| Subject | French | German |
| immigr. | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| obs., immigr. | Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten |
| textile | agent de migration | Migrationshilfsmittel |
| chem. | agent de migration de chaîne | Kettenüberträger |
| earth.sc. | aire de migration | Wanderfläche |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent |
| construct. | balance de migration | Pendlersaldo |
| construct. | balance de migration | Migrationssaldo |
| chem. | barrière à la migration chimique | Sperrschicht gegen chemischen Austausch |
| textile | capacité de migration | Migrationsvermögen |
| immigr. | Centre d'Informations et de Gestion des Migrations | Zentrum für Information und Migrationsmanagement |
| met. | ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| hi.energ. | chambre à migration | Driftkammer |
| commun., IT | chemin de migration | Übergangspfad |
| commun., IT | chemin de migration | Migrationsweg |
| immigr. | Comité européen sur les migrations | Europäisches Wanderungskomitee |
| law, immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations | Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung |
| obs., immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Internationale Organisation für Migration |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| immigr. | Commission Internationale Catholique pour les Migrations | Internationale Katholische Kommission für Wanderungsfragen |
| immigr. | Commission Internationale Catholique pour les Migrations | Internationale Katholische Kommission für Einwanderer |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | Mail Migration-Add-On |
| immigr. | Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| gen. | Conférence suisse de coordination pour les problèmes de migration | Schweizerische Koordinationskonferenz für Wanderungsfragen |
| law | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung der Internationalen Organisation für Migrationen |
| gen. | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| immigr. | Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| h.rghts.act., UN | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| econ. | contrôle des migrations | Migrationskontrolle |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| anal.chem. | courant de migration | Migrationsstrom |
| comp., MS | demande de lot de migration | Migrationsbatchanforderung |
| immigr. | Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAK-Dialog |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| immigr. | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik (ALC) |
| immigr. | Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | Dialog über Migration und Mobilität |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | EU-LAK-Dialog |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| gen. | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| transp. | distance de migration alternante | Pendelentfernung |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | Fließmittelwanderungsstrecke |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | Laufstrecke der mobilen Phase |
| gen. | Division migration,sécurité intérieure et stratégie | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| gen. | Division Migrations et Asile | Abteilung Asyl-und Migrationsangelegenheiten |
| industr., construct. | décoloration par migration | Wanderungsverfaerbung |
| industr., construct., chem. | défaut par migration de plastifiant | Schaden durch Weichmacherwanderung |
| law | Echange de lettres des 7 avril/3 mai 1954 concernant le statut juridique en Suisse du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Briefwechsel vom 7.April/3.Mai 1954 betreffend das rechtliche Statut des Zwischenstaatlichen Komitees für europäische Auswanderung |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | migrieren |
| immigr. | enregistrement des données en matière de migrations | Evidenz von Migrationsdaten |
| food.ind., chem. | essai de migration | Migrationsprüfung |
| health. | essai de migration | Migrationsuntersuchung |
| industr., construct., chem. | essai de migration globale | Gesamtmigrationsprüfung |
| industr., construct., chem. | essai de migration spécifique | spezifische Migrationsprüfung |
| med. | facteur d'inhibition de la migration | migrationshemmender Faktor |
| med. | facteur inhibant la migration des macrophages | Inhibitor der Makrophagenmigration |
| immigr. | flux de migration mixte | gemischter Migrationsstrom |
| immigr. | flux de migration mixte | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Asyl- und Migrationsfonds |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Asyl- und Migrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Asyl- und Migrationsfonds |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| ed. | Forum suisse pour l'étude des migrations | Schweizerisches Forum für Migrationsstudien |
| immigr. | gestion des migrations | gesteuerte Migration |
| immigr. | gestion des migrations | Migrationssteuerung |
| EU. | Groupe de haut niveau "Asile et Migration" | Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| immigr., social.sc. | groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| med. | inhibition de la migration cellulaire | Zellmigrationshemmung |
| immigr. | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| el. | instabilité par migration | Volumen-Wanderungsinstabilität |
