Terms containing meuler

Subject	French	German
met.	acier recuit et meulé	gegluehter und geschliffener Stahl
lab.law.	affûteur sur meule automatique	Automatenschleifer
lab.law.	affûteuse sur meule automatique	Automatenschleiferin
lab.law.	affûteuse sur meule automatique	Automatenschleifer
met.	appareil de dressage d'une meule	Schleifscheibenabrichtgerät
met., mech.eng.	arrosage centrifuge par l'intérieur de la meule	zentrifugale Kühlschmierung über die Innenkante der Schleifscheibe
met.	barre meulée	geschliffener Stabstahl
mech.eng.	broche porte-meule	Schleifscheibenhalter
lab.law.	broyeur à la meule verticale	Kollermüller
coal.	broyeur à meule	Muehle mit Mahlsteinen
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie humide	Nasskollergang
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules par voie sèche	Trockenkollergang
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules à piste tamisante	Siebkollergang
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules à sole fixe	Mahlkollergang
lab.law.	broyeuse à la meule verticale	Kollermüllerin
lab.law.	broyeuse à la meule verticale	Kollermüller
mech.eng.	chariot porte-meule	Schleifschlitten
lab.law.	conducteur de machines à meuler et à polir les lentilles	Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen
health.	corps de meule	abgetragener Kompost
gear.tr.	disque à meuler	Schleifkörper
construct.	disque à meuler	Schleifscheibe
met.	dresser une meule	die Schleifscheibe abrichten
met., mech.eng.	dresseur à meule	Scheibenabrichter
mech.eng.	dresseur à profiler les meules	Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben
mech.eng.	décrasse-meule	Schleifscheibenreiniger
industr., construct., mech.eng.	défibreur à meule	Schleifer
industr., construct.	défibreuse de rondins à meule	Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen
met., mech.eng.	dégrossissage à la meule	Vorschleifen
agric.	face supérieure de la meule	Bladseite des Käselaibes
met., mech.eng.	filetage à la meule	Gewindeschleifen
met., mech.eng.	filetage à la meule en chariotage	Längsgewinde-Schleifen
met., mech.eng.	filetage à la meule en plongée	Einstech-Gewindeschleifen
met., mech.eng.	fixation de la meule	Aufspannen der Schleifscheibe
mech.eng.	flexion de la broche porte-meule	Durchbiegen der Schleifspindel
lab.law.	formeur de meules	Schleifsteinmacherin
lab.law.	formeur de meules	Schleifsteinmacher
lab.law.	formeuse de meules	Schleifsteinmacherin
lab.law.	formeuse de meules	Schleifsteinmacher
met.	fragmentation de la meule	Verschleiß durch Kornausbruch
ed., agric.	fromage en meule standard	Kaese in Standard-Laib
agric., tech., construct.	fromage en meules standard	Kaese in Standard-Laiben
agric., food.ind.	fromages en meules standard	Käse in Standard-Laiben
agric.	grande meule	grosskalibriger Käse
gen.	Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler	Arbeitsgruppe Verwendung von Schleifkörpern und Schleifmaschinen
agric.	Kashkaval en meule	Kashkaval in Laiben
mech.eng.	machine à fileter à la meule	Gewinde-Schleifmaschine
agric.	machine à mettre le fourrage en meules	Heuhaufenformer
agric.	machine à mettre le fourrage en meules	Diemensetzer
industr.	machine à meuler	Werkzeugmaschine zum Schleifen
agric.	machine à meuler	Schleifgerät
met.	machine à meuler	Schleifmaschine
met.	machine à meuler	Schleifstuhl
met.	machine à meuler	Bockschleifmaschine
met.	machine à meuler les noyaux	Kernschleifmaschine
mech.eng.	machine à meuler les pièces rondes	Rundschleifmaschine
transp., mech.eng.	machine à meuler les rails	Schienenschleifmaschine
transp., mech.eng.	machine à meuler les rails	Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel
transp., mech.eng.	machine à meuler les rails	Schienenschleifgerät
met.	machine à meuler suspendue	hängende Schleifmaschine
mech.eng.	machine à tailler les engrenages à la meule	Zahnrad-Schleifmaschine
mech.eng.	machine à tronçonner à la meule	Trennschleifmaschine
mech.eng.	machine à ébarber à la meule	Entgrat-Schleifmaschine
gen.	machines à meuler	Stampfer Maschinen, Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen
gen.	machines à meuler	Zerkleinerungsmaschinen, Brechwerke, Stampfer Maschinen
gen.	machines à meuler	Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer Maschinen
