| Subject | French | German |
| meas.inst. | appareil de mesure pour la méthode images de miroir | Spiegelbildmessgerät |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " | Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen " |
| commun. | indice d'erreur de la méthode de mesure | Fehlerindex eines Messverfahrens |
| law, life.sc. | Instruction du 18 octobre 1927 pour l'emploi de la méthode des coordonnées polaires avec mesure optique des distances dans les mensurations cadastrales suisses | Anleitung vom 18.Oktober 1927 für die Anwendung der Polarkoordinatenmethode mit optischer Distanzmessung bei Grundbuchvermessungen |
| health. | mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution | Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens |
| med. | mesure de la ventilation alvéolaire par la méthode d'Enghoff-Rossier | Enghoff-Rossier Methode |
| industr., construct., chem. | mesure de la viscosité par la méthode de la sphère tombante | Kugelfallviskometrie |
| health. | mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein | Bornstein Insulinbestimmung |
| automat. | mesure de l'humidité par la méthode infrarouge | Feuchtigkeitsmessung mit der Infrarotmethode |
| earth.sc. | mesure de l'âge par la méthode au strontium | Strontiumalter |
| industr., construct., chem. | mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux | Viskositätsmessung mit rotierendem Zylinder |
| med. | mesure par la méthode des oscillations | Ros |
| automat. | mesure photoélectrique par méthode de zéro | fotoelektrische Messung mittels Nullmethode |
| met. | methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone | Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung |
| automat. | méthode absolue de mesure | Absolutmessverfahren |
| automat. | méthode absolue de mesure | absolute Messmethode |
| meas.inst. | méthode acoustique de mesure d'altitude | Schallhöhenmessung |
| supercond. | méthode calorimétrique de mesure des pertes en courant alternatif | kalorimetrisches Verfahren zur Messung der Wechselstromverluste |
| environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | Chemische Verunreinigungsmessung |
| med.appl. | méthode d'affaiblissement de lumière de mesure | Meßlichtabschwächungsmethode |
| chem. | méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| automat. | méthode de compensation de mesure | Nullmessmethode |
| automat. | méthode de compensation de mesure | Kompensationsmessmethode |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| chem. | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| IT | méthode de mesure | Meßgeräteausrüstung |
| environ. | méthode de mesure | Meßmethode |
| life.sc., tech. | méthode de mesure | Messmethode |
| chem. | méthode de mesure | Meßverfahren |
| meas.inst. | méthode de mesure absolue | absolute Messmethode |
| automat. | méthode de mesure analytique à haute fréquence | analytisches Hochfrequenzmessverfahren |
| automat. | méthode de mesure au moyen de courants de Foucault | Wirbelstrommessverfahren |
| commun., el. | méthode de mesure de distance par écho laser | Distanzmessung durch Laserecho |
| automat. | méthode de mesure de déviation | Ausschlagmessmethode |
| tech., el. | méthode de mesure de Kelvin | Quadrantenelektrometer-Messung |
| life.sc., el. | méthode de mesure de la résistivité | Widerstandsverfahren |
| life.sc., el. | méthode de mesure de la résistivité | Widerstandsmessung |
| el. | méthode de mesure de la résistivité sans contact | kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes |
| supercond. | méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant alternatif | Messung der Wechselfeld-Suszeptibilität |
| supercond. | méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant continu | Messung der Gleichfeld-Suszeptibilität |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| environ., tech. | méthode de mesure de référence | Referenzmessverfahren |
| environ. | méthode de mesure de référence | Meßverfahren |
| environ., tech. | méthode de mesure de référence | Referenzmessmethode |
| antenn., opt. | méthode de mesure de référence en optique des fibres | Referenzprüfverfahren für optische Fasern |
| commun. | méthode de mesure des distances à l'aide de signaux | Tonabstandssignalisierung |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par bandes | Flächenmeßverfahren mit Streifen |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par carrés | Flächenmeßverfahren nach Quadraten |
| el. | méthode de mesure des valeurs de quasi crête | Meßmethode der Quasikammwerte |
| earth.sc., tech. | méthode de mesure d'impédance | Impedanzmessmethode |
| mater.sc. | méthode de mesure d'ombre par triangulation optique | Schattenmessung durch optische Triangulation |
| nat.sc. | méthode de mesure dynamique des engins de terrassement | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen |
| gen. | méthode de mesure générale | Rahmenmessvorschrift |
| med. | méthode de mesure médicale non traumatisante | nicht-invasive medizinische Meßmethode |
| automat. | méthode de mesure optique | optisches Messverfahren |
| med.appl. | méthode de mesure optoélectronique | optoelektronische Meßmethode |
| automat. | méthode de mesure par décharge d'un condensateur | Messung durch Kondensatorentladung |
| automat. | méthode de mesure par décharge d'un condensateur | Entladungsmethode |
| automat. | méthode de mesure par effet de résistance piézo-électrique | Piezowiderstandseffekt-Messmethode |
| med.appl. | méthode de mesure par résonance | Resonanzmeßverfahren |
| automat. | méthode de mesure par ultrasons | Ultraschallmessverfahren |
| earth.sc. | méthode de mesure ponctuelle | Punkt-Auswertung |
| automat. | méthode de mesure radio-isotopique | Radioisotopenmessmethode |
| supercond. | méthode de mesure résistive | Widerstandsmessverfahren eines Supraleiters |
| automat. | méthode de mesure à distance | Fernmessmethode |
| automat. | méthode de mesure à résonance | Resonanzmessverfahren |
| acoust. | méthode de mesurer la vitesse du son par moyen d'impulsions | Schallgeschwindigkeitsmessung mittels Impulse |
| survey. | méthode de mesures directes | direkte Meßmethode |
| survey. | méthode de mesures immédiates | direkte Meßmethode |
| lab.law. | méthode de recrutement sur mesure | nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode |
| stat. | méthode des mesures | Messungsmethode |
| automat. | méthode différentielle de mesure | Differentialmessmethode |
| build.mat. | méthode diélectrique de mesure d'humidité de béton | dielkometrische Feuchtigkeitsmessung |
| life.sc., tech. | méthode par intégration pour la mesure de vitesse | integrierende Geschwindigkeitsmessung |
| el. | méthode par mesure de la capacité | Kapazitätsmethode |
| el. | méthode par mesure de la résistivité du terrain | Bodenwiderstandsmethode |
| life.sc. | méthode par répétition de mesure des angles | Repititionswinkelmessung |
| life.sc. | méthode par répétition de mesure des angles | Repetitionsmessung |
| automat. | méthode photogrammétrique de mesure | fotogrammetrische Messmethode |
| automat. | méthode radiométrique de mesurer de la densité | radiometrisches Dichtemessverfahren |
| nat.res. | méthode électrométrique de la mesure du pH sol | elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung |
| environ. | méthodes de mesures et d'évaluation | Mess- und Bewertungsverfahren |
| gen. | normalisation des méthodes et instruments de mesure | Normung der Messmethoden und -instrumente |