| el. | instabilité par migration superficielle | Oberflächenwanderungs-Instabilität |
| nat.res. | itinéraire de migration | Wanderweg |
| nat.res. | itinéraire de migration | Wanderungsroute |
| life.sc., environ. | itinéraire habituel de migration | normaler Wanderweg |
| gen. | langue de la migration | Immigrantensprache |
| gen. | langue de la migration | Migrationssprache |
| gen. | langue de la migration | Migrantensprache |
| gen. | langue de la migration | Sprache der Migration |
| nat.sc., food.ind., chem. | limite de migration | Migrationsgrenzwert |
| nat.sc., food.ind., chem. | limite de migration | Migrationsgrenze |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | spezifischer Migrationshöchstwert |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | spezifischer Migrationsgrenzwert |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert |
| construct., immigr., ed. | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| immigr. | Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| construct., econ., immigr. | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| anal.chem. | loi de l’indépendance de la migration des ions | Kohlrauschsche Regel der unabhängigen Ionenwanderung |
| anal.chem. | loi de l’indépendance de la migration des ions | Kohlrausches Gesetz von der unabhängigen Ionenwanderung |
| earth.sc. | longueur de migration | Wanderlänge |
| earth.sc. | longueur de migration | Migrationsstrecke |
| comp., MS | lot de migration | Migrationsbatch |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Outils de migration | Microsoft Online Services-Migrationstools |
| transp. | migration alternante | Berufsverkehr |
| transp. | migration alternante | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transp. | migration alternante | Berufspendlerverkehr |
| transp. | migration alternante | Pendelverkehr |
| transp. | migration alternante | Pendelmobilität |
| econ. | migration alternante | Pendelwanderung |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | innerstädtischer Berufsverkehr |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | Pendelverkehr innerhalb der Stadt |
| environ. | migration animale | Tierwanderung |
| chem. | migration atomique | Atomwanderung |
| anal.chem. | migration bathochrome | Farbtonverschiebung |
| anal.chem. | migration bathochrome | bathochrome Verschiebung |
| gen. | migration cap à,vers l'Ouest | Völkerwanderung,Treck nach Westen |
| med. | migration cellulaire | Zellmigration |
| gen. | migration centripétale | zentripale Wanderung |
| gen. | migration centripétale | zentripetale Wanderung |
| immigr., empl. | migration circulaire | zirkuläre Migration |
| immigr. | migration clandestine | irreguläre Migration |
| immigr. | migration clandestine | illegale Migration |
| econ. | migration communautaire | innergemeinschaftliche Wanderung |
| environ. | migration côtière de la pollution | Ausbreitung der Meeresverschmutzung entlang der Küste |
| environ. | migration d'actinides dans la géosphère | Wanderung von Actiniden in der Geosphäre |
| demogr. | migration dans le domaine des logements | Auslagerung von Wohnungen |
| comp., MS | migration d'application | Anwendungsmigration |
| nat.sc., life.sc. | migration d'automne | Herbstzug |
| comp., MS | migration de base de données | Datenbankmigration |
| fin. | migration de capitaux et de personnes | Abwanderung von Menschen und Kapital |
| med. | migration de coeur | Descensus cordis |
| IT, el. | migration de colle | Ausbluten |
| chem. | migration de couleur | Farbwanderung |
| immigr. | migration de courte durée | Kurzzeit-Migration |
| immigr. | migration de courte durée | kurzfristige Migration |
| fish.farm. | migration de frai | Laichwanderung |
| med. | migration de germes | Keimabsiedlung |
| met. | migration de joints de grain | Korngrenzenwanderung |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | Migration des aktiven Postfachs |
| construct. | migration de la population | Bevölkerungsmigration |
| earth.sc. | migration de la vapeur | Wasserdampf-Diffusion |
| earth.sc. | migration de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | Stadt-Land-Wanderung |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | Rückwanderung auf das Land |
| gen. | migration de l'acier fondu | Migration der Stahlschmelze |
| med. | migration de l'activité focale | Fokusmigration |
| IT, el. | migration de l'argent | Silberwanderung |
| med. | migration de l'oeuf | Eiwanderung |
| med. | migration de l'oeuf | Eitransport |
| immigr. | migration de longue durée | Langzeit-Migration |
| immigr. | migration de longue durée | langfristige Migration |
| comp., MS | migration de l'ordinateur virtuel | Migration der virtuellen Maschine |
| med. | migration de l'ovaire | Descensus ovarii |
| immigr. | migration de main-d’oeuvre | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | Arbeitskräftemigration |
| comp., MS | migration de messagerie | E-Mail-Migration |
| gen. | migration de micro-colloïdes non retenus | Migration nicht zurückgehaltener Mikrokolloide |
| comp. | migration de pages | Seitenwanderung |
| econ. | migration de peuplement | Kolonisierungswanderung |
| environ. | migration de polluant | Schadstoffwanderung |
| nat.res. | migration de printemps | Frühjahrszug |
| law | migration de retour | Rückkehr in das Heimatland |
| law | migration de retour | Rückkehr in die Heimat |
| econ. | migration de retour | Rückwanderung |
| law | migration de retour | Heimreise |
| textile | migration de substance | Substanzwanderung |
| textile | migration de substance | Substanzmigration |
| immigr. | migration de transit | Transitmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | Arbeitskräftemigration |
| chem. | migration de vacance | Leerstellenwanderung |
| med. | migration dentaire | Zahnwanderung |
| nat.res. | migration des argiles | Tondurchschlämmung |
| nat.res. | migration des argiles | Tonwanderung |
| nat.res. | migration des argiles | Tonverlagerung |
| nat.res. | migration des argiles | Lessivierung |
| IT | migration des données | Datenwanderung |
| nat.res. | migration des déchets | Abproduktmigration |
| gen. | migration des dérivés gazeux de l'uranium | Ausbreitung gasförmiger Uranfolgeprodukte |
| med. | migration des extrémités embryonnaires | Extremitaetenwanderung |
| textile | migration des fibres | Faserwanderung |
| biol. | migration des insectes | Ausbreitung der Insekten |
| biol. | migration des insectes | Verbreitung der Insekten |
| anal.chem. | migration des ions | Ionenwanderung |
| anal.chem. | migration des ions | Migration von Ionen |
| med. | migration des macrophages | Makrophagenwanderung |
| IT, el. | migration des molécules d'argent | Silberwanderung |
| fin. | migration des notations | Ratingmigration |
| nat.sc., life.sc. | migration des oiseaux | Vogelzug |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Landflucht |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radioisotopenmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radionuklidwanderung |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radionuklidmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | Radionuklidmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | Radioisotopenmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | Radionuklidwanderung |
| earth.sc., chem. | migration des radionucléides | Wanderung von Radionukliden |
| environ. | migration des travailleurs | Wanderarbeitskräfte |
| antenn. | migration des trous | Lochwanderung |
| comp., MS | migration des utilisateurs | Benutzermigration |
| met. | migration des vallées | Küstenversetzung |
| met. | migration des vallées | Talverlegung |
| med. | migration des éosinophiles | Eosinotaxis |
| agric. | migration d'humidité | Feuchtigkeitsbewegung |
| comp., MS | Migration d'imprimante | Druckermigration |
| chem. | migration d’ions | Ionenwanderung |
| textile | migration du colorant | Farbwanderung |
| textile | migration du colorant | Migration des Farbstoffs |
| textile | migration du colorant | Farbmigration |
| med. | migration du larynx | Descensus laryngis |
| textile | migration du liant | Bindemittelwanderung |
| chem. | migration du plutonium | Wanderung von Plutonium |
| met. | migration du pétrole | Erdölwanderung |
| med. | migration du testicule | Descensus testis |
| industr., construct., chem. | migration d'un colorant | Bluten |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | Weichmacherwanderung |
| comp., MS | migration dynamique | Livemigration |
| comp., MS | Migration dynamique | Livemigration |
| comp. | migration d’électrons | Elektronenstrom |
| comp. | migration d’électrons | Elektronenwanderung |
| tech. | migration d'énergie | Energietransport |
| tech. | migration d'énergie | Energieübertragung |
| med. | migration ectopique du testicule | Descensus testis aberrans (descensus testis aberrans) |
| nat.sc., life.sc. | migration en boucle | Schleifenzug |
| gen. | migration en chaîne | Kettenmigration |
| environ. | migration environnementale | umweltbedingte Wanderungsbewegung |
| environ. | migration environnementale | umweltbedingte Migration |
| environ. | migration environnementale | Umweltflucht |
| med. | migration externe | äußere Überwanderung |
| med. | migration externe | Emigratio externa |
| econ. | migration familiale | Familienwanderung |
| immigr. | migration forcée | Zwangsmigration |
| immigr. | migration forcée | erzwungene Migration |
| econ. | migration forcée | Zwangswanderung |
| econ. | migration frontalière | grenzüberschreitende Wanderung |
| food.ind., chem. | migration globale | Gesamtmigration |
| earth.sc. | migration horizontale et verticale des métaux | horizontaler und vertikaler Metalltransport |
| environ. | migration humaine | Bevölkerungsmigration |
| anal.chem. | migration hypsochrome | hypsochrome Verschiebung |
| immigr. | migration illégale | irreguläre Migration |
| immigr. | migration illégale | illegale Migration |
| econ. | migration illégale | illegale Zuwanderung |
| med. | migration incomplète du testicule | Descensus testis incompletus (descensus testis incompletus) |
| agric. | migration individuelle | Einzelwanderung |
| el. | migration induite par avalanche | avalanche induced migration |
| comp., MS | migration intermédiaire | mehrstufige Migration |
| immigr. | migration internationale | internationale Migration |
| gen. | migration internationale | internationale Wanderung |
| law | migration interne | Binnenwanderung |
| immigr. | migration interrégionale | innerregionale Wanderung |
| gen. | migration interrégionale | interregionale Wanderungsbewegung |
| econ. | migration interurbaine | Wanderung zwischen den Städten |
| econ. | migration intra-urbaine | innerstädtische Wanderung |
| econ. | migration intérieure | Binnenwanderung |
| earth.sc. | migration ionique | Ionenwanderung |
