| Subject | French | German |
| law, econ. | Arrêté fédéral du 20 mars 1990 relatif au financement des mesures spéciales pour la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurProgramme d'action CIM | Bundesbeschluss vom 20.März 1990 über die Finanzierung von Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM-Aktionsprogramm |
| health. | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| fin. | contributions au financement de mesures autres que techniques | nicht werkgebundene Beiträge |
| fin. | contributions au financement de mesures d'ordre technique | werkgebundene Beiträge |
| patents. | effet d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| lab.law. | electronicienne,technique d'essai,de mesure et de contrôle | Elektronikerin,Vermessungs-und Kontrolltechnik |
| lab.law. | electronicienne,technique d'essai,de mesure et de contrôle | Elektroniker,Vermessungs-und Kontrolltechnik |
| lab.law. | electronicien,technique d'essai,de mesure et de contrôle | Elektroniker,Vermessungs-und Kontrolltechnik |
| lab.law. | electronicien,technique d'essai,de mesure et de contrôle | Elektronikerin,Vermessungs-und Kontrolltechnik |
| interntl.trade., agric. | groupe technique sur la mesure globale du soutien | Fachgruppe "globales Subventionsmessinstrument" |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| commun. | mesure d'appui technique | technische Unterstützungsmaßnahme |
| gen. | mesure d'appui technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| fin. | mesure d'assistance technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| law, fin. | mesure technique | technische Maßnahme |
| environ., fish.farm. | mesure technique de conservation des ressources halieutiques | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze |
| lab.law., mater.sc. | mesure technique de sécurité | Schutzvorrichtung |
| construct. | mesures d'organisation technique | technisch-organisatorische Maßnahmen |
| gen. | mesures techniques de conservation de la nature | Massnahmen zur Wiederherstellung frührerer Landschaftsformen |
| fish.farm. | mesures techniques de conservation des ressources de pêche | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
| law, IT | mesures techniques de protection | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| law, IT | mesures techniques de protection | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| law, IT | mesures techniques de protection | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| empl. | mesures techniques préventives | Vorbeugung durch technische Massnahmen |
| tech. | mesures, étalons et techniques de référence | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| law | Ordonnance concernant la répartition des parts du produit des droits d'entrée sur les carburants destinées au financement de mesures autres que techniques | Verordnung über die Verteilung der nicht werkgebundenen Treibstoffzollanteile |
| law | Ordonnance concernant les mesures techniques de prévention des accidents et des maladies professionnelles lors des travaux dans l'air comprimé | Verordnung über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Arbeiten unter Druckluft |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des poids et mesures complétant les prescriptions techniques aux balances d'inclinaison | Verfügung der Eidgenössischen Mass-und Gewichtskommission betreffend Ergänzung der technischen Vorschriften über Neigungswaagen |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des poids et mesures complétant les prescriptions techniques relatives aux balances d'inclinaison | Verfügung der Eidgenössischen Mass-und Gewichtskommission betreffend Ergänzung der technischen Vorschriften über Neigungswaagen |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des poids et mesures modifiant les prescriptions techniques relatives aux balances d'inclinaison | Verfügung der eidgenössischen Mass-und Gewichtskommission betreffend Abänderung der technischen Vorschriften über Neigungswaagen |
| law | Ordonnance du DFI concernant les mesures techniques pour la prévention des maladies professionnelles provoquées par des substances chimiques | Verfügung des EDI über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Berufskrankheiten,die durch chemische Stoffe verursacht werden |
| law | Ordonnance I du DFEP concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicoseMesures à prendre dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines,ainsi que dans les travaux en puits et entonnoirs,travaux d'excavation pour les barrages et ouvrages annexes | Verfügung I des EVD über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeMassnahmen im Tunnel-,Stollen-und Bergbau,in Schächten,Rollöchern sowie bei den für Staumauern und zugehörigen Objekten notwendigen Aushubarbeiten |
| law | Ordonnance II du DFEP concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicoseMesures à prendre dans les fonderies de fer et d'acier ou de métaux non ferreux | Verfügung II des EVD über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeMassnahmen in Eisen-und Metallgiessereien |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| law, mater.sc. | Rapport du Conseil fédéral du 6 mai 1992 sur les mesures spéciales de promotion des nouvelles techniques de fabrication 1990/ 91 | CIM-Aktionsprogramm |
| law, mater.sc. | Rapport du Conseil fédéral du 6 mai 1992 sur les mesures spéciales de promotion des nouvelles techniques de fabrication 1990/ 91 | Bericht des Bundesrates vom 6.Mai 1992 über die Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich 1990/91 |
| patents. | résultat d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| market. | Salon international de la technique de laboratoire,de la technique de mesure et de l'automatique en chimie | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| lab.law. | technicien ET en mesures et techniques d'essai | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | technicien ET en mesures et techniques d'essai | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | technicienne ET en mesures et techniques d'essai | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | technicienne ET en mesures et techniques d'essai | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| comp. | technique de mesure | Meßverfahren |
| automat. | technique de mesure | Messtechnik |
| comp. | technique de mesure | Meßtechnik |
| earth.sc. | technique de mesure assistée par ordinateur | rechnerunterstützte Meßtechnik |
| automat. | technique de mesure commandée avec des microprocesseurs | mikroprozessorgesteuerte Messtechnik |
| med. | technique de mesure de Cobb | Cobb Messtechnik |
| nat.res. | technique de mesure de l'empoussiérage | Staubmeßtechnik |
| radiat. | technique de mesure des impulsions | Impulsmeßtechnik |
| radiat. | technique de mesure des rayonnements | Strahlenmeßtechnik |
| radiat. | technique de mesure des rayonnements | Strahlungsmeßtechnik |
| nat.res. | technique de mesure du bruit | Lärmmeßtechnik |
| automat. | technique de mesure d'émission | Emissionsmesstechnik |
| tech. | technique de mesure et de régulation | Mess- und Regeltechnik |
| ed., life.sc. | technique de mesure géodésique | geodätische Messtechnik |
| automat. | technique de mesure haute fréquence | Hochfrequenzmesstechnik |
| automat. | technique de mesure industrielle | Betriebsmesstechnik |
| med.appl. | technique de mesure médicale | medizinische Meßtechnik |
| earth.sc. | technique de mesure optique | optische Messtechnik |
| nat.res. | technique de mesure par analyse granulométrique de la poussière | Korngrößenmeßtechnik |
| meas.inst. | technique de mesure par isotopes | Isotopenmesstechnik |
| meas.inst. | technique de mesure protégée | Schutzschirmtechnik |
| automat. | technique de mesure sans contact | berührungsfreies Messverfahren |
| meas.inst. | technique de mesure à plusieurs modes | Mehrfachwellentyp-Messtechnik |
| tech. | technique de mesures en picosecondes | Picosekunden-Meßverfahren |
| commun., tech. | technique des mesures | Messtechnik |
| radiat. | technique des mesures dosimétriques | Strahlenschutzmeßtechnik |
| automat. | technique pneumatique de mesure à distance | pneumatische Fernmesstechnik |