| Subject | French | German |
| polit., law | accomplissement des mesures d'instruction | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | accomplissement des mesures d'instruction | Abschluß der Beweisaufnahme |
| law | après l'accomplissement des mesures d'instruction | nach Abschluß der Beweisaufnahme |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| law | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| law | les mesures d'instruction | die Beweismittel |
| law | mesure d'instruction | Untersuchungsmassnahme |
| insur. | mesure d'instruction | Abklärungsmassnahme |
| polit., law | mesure d'instruction | Beweiserhebung |
| polit., law | mesure d'instruction | Beweismittel |
| polit., law | mesure d'instruction | Beweisaufnahme im Zivilverfahren |
| law | mesure d'instruction | vorbereitende Aufgaben |
| polit., law | mesure d'instruction | Beweiserhebungen |
| law | mesure d'instruction | Beweisaufnahme |
| law | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme |
| law | mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| law, patents. | mesures d'instruction | Beweismittel |
| law, patents. | mesures d'instruction | Beweisaufnahme |
| polit., law | ordonner une mesure d'instruction | eine Beweisaufnahme anordnen |
| law | procéder à certaines mesures d'instruction | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| law | refus de mesures d'instruction | Verweigerung von Abklärungsmassnahmen |