| immigr. | migration irrégulière | irreguläre Migration |
| immigr. | migration irrégulière | illegale Migration |
| transp. | migration journalière | tägliches Pendeln |
| transp. | migration journalière | Berufsverkehr |
| transp. | migration journalière | tägliche Pendelwanderung |
| immigr. | migration légale | legale Migration |
| immigr. | migration légale | legale Zuwanderung |
| stat. | migration massive | Massenwanderung |
| immigr., demogr. | migration nette | Nettomigration |
| pharma. | Migration nette | Nettomigration |
| immigr., demogr. | migration nette | Wanderungssaldo |
| immigr., demogr. | migration nette | Wanderungsausgleich |
| agric. | migration nette | Wanderungsbilanz |
| med. | migration ovulaire croisée | äußere Überwanderung |
| med. | migration ovulaire croisée | Emigratio externa |
| agric. | migration pastorale | Treiben |
| environ. | migration pendulaire | Pendelverkehr |
| transp. | migration pendulaire | Berufsverkehr |
| transp. | migration pendulaire | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transp. | migration pendulaire | Pendelmobilität |
| transp. | migration pendulaire | Berufspendlerverkehr |
| social.sc., lab.law., transp. | migration pendulaire | Pendelwanderung |
| construct. | migration pendulaire | Pendelbewegung |
| transp. | migration pendulaire de longue distance | Pendelverkehr ueber grosse Entfernungen |
| transp. | migration pendulaire intra-urbaine | Pendelverkehr innerhalb der Stadt |
| transp. | migration pendulaire intra-urbaine | innerstädtischer Berufsverkehr |
| transp. | migration pendulaire intra-urbaine | Ortspendelwanderung |
| nat.sc., life.sc. | migration postnuptiale | Herbstzug |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | Familienmigration |
| immigr., empl. | migration professionnelle | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migration professionnelle | Arbeitskräftemigration |
| econ. | migration professionnelle | Wanderung aus beruflichen Gründen |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| gen. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Landflucht |
| gen. | migration provenant des régions rurales vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| nat.res. | migration prénuptiale | Frühjahrszug |
| gen. | migration quotidienne | tägliche Pendelwanderung |
| nat.sc. | migration relative vers le front de solvant | Retentionsfaktor |
| econ. | migration rurale | Landflucht |
| econ. | migration rurale urbaine | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration rurale vers la ville | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration rurale vers la ville | Landflucht |
| agric. | migration rurale vers la ville | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | migration rurale vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| gen. | migration rurale vers la ville | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| immigr. | migration régulière | legale Zuwanderung |
| econ. | migration saisonnière | Saisonwanderung |
| immigr. | migration spontanée | spontane Migration |
| food.ind., chem. | migration spécifique | spezifische Migration |
| nucl.phys., OHS | migration superficielle | Oberflächenmigration |
| antenn. | migration superficielle | Oberflächenwanderung |
| comp., MS | migration système | Systemmigration |
| immigr. | migration temporaire | temporäre Migration |
| social.sc. | migration temporaire | befristete Wanderbewegung |
| stat. | migration totale | Wanderung |
| stat. | migration totale | Umfang der Wanderungsbewegung |
| construct. | migration vers le lieu de travail | Arbeitspendlerbewegung |
| comp. | migration vers le tout micro | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| gen. | migration vers le tout micro | downsizing |
| gen. | migration vers les petits systèmes | downsizing |
| comp. | migration vers les systèmes petits | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| IT | migration vers un environnement PC | Umrüstung auf PCs |
| comp., MS | migration à basculement | Übernahmemigration |
| immigr. | migration économique | Migration aus wirtschaftlichen Gründen |
| econ., immigr., unions. | migration économique | Wirtschaftsmigration |
| chem. | migration électrique | elektrische Ionenwanderung |
| el.chem. | migration électrochimique | elektrochemische Migration |
| el.chem. | migration électrochimique | Migration |
| chem. | migration électrochimique | elektrochemische Ionenwanderung |
| med. | migration électrophorétique | elektrophoretische Wanderungsstrecke |
| comp., MS | Migrations Code First | Code First-Migrationen |
| social.sc., empl. | migrations de travailleurs | Zu- und Abwanderung von Arbeitnehmern |
| social.sc., empl. | migrations de travailleurs | Arbeitskräftewanderungen |
| comp., MS | Migrations Entity Framework Code First | Entity Framework Code First-Migrationen |
| environ. | migrations humaines | Bevölkerungsmigration |
| immigr. | mission sur la question des migrations | Migrationsmission |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | Migrationsmodus |
| med. | mouvements cellulaires de migration | Gestaltungsbewegungen |
| coal. | mécanisme de migration d'hydrocarbures | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| coal. | méthode "migration du vide" | "Hohlraumwanderung"-Verfahren |
| immigr. | Observatoire ACP sur les migrations | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| immigr. | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| immigr. | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| obs., immigr. | Observatoire européen des migrations | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| immigr. | Observatoire pour la migration et l'asile | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Office des migrations internationales | Amt für internationale Migration |
| immigr. | Office fédéral des migrations | Bundesamt für Migration |
| immigr. | Office fédéral des migrations et des réfugiés | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| immigr. | Office national de la migration | Schwedisches Migrationsamt |
| nat.sc., agric. | oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration | Rastvogel |
| econ. | Organisation internationale pour les migrations | Internationale Organisation für Migration |
| law, social.sc. | orientations pour une politique communautaire des migrations | Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur | Migrationstool für den Benutzerstatus |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur Windows | Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus |
| immigr. | Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| chem. | phénomènes de migration | Migrationsbedingungen |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations et le développement | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| comp., MS | point de migration d'état | Zustandsmigrationspunkt |
| EU. | politique commune en matière d’asile et migration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| immigr. | politique en matière de migration | Migrationspolitik |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | umfassende europäische Migrationspolitik |
| stat. | population résidente corrigée par les migrations alternantes | Wirtschaftsbevoelkerung |
| commun., IT | processus de migration | Übergangspfad |
| commun., IT | processus de migration | Migrationsweg |
| stat. | processus de naissance, de mort et de migration | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| immigr. | programme commun pour les migrations et la mobilité | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programm Med-Migration |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | programme de l'UE en matière de migrations et de développement | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| immigr. | Programme Med-Migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme Med-Migration | Programm Med-Migration |
| gen. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| commun. | projet pilote de migration à OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| transp. | périmètre intéressé par les migrations alternantes | Pendlereinzugsbereich |
| textile | période de migration | Wanderungszeit |
| fin. | risque de migration des notations | Migrationsrisiko |
| construct., immigr. | réseau européen des migrations | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| chem. | résistance à la migration de couleur | Beständigkeit gegen Farbwanderung |
| industr., construct., chem. | résistance à la migration du colorant | Bestaendigkeit gegen Ausbluten |
| immigr. | schéma de migration | Wanderungsmuster |
| immigr. | schéma de migration | Wanderungsschema |
| immigr. | schéma de migration | Migrationsmuster |
| construct. | solde de migration | Pendlersaldo |
| construct. | solde de migration | Migrationssaldo |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten (G8) |
| gen. | statistique des migrations | Wanderungsstatistik |
| stat., agric. | statistiques de migration | Wanderungsstatistik |
| commun., IT, transp. | stratégie de migration | Umstellungsstrategie |
| gen. | suppression des barrières formelles aux migrations | Abschaffung der formalen Wanderungsbarrieren |
| social.sc. | Système d'observation permanente des migrations | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen |
| gen. | Task Force "Asile et Migration" | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| stat. | taux de migration | Wanderungsziffer |
| stat. | taux de migration | Mobilitøtsziffer |
| transp. | taux de migration alternante | Pendlerquote |
| pharma. | Taux net de migration | Nettomigrationsrate |
| stat. | taux net de migration | Nettomigrationsrate |
| food.ind., chem. | test de migration | Migrationsprüfung |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| health., industr. | valeur limite de migration | Grenzwert für die Freisetzung |
| agric., industr., construct. | valeur limite de migration | Migrationsgrenzwert |
| tech., chem. | vitesse de migration | Wanderungsgeschwindigkeit |
| chem. | vitesse de migration d'un ion | Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions |
| environ. | voie de migration | Wanderroute |
| environ. | voie de migration | Wanderungsweg |
| environ. | voie de migration | Zugbahn |
| nat.sc. | voies de migration | Zugwege |
| nat.sc. | voies de migration | Zugbahnen |
| stat. | volume total des migrations | Wanderungsvolumen |
| med. | électrophorèse pratiquée en migration libre | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck-Test |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Plättchentest |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck Deckglasmethode |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Hautfenstermethode |
| immigr. | équipe de soutien des migrations | Migrationsunterstützungsteam |