met., mech.eng.	marquage de la meule	Bezeichnung der Schleifkörper
agric.	mettre le foin en meules	das Heu in Diemen setzen
agric.	mettre le foin en meules	Heu in Diemen setzen
med.	meulage à la meule fine	Feineinschleifen
industr., construct.	meule artificielle cimentée	Zementstein
industr., construct.	meule artificielle cimentée	Zementschleifstein
met., mech.eng.	meule assiette	Tellerschleifscheibe
met.	meule avec auge	Schleifstein mit Trog
industr., construct.	meule avec bâti	Schleifapparat mit Gestell
met., mech.eng.	meule biconique	beiderseitig kegelige Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule boisseau conique	kegelige Topfschleifscheibe
met., mech.eng.	meule boisseau droit	gerade Topfschleifscheibe
met., mech.eng.	meule brillante	sehr poröse Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule conique	einseitig kegelige Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule cylindre	Schleifring
industr., construct.	meule céramique	keramischer Schleifstein
industr.	meule d'abrasif	Schleifscheibe
mech.eng.	meule d'appui	Stuetzscheibe
agric.	meule de balles de fourrage	Ballenstapel
agric.	meule de balles de fourrage	Ballendieme
agric.	meule de caillé	Bruchkuchen
industr., construct., chem.	meule de finissage	Scheibe für Kantenbearbeitung
industr., construct., chem.	meule de finition	Scheibe für Kantenfertigbearbeitung
industr., construct., chem.	meule de finition	Scheibe für Kantenbearbeitung
agric.	meule de foin	Heuschober
agric.	meule de foin	Heufeime
agric.	meule de foin	Diemen
agric.	meule de foin	Heudiemen
industr.	meule de lin	Flachsmiete
industr.	meule de lin circulaire	runde Miete
industr., construct.	meule de moulin courante	Oberstein
industr., construct.	meule de moulin courante	Laeuferstein
industr., construct.	meule de moulin courante	Kollerstein
agric.	meule de moulin gisante	Bodenstein
agric.	meule de paille	Strohmiete
industr., construct., chem.	meule de polissage	Polierscheibe
industr., construct.	meule de rémouleur	Schleifstein fuer Scherenschleifer
food.ind.	meule d'emmental	Mulche
mech.eng.	meule d'entraînement	Mitnehmerscheibe
mech.eng.	meule diamantée	Diamantschleifkoerper
transp., mech.eng.	meule diamantée	diamanttrennscheibe
met., mech.eng.	meule dure	Schleifbarkeit
met.	meule d'ébarbage	Schleifscheibe
mech.eng.	meule en émeri	Schmirgelscheibe
agric.	meule inclinée	einseitiges Laib
met., mech.eng.	meule lapidaire	Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring
met., mech.eng.	meule lustrée	sehr poröse Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule montée	Schleifstift
met., mech.eng.	meule mordante	Schnittfläche einer Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule mordante	Schneidfläche einer Schleifscheibe
mech.eng.	meule mécanique	Schleifmaschine
met., mech.eng.	meule métallique	Schleifscheibe mit Metallbindung
agric.	meule penchée	einseitiges Laib
met., mech.eng.	meule plate	gerade Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule plate à deux embrèvements	gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen
met., mech.eng.	meule plate à un embrèvement	gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung
met., mech.eng.	meule poreuse	poröse Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule portative	Handschleifmaschine
met., mech.eng.	meule pressée	nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule profilée	profilierter Schleifkörper
met., mech.eng.	meule segmentée	Schleifscheibe mit Schleifsegmenten
met., mech.eng.	meule sur tige	Schleifstift
met., mech.eng.	meule tendre	Schlichtfeile
met., mech.eng.	meule très poreuse	Schleifspindelstock
industr., construct.	meule vitrifiée	keramischer Schleifstein
industr., construct.	meule à affûter	Schleifstein
met.	meule à aiguiser	Schleifstein mit Trog
industr., construct.	meule à aiguiser	Schleifstein
agric.	meule à aiguiser	Schleifscheibe
mech.eng.	meule à double biseau	Schleifscheibe mit beidseitig abgeschraegter Schneidkante
health.	meule à finition interdentaire	Interdentalfinierer
industr., construct., met.	meule à fletter	waagerechte Schleifscheibe
chem.	meule à fluides	Luftstrahlmühle
chem.	meule à fluides	Strahlmühle
chem.	meule à fluides	Jet-Mühle
agric.	meule à forrage	Futtermiete
mech.eng.	meule à main	Schleifapparat fuer Handbetrieb
agric.	meule à olives	Läufer eines Kollerganges für Oliven
