migration individuelle | Einzelwanderung |
| el. | migration induite par avalanche | avalanche induced migration |
| comp., MS | migration intermédiaire | mehrstufige Migration |
| immigr. | migration internationale | internationale Migration |
| gen. | migration internationale | internationale Wanderung |
| law | migration interne | Binnenwanderung |
| immigr. | migration interrégionale | innerregionale Wanderung |
| gen. | migration interrégionale | interregionale Wanderungsbewegung |
| econ. | migration interurbaine | Wanderung zwischen den Städten |
| econ. | migration intra-urbaine | innerstädtische Wanderung |
| econ. | migration intérieure | Binnenwanderung |
| earth.sc. | migration ionique | Ionenwanderung |
| immigr. | migration irrégulière | irreguläre Migration |
| immigr. | migration irrégulière | illegale Migration |
| transp. | migration journalière | Berufsverkehr |
| transp. | migration journalière | tägliches Pendeln |
| transp. | migration journalière | tägliche Pendelwanderung |
| immigr. | migration légale | legale Migration |
| immigr. | migration légale | legale Zuwanderung |
| stat. | migration massive | Massenwanderung |
| immigr., demogr. | migration nette | Nettomigration |
| immigr., demogr. | migration nette | Wanderungsausgleich |
| pharma. | Migration nette | Nettomigration |
| immigr., demogr. | migration nette | Wanderungssaldo |
| agric. | migration nette | Wanderungsbilanz |
| med. | migration ovulaire croisée | äußere Überwanderung |
| med. | migration ovulaire croisée | Emigratio externa |
| agric. | migration pastorale | Treiben |
| social.sc., lab.law., transp. | migration pendulaire | Pendelwanderung |
| transp. | migration pendulaire | Berufspendlerverkehr |
| transp. | migration pendulaire | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transp. | migration pendulaire | Pendelmobilität |
| transp. | migration pendulaire | Berufsverkehr |
| environ. | migration pendulaire | Pendelverkehr |
| construct. | migration pendulaire | Pendelbewegung |
| transp. | migration pendulaire de longue distance | Pendelverkehr ueber grosse Entfernungen |
| transp. | migration pendulaire intra-urbaine | Pendelverkehr innerhalb der Stadt |
| transp. | migration pendulaire intra-urbaine | innerstädtischer Berufsverkehr |
| transp. | migration pendulaire intra-urbaine | Ortspendelwanderung |
| nat.sc., life.sc. | migration postnuptiale | Herbstzug |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | Familienmigration |
| immigr., empl. | migration professionnelle | Arbeitskräftemigration |
| immigr., empl. | migration professionnelle | Arbeitsmigration |
| econ. | migration professionnelle | Wanderung aus beruflichen Gründen |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Landflucht |
| gen. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| gen. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| nat.res. | migration prénuptiale | Frühjahrszug |
| gen. | migration quotidienne | tägliche Pendelwanderung |
| nat.sc. | migration relative vers le front de solvant | Retentionsfaktor |
| econ. | migration rurale | Landflucht |
| econ. | migration rurale urbaine | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration rurale vers la ville | Landflucht |
| agric. | migration rurale vers la ville | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | migration rurale vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| agric. | migration rurale vers la ville | Land-Stadt-Wanderung |
| gen. | migration rurale vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| immigr. | migration régulière | legale Zuwanderung |
| econ. | migration saisonnière | Saisonwanderung |
| immigr. | migration spontanée | spontane Migration |
| food.ind., chem. | migration spécifique | spezifische Migration |
| nucl.phys., OHS | migration superficielle | Oberflächenmigration |
| antenn. | migration superficielle | Oberflächenwanderung |
| comp., MS | migration système | Systemmigration |
| immigr. | migration temporaire | temporäre Migration |
| social.sc. | migration temporaire | befristete Wanderbewegung |
| stat. | migration totale | Wanderung |
| stat. | migration totale | Umfang der Wanderungsbewegung |
| construct. | migration vers le lieu de travail | Arbeitspendlerbewegung |
| comp. | migration vers le tout micro | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| gen. | migration vers le tout micro | downsizing |
| gen. | migration vers les petits systèmes | downsizing |
| comp. | migration vers les systèmes petits | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| IT | migration vers un environnement PC | Umrüstung auf PCs |
| comp., MS | migration à basculement | Übernahmemigration |
| immigr. | migration économique | Migration aus wirtschaftlichen Gründen |
| econ., immigr., unions. | migration économique | Wirtschaftsmigration |
| chem. | migration électrique | elektrische Ionenwanderung |
| el.chem. | migration électrochimique | elektrochemische Migration |
| el.chem. | migration électrochimique | Migration |
| chem. | migration électrochimique | elektrochemische Ionenwanderung |
| med. | migration électrophorétique | elektrophoretische Wanderungsstrecke |
| coal. | mécanisme de migration d'hydrocarbures | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| coal. | méthode "migration du vide" | "Hohlraumwanderung"-Verfahren |
| immigr. | Observatoire pour la migration et l'asile | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur | Migrationstool für den Benutzerstatus |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur Windows | Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| comp., MS | point de migration d'état | Zustandsmigrationspunkt |
| commun. | projet pilote de migration à OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| fin. | risque de migration des notations | Migrationsrisiko |
| chem. | résistance à la migration de couleur | Beständigkeit gegen Farbwanderung |
| industr., construct., chem. | résistance à la migration du colorant | Bestaendigkeit gegen Ausbluten |
| transp. | taux de migration alternante | Pendlerquote |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| chem. | vitesse de migration d'un ion | Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions |
| med. | électrophorèse pratiquée en migration libre | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Plättchentest |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck-Test |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck Deckglasmethode |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Hautfenstermethode |