med.	meule à plâtre	Gipstrimmer
mech.eng.	meule à pédale	Schleifapparat fuer Fussbetrieb
mech.eng.	meule à rebord gingival	Gingivalrandschleifer
met., mech.eng.	meule à segments	Schleifscheibe mit Schleifsegmenten
met., mech.eng.	meule à tronçonner	Trennschleifscheibe
met., mech.eng.	meule à écrou noyé	harte Schleifscheibe
met., mech.eng.	meule élastique	Feinschleifen
agric.	meule électrique à sabot	Elektro-Klauenpfleger
gen.	meuler des pastilles jusqu'à d'étroites limites de tolérances	Brennstofftabletten auf enge Toleranzen schleifen
gen.	meules de moulin	Mühlsteine
gen.	meules en émeri	Schmirgelschleifscheiben
gen.	meules pour l'aiguisage parties de machines	Schleifsteine Maschinenteile
gen.	meules pour l'aiguisage parties de machines	Schleifscheiben Maschinenteile
gen.	meules à aiguiser parties de machines	Schleifsteine Maschinenteile
gen.	meules à aiguiser parties de machines	Schleifscheiben Maschinenteile
gen.	meules à aiguiser à main	Schleifscheiben Handwerkzeuge
met.	meulé brillant	blankgeschliffen
industr., construct.	molette d'écrase-meule	Schärfrolle
met., mech.eng.	montage de la meule	Aufspannen der Schleifscheibe
met., mech.eng.	montage de meule	Schleifscheiben-Aufnahmekörper
med.appl.	moteur pour meuler et polir	Schleif- und Poliermotor
agric.	moulin à meules	Mahlmühle
agric.	moulin à meules	Kollergang für Oliven
agric.	moulin à meules automatique	Schrotautomat
agric.	moulin à meules de pierre	Muehle mit Muehlsteinen
agric.	moulin à meules de pierre	Mahlgang
agric.	moulin à meules horizontales	Horizontal-Schrotmühle
agric.	moulin à meules verticales	Vertikal-Schrotmühle
chem.	mélangeur à meules	Kollergang
chem.	mélangeur à meules Simpson	leichter Kollergang
chem.	mélangeur à meules Simpson	Simpson-Mischer
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents dus aux machines à meuler	Verordnung über die Unfallverhütung an Schleifmaschinen
lab.law.	ouvrier à la fabrication de disques à meule	Schleifscheibenmacher
lab.law.	ouvrière à la fabrication de disques à meule	Schleifscheibenmacherin
lab.law.	ouvrière à la fabrication de disques à meule	Schleifscheibenmacher
mech.eng.	point de contact avec la meule	Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine
met., mech.eng.	point de contact pièce-meule	Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe
lab.law.	polisseur à la meule électrique	Elektroschleifer
lab.law.	polisseuse à la meule électrique	Elektroschleiferin
lab.law.	polisseuse à la meule électrique	Elektroschleifer
lab.law.	ponceur de meules de moulin	Mühlsteinschleiferin
lab.law.	ponceur de meules de moulin	Mühlsteinschleifer
lab.law.	ponceuse de meules de moulin	Mühlsteinschleiferin
lab.law.	ponceuse de meules de moulin	Mühlsteinschleifer
met., mech.eng.	poupée porte-meule	weiche Schleifscheibe
industr., construct.	production de meules et abrasifs appliqués	Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln
met., mech.eng.	rectification de denture par meule de forme	Formschleifen
met.	rectification par meule boisseau	Stirnschleifen
met.	rectification par meule de forme	Formschleifen
met.	rectification plane par meule tangentielle	Längs-Umfangs-Planschleifen
mech.eng.	repassage à la meule	Nachschleifen
mech.eng.	rhabillage d'une meule	Abrichten von Schleifscheiben
met.	roue à meuler	Schleifscheibe
agric., construct.	silo-meule	Schober-Silo
tech., mech.eng.	spécification des meules	Schleifscheibenspezifikation
met.	surface active d'une meule	Schleifscheibe mit eingelassener Mutter
met., mech.eng.	surface de contact pièce-meule	Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe
mech.eng.	taille des meules	Schneiden von Schleifscheiben
met.	tenue de meule	Standzeit der Schleifscheibe
met.	tronçonnage à la meule	Trennschleifen
gen.	tronçonneuse à meule	Trennschleifmaschine
chem.	tube à bouts meulés	Glasroehre mit abgeschliffenen Enden
met.	usure de la meule par dressage	Abrichtverschleiß
met.	usure de meule par rectification	Schleifverschleiß
met.	usure spécifique de meule	spezifischer Schleifscheibenverschleiß
met., mech.eng.	vitesse de rotation de meule	Schleifscheibendrehzahl
met., mech.eng.	vitesse périphérique de la meule	Schleifscheiben-Umfangsgeschwindigkeit
met.